Adarsh?
REnGÂREnK
Dün nereye kayboldun?
Acil bir şey çıktı.
Toplantıdan daha acil bir şey mi? Gerçekten mi?
Parayı almaya çok yaklaşmıştık.
Ne zaman içmeye başladın?
Hem de ofiste?
Ne oldu? Anlatsana.
Sana diyorum.
- Alo. - Merhaba efendim. Ben Geeta.
Hangi Geeta?
Efendim, dün ajansımızı aradınız.
- Hangi ajans? - Jigolo olmak istiyorsunuz, değil mi?
Hayır, yanlış numara.
Tamam, söyle bakalım. Her şey yolunda mı?
Naina'yla ilgili bir şey mi?
Naina'yla ilgili olması için ilişkimiz olması lazım. Ama yok.
Adarsh?
Bunun içine koy.
Ne?
Silah. Ne olacak?
Sen kimsin? Bu kim?
Beni tanıştırsana.
Abi, bu Bablu Bey'in sağkolu. Silahı almaya geldi.
Yanımda taşıdığımı mı sanıyorsun?
O zaman bizi ona götür.
Bana bak, düzgün konuş.
Sundar Bey, ben konuşayım. Bize iki dakika verin.
- Akıllı olsun yoksa gebertirim. - Hayır. Ben konuşurum.
- Ne dedi o? - Abi, yok bir şey. Bir şey demedi.
Onu boş ver. Abi, acil bir durum, anla lütfen.
Dün gece evime geldiler. Pahalı bir silah.
Yedek bir silah vermeliydin. Neden öyle pahalı bir silah verdin?
Vay be abi. Sana saygı duyuyorum. Sana nasıl yedek silah veririm?
İlk defa benden bir şey istedin.
Saygılı kisvesiyle canımı sıkma.
Sonra getiririm.
Bir daha da böyle birini getirme.
MOTI KONFOR OTELİ
Silahımı ver.
Hangi silahı?
Sabah otelden aldığın silahı.
- Otur. - Nereye?
Seleye. Nereye olacak?
Arkama otur.
Şunu tut.
Nereye gidiyoruz?
Silah nerede?
Hey!
Şokta olduğunu düşündüğüm için sana çok kibar davrandım.
- Ama beni yanlış anladın. - Asıl sen beni yanlış anladın.
- Kolaysa vur. Bırak şunu. - Sen bırak.
- Bırak. - Vururum.
- Bırakıyorum. - Bırak.
Bırak!
Bırak.
Elini kolunu sallayıp durma.
Yaşına hürmet ediyorum. Bana teşekkür etmelisin.
Ne için?
Polis öğrense şimdi hapisteydin.
- Sen hapse girerdin. Ben gazeteciyim. - Gazeteci.
- Silahım nerede? - Bende değil.
- Ne demek o? - Eve niye silah götüreyim?
- Bir arkadaşta. - Beni ona götür.
- Üniversitede. - Beni üniversiteye götür.
- Ben sürerim. - Hadi be. Nasıl süreceksin?
Sen sürme. Arkaya otur, ben süreceğim.
Silahı bir şartla geri veririm.
Bir daha mahallemde dolaşmayacaksın.
Bu pis yere kim gelmek ister?
Gelme o zaman. Tek istediğim bu. Silahı alınca ararım.
Numaranı ver.
Yaz.
- 8514... 8514... - Ne? 8514...
3...
- 3. - 55...
- 55 mi? - 55.
Rocky diye kaydet.
Kendini Rocky'ye mi benzetiyorsun? Gerçek adını biliyorum.
Kaydet o zaman.
Bana çağrı at.
İSİM APTAL
Adım Adarsh Johri. Unutma.
Keşke bıraksan da unutsam.
DELİ
Aramanı bekleyeceğim.
Aramazsan
adresini silahın sahiplerine veririm.
Onlar keçi değil, insan kesiyor.
Vurmadan önce uyarmam.
Alo, evet. Sanjay Bey, bekleyin.
Satmayın, bekleyin.
Seni işte sanıyordum.
Dün de öyle sanmıştın.
Al.
Evin ve odanın anahtarları.
Bir şeyler giy.
Beni böyle görünce utanıyor musun? Öyle mi?
Ama soyunsun diye bir erkeğe para ödedin.
Bedavadan bana çıplak bakamıyor musun? Bırak çantayı.
Bırak.
Konuşmak yerine kavga ederiz. Lütfen.
Bana bak.
Dokun bana.
Bırak beni.
O jigolonun nesi bu kadar özel? Söylesene.
Lütfen bırak gideyim.
Dokun bana.
Seks mi yapmak istiyorsun? Hadi yapalım.
Bedavaya olmaz hanımefendi. Parayla.
- Değmezsin. - Ne? Ne dedin?
Sence yapamaz mıyım?
İstediğini yap. Sana ne engel oluyor?
Sen. Sekiz yıllık evliliğimiz.
Öylece paramparça ettiğin terbiyem.
Hayatımı sana ve bu eve adadım.
Bana mı? Senden ne istedim ki?
Gerçekten mi? Hiçbir şey istemedin mi? Duvarlar mı istedi?
Pencereler, kapı, bu oda istedi. Gaipten sesler duydum herhâlde.
"Adarsh, bu çöplüğü satalım. Yeni bir araba alalım." dediler.
- "Adarsh, yeni bir ev alalım." - Yarısını ben ödedim.
Hayır Naina, baban ödedi.
Ama onun tek kuruşunu istemiyorum. Neden, biliyor musun?
Çünkü ölsem beni mezarımdan çıkarıp
yaptığı iyiliği başıma kakar.
Babamı karıştırma.
Neden?
Ne de olsa her şeyin parasını o veriyor. Ben kimim ki?
- Ben de çalışıyorum. - Gerçekten mi?
Nerede hanımefendi?
Uzay bilimci misiniz? Astronot musunuz?
Babanın işçilerden ve şoförlerden kaç litre kan aldığını sayıyorsun.
Hem de oturduğun yerden.
Gerçekten çalışmayı bilir misin sen?
Babanın ofisinde oturup jigolo aramak çalışmak değil, imtiyazdır.
O da babanın parasıyla.
Aferin.
Nihayet hakkımda ne düşündüğünü öğrenmiş oldum.
Benim bir hiç olduğumu düşünüyorsun.
Hislerimin, işimin önemi yok.
Bu şehirdeki tek kayda değer erkek sensin sanki.
Kayda değer değilim hanımefendi. Asıl siz kayda değersiniz.
Benim evimde, benim yatağımda yarı yaşınızda bir erkekle yattınız.
Senin yatağın değil.
- Gerçekten mi? - O yatağı her gün ben yapıyorum.
Çarşaf geçiriyorum.
Senin ıslak havlularını topluyorum.
O yatakta hayal kurup
sonra hayallerinin yıkılışını izleyen benim.
O yatak senin değil, benim.
Tamam o zaman. Yatağı, yastıkları, çarşafları al.
Renkli hayallerini de götür. Artık bitti!
- Bitti! - Bitti!
Bitti!
Bitti.
- Alo? - Buyurun efendim?
- Üyeliğe başvurmak istiyorum. - Fikrinizi değiştirdiğinizi sandık.
- Hayır, kararımı verdim. - Harika! Bir kerelik üyelik ücreti olarak
5.000 rupi yollayabilirsiniz.
Bir de yeni çekilmiş bir fotoğraf. Lütfen çıplak olmasın. Tamam mı?
Geldik hanımefendi.
- Selam Naina. - Bhavna, selam.
Biraz yardım lazım.
Söyle.
Srishti Apartmanı'ndaki ev boş mu?
Birkaç ay önce kiraya verdim. Talibi mi var?
Aslında bir arkadaşım Delhi'ye geldi.
Birkaç günlüğüne istemişti.
Üzgünüm. İstersen şöyle yapalım. Onu bana yolla. Boş bir odam var.
Hayır, o...
Bir şekilde halleder.
Sağ ol.
Tamam, sorun değil.
GELEN ARAMA GEETA
Tebrikler efendim! İlk randevu talebiniz geldi.
Fotoğrafınızı yolladım.
Ama yüzü görünmüyor.
Efendim, gizlilik için. Vücudu görünüyor, değil mi?
Bekâr mı, evli mi?
Kişisel bilgilerini paylaşamam efendim.
Randevuyu kabul etmek istiyor musunuz?
Tamam. Teyit edebilirsiniz.
Harika. Konum atıyorum.
Havaalanı otoparkının oradayım.
Üzerimde krem rengi gömlek ve gri pantolon var.
Evet.
Hayır, yalnızım.
Neresi? Neredesin?
Hayır, aslında iki araba görüyorum.
Anladım.
- Buyur. - Teşekkürler.
- İlk seferin mi? - Hayır.
Kondomun var mı?
PAAN GAZOZCUSU
Bugün hava çok güzel. Hafif yağmur bekliyoruz.
Evet, onunla içeri gidebilirsin. Ben müşteriyi getireceğim.
- Bu otel güvenli mi? - Bu işi her gün yapıyoruz.
Bize güven. Gel.
Gel.
Daha ne kadar bekleyeceğim?
Müşteri seni tanıtan kısa bir video istedi.
Ama fotoğrafım var zaten.
Keşke fotoğraflar konuşabilse.
Müşteri kişiliğini görmek istiyor. Orada olmaz, şöyle geç.
Tamam mı? Rahat mısın?
Evet.
Tamam. Motor.
Benim adım
AJ.
Yaşım 36. Ten rengim açık.
- Boyum bir metre... - Hayır dostum.
Böyle olmaz. Evlilik ilanı gibi oldu.
Merak etme. İki düğme açıyorum sadece.
Göğsünü göster biraz. Hadi, aç düğmeleri.
Devam et.
Bu video gerçekten gerekli mi?
Video benim için değil ki.
Merak etme, tamam mı? Herkes başta çekinir.
Biraz daha öz güvenli konuş. Tamam mı? Erkek gibi.
Ama fotoğraf yeterli demişlerdi.
Majesteleri,
bu kadar utangaçsan bırak bu işi.
Seni görür görmez anlamıştım. Bu işi yapamazsın.
Hakkımda ne bilmek istiyor?
Çok basit.
Bir kadın senin bir saatine neden 15.000 rupi ödesin,
müşteri onu bilmek istiyor.
Ne özelliğin var?
Bir dakika.
Banyo nerede?
- Orada. O tarafta. - Tamam.
Git hadi.
Selam.
Ben... Adarsh.
Selam, ben Adarsh. Güvenliyim ve bir...
Bir centilmenim.
Selam, ben Adarsh. Güvenliyim ve bir...
Hadi, gecikiyoruz.
Geliyorum.
Hadi, otur. Otur, merak etme.
Otursana.
Siz kimsiniz?
Biz adam kaçırırız ve seni kaçırdık.
SIM1 GELEN ARAMA SUNNY
Arkadaşlar, tekrarlamaktan bıktım.
Jigolo değilim, gazeteciyim. Haber için geldim.
İyi bahane beyefendi ama bize sökmez.
Senden önce bir avukat vardı. Araştırmadaymış. Bir milyon rupi verdi.
Siz 500.000 verseniz yeter.
Tek kuruş vermem.
Biliyorsunuzdur. Saha muhabirlerinin
parası yoktur ama gücü vardır.
Dalaverenizi yazıp bütün dünyaya ifşa edeceğim.
Seni göt.
Gücün var, öyle mi? Kalkma yoksa seni deşerim!
Gazeteciymiş orospu çocuğu. Gücün nerede hani?
- Bağlayın. - Gücünü göstersene.
Üzerini arayın. Ceplerine bakın.
İşte. Şifreni söyle.
- Şifren ne? Söyle. - Hesapta para yok.
- Şifreni söyle göt. - Hey!
- Deşerim bak. - 2-4-9-1.
Evet.
Bu kocanın.
Lütfen iade et. Dün beni vurmaya geldi.
Deli misin sen?
Adarsh'ın silahı yok ki.
Demek onu tanımıyorsun.
Düzgün biri gibi görünebilir ama değil.
Silahlı ve takıntılı olduğunu bilseydim
evine hiç gelmezdim.
Çık buradan. Çık.
Senin yüzünden başım dertte. Bir de kovuyor musun?
Haydutlardan tehdit alınca telefonlarımı açmamaya başladı.
Bak, ben bir jigoloyum, gangster değil.
Lütfen bunu kocana da anlat.
Rica ediyorum.
Jigolo olduğunu ona neden söyledin?
Göt herif, seni onu korkut diye getirdim, olay çıkar diye değil.
"Adam kaçırıyoruz."
Adam kaçırmıyorsun, salağın tekisin.
Abi, bağırırsam korkar diye düşündüm.
Lafla değil, eylemle olur.
Her şeyi ayarlıyorum. Her gün salak profilleri buluyorum.
Alıp buraya getiriyorum, sonra siz iki piç mahvediyorsunuz.
Silahınız bile yok, ne biçim gangstersiniz?
- Silah geliyor. - Götüne sokmuşsundur, çıkar.
Al şunu.
Hesabında ne varsa çek.
İçecek bir şeyler al.
Derdi hiç bitmiyor.
"Ujla Aaina. Perde arkasındaki haber."
Vay be, gerçekten gazeteciymiş.
Gazeteci değil. Bizi kandırabileceğini sanıyor.
Hangi muhabir haber için bu kadar süslenir?
Serseri gibi dolaşıyorlar.
Sikişmeye geldi, habere değil.
Yalan söylediğini anlayacak kadar psikoloji dersi aldım.
Bak.
Anlamaya çalış.
Senin zamanlaman kötüydü.
Cezasını ben çekiyorum.
Al bunu.
Her şey...
Her şey yanlış.
Bu kahrolası hayat yanlış.
Ama...
Bu yanlış hayatı düzeltmek için elimden geleni yapıyorum.
Her sabah kalkıp
yumurta yapıyor, kahvaltı hazırlıyor,
yemek paketleyip işe gidiyorum.
Akşam dönüyorum,
yemek yapıyorum, yiyip uyuyorum.
Arada başka hiçbir şey yapmıyorum.
O arada ben varım.
Anlıyor musun?
Lütfen al bunu.
Kocanın gece vakti evime gelmesini istemiyorum.
Naina Hanım?
Silah.
- Abi. - Abi.
Hesabında sadece 23.720 rupi vardı.
Abi, garibanın teki. Bu heriften bir şey çıkmaz.
Elimizdekiyle yetinelim.
Al, iç de biraz neşelen.
Kalsın.
İki şişe viski ve üç kuruş para için mi uğraştık?
Abi, ben de geleyim.
Otur. Şu an güç gerektiren bir şey yok.
Bu bir akıl oyunu. Siz keyfinize bakın.
Bir şeyler ye.
Aç değilim.
Senin paranla aldık.
İstemiyorum.
Buradan çıkmana yardım etmek istiyorum.
Düzgün birine benziyorsun. Neden kendine eziyet ediyorsun?
Kaç paran varsa onlara ver.
Hiç param yok.
Hesabımdakini görmüşsünüzdür zaten.
- Çekil. - Ne?
İşemem lazım. Çekil.
O götler seni bedavaya bırakmaz.
Evden birini ara.
Kimsem yok.
Seni şehir dışına götürmek istiyorlar.
Biri silah getiriyormuş.
Arkadaşın veya sana değer veren biri varsa
ara da para getirmesini söyle.
Senin için pazarlık yaparım.
Bir arkadaşım var.
Akşam içmeyi planlıyorduk.
Onu arayabilirim.
Cüzdanında hep üç dört kart olur. Her karttan para çekerseniz
birkaç yüz rupi çıkar.
Elimden gelen bu kadar.
En azından kafanı kullandın.
Bu iyi.
Adı ne? Arkadaşının adı?
Göt.
Böyle zor zamanlarda ancak götün teki işe yarar.
O yüzden annem hep her şeyi yarım bırakmama söylenir.
Ama hep her şeyimi verdim.
Söylesene, daha ne yapayım?
Neden işe yaramaz olduğumu düşünüyorlarsa?
Bir ruh hastası karşımda, öbürü de arıyor.
Kocan arıyor.
Hoparlörü aç.
- Alo? - Alo, Sunny?
Affedersin, açamadım.
Yok abi, özür dileme.
İşin vardır diye düşündüm. Nereye geleyim?
Paradise Oteli. Oda numarası...
Oda numarası 24.
Ne zaman gelirsin?
15-20 dakikaya gelirim.
"Abi" mi?
Ne zaman abin oldu?
Hayır, yani...
Düzgün bir adam. Elinde silah yokken tabii.
Affet ve unut. Evine gitmelisin.
İşler rayına girince beni yine arayabilirsin.
Lütfen numaramı sil.
- Olur mu? - Olur.
Kapıyı ben açayım.
Bizi kandırıp
arkadaşınla kaç diye mi?
- Yoksa girmez. - Evet.
Yani bu kadar insan görünce. Çok akıllıdır.
Doğru söylüyorum.
Git dışarıda dur.
Ben mi?
- Ne oluyor lan? - Manyaksın sen.
Saate baksana. İşimiz neredeyse bitti.
Adresi alır almaz geldim. Niye saldırıyorsunuz?
Beş saat geciktin. Ver şunu bana.
- Geri çekil. - Silahı ver.
Vururum.
- Silahı ben istedim salak. - Vururum.
- Arkadaşım gelmiştir. - Bir dakika. Geri çekil.
Geri çekil.
Çantasına bak.
Kes sesini. Doğrul bakayım.
Arkaya bak, arkaya.
Vay be, şuna bak abi.
Arkadaşından silah istemiş.
Ver o silahı.
Çekil!
Yapma abi!
Çekil!
Arkadaşını vururum.
- Vursana. - Kimsenin arkadaşı değilim.
- Onu vururum. - Vur.
Kimsenin arkadaşı değilim.
Yanlış adamı boğuyorsun! Arkadaşı o!
Arkadaşı değilim!
- Gebertirim! - Çekil!
- Vur! - Vururum!
- Hey!
Orospu çocuğu!
Bıçağı atsın yoksa kafana sıkarım!
Yere at! Atsana göt!
At şunu, yere at!
- Abi, ben suçsuzum. - Derini yüzerim senin!
Abi, bir şeyden haberim yok. Ben suçsuzum.
- Bağla. Hadi yoksa vururum. - Hayır.
Patron sendin, değil mi? Doğru mu?
Siktiğimin jigolosu!
- Videonu yayınlayacağım! - Patron sensin, değil mi?
- Beni mi anlattın? - Salağın teki!
Ne videosu?
Senin değil, onun videosu.
Ne diyor bu?
Salak işte. Yürü.
Jigolo olmak istiyor.
Kahrolası jigolo, gazeteciymiş.
- Gazeteci, jigolo oluyor. - Telefonun nerede?
Gidelim hadi!
Su içmenin sırası mı?
Çok büyük şerefsizlikti bu! Ölebilirdim!
Herkes nefret ediyor.
Lütfen bu kötü, karanlık enerjini al ve benden uzaklaş.
Affedin beni, ikiniz de.
Baksana.
Naina seni nasıl tuttu?
Takıntılı psikopatın tekisin.
Anlamını biliyor musun?
Soruma cevap ver.
Jigolo mu olmak istiyorsun? Buyur.
Özgür bir şehirdeyiz, özgür bir adamsın.
Git kendini damgalat. Git.
- Söylemeyecek misin? - Hayır.
Tamam.
- Ne yapıyorsun? - Fotoğraf çekiyorum.
Ne yapıyorsun? Neden çekiyorsun?
Yarın gazeteye çıkacak.
Röportajınla birlikte.
Babana ellerimle götüreceğim.
Elleriyle götürecekmiş.
Dur.
Bırak!
Babamla tehdit etmeyi bırak.
İntikam istiyorsun, değil mi?
O zaman sana eskort bulayım, benden olsun.
Hıncını ondan çıkar.
Karın jigolo tuttu, sen de eskort tut.
- Bitsin gitsin. - Kes sesini!
Bu kadar basit düşünüyorsun işte.
Naina'yla nasıl tanıştınız?
Neden işimi tehlikeye atıyorsun?
Naina'yla nasıl tanıştınız?
Bir kadın için çalışıyorum, o ayarladı.
Adı ne?
Adı mı ne?
Onunla görüşmek istiyorum.
Resepsiyonist değil bu kadın. "Görüşmek istiyorum." diyor.
Öylece yanına gidemezsin, tamam mı?
Biri seni tanıştırmalı.
- Tanıştır işte. - Gerçekten mi? Ne diyeyim?
"Efendim, kendisi bir gazeteci. Karısı jigolo tuttu."
Sesini alçalt. Bağırma.
"Öyle hoşuna gitti ki jigolo olmak istiyor."
Evet.
Öyle de.
İki gündür işlerimi mahvettin.
Binlerce rupi ve birkaç müşteri kaybettim.
Yine de seni iş yerime götürmemi isteyecek kadar yüzsüzsün.
Ondan mı yapmıyorsun? Dürüst ol.
Paranı istemiyorum.
Tanıştırma ücreti.
Kazandıklarımdan da yüzde on komisyon vereceğim.
Hadi beni tanıştır.
Kendine çok güveniyorsun.
Sebebini anlamıyorum.
Senin gibi bir pisliğin piyasa değerini görünce çok normal.
Kafana darbe almaya hazırsan
sana zorla kask takacak hâlim yok.
Aramanı bekleyeceğim.
Dur.
Sonra beni rahat bırakacağının garantisi var mı?
Garantisi yok.
Garantisi yok da ne demek?
Çin malı mısın sen?
- Evet, ne var? - Beni aptal mı sandın?
Giyim mağazası burası. Yanlış adres vermişsin.
Adres doğru. Seni sanatçıya yolluyorum.
Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Salih Bayram