阿达什?
剧名:《五光十色》
你昨天突然跑去哪了?
有急事
有比会议更紧急的事?你认真的吗?
我们差点就拿到钱了
你什么时候开始喝酒了?
在办公室里也喝?
嘿 发生了什么?跟我说说啊
我在跟你说话呢
- 你好 - 你好 先生 我是吉塔
哪位吉塔?
先生 你昨天给我们公司打了电话
- 哪个公司? - 你想做鸭子 是吧?
不是 你打错了
好了 快说 一切还好吗?
跟南娜感情出问题了?
感情出问题的前提是有感情 我们之间哪有感情
阿达什?
放到这里面来
什么东西?
那把枪 还能有什么?
你是谁?他是谁?
给他介绍下我
兄弟 他是巴布鲁先生的心腹 他是来拿枪的
你觉得我会带着枪到处跑吗?
枪在哪 带我们去
听着 说话礼貌点
桑达先生 让我跟他说 等两分钟
- 叫他乖一点 不然杀了他 - 别 我会跟他好好说的
- 他刚才说什么? - 兄弟 没什么 他什么都没说
大哥 算了吧 有点紧急 请你理解
他们整晚都在我家 那把枪很贵
你应该给我一把备用枪 你为什么给我这么贵的枪?
哇 兄弟 我很尊重你 我怎么能给你备用的呢?
这是你第一次问我要东西
不要假装尊重 实际害我
我会送去的
永远不要再带这样的人来见我
(莫蒂 舒适旅馆)
把枪给我
什么枪?
你今早从酒店拿走的那把
- 坐吧 - 坐哪?
坐后座上啊 还能坐哪?
来 坐在我后面
拿着这个
你要带我去哪?
枪在哪里?
嘿!
我以为你受到了惊吓 所以一直对你很有礼貌
- 但现在你有点理所当然了 - 你才理所当然了
- 打我啊 放下那个 - 你先放下
- 你先放 - 我要打你
- 我这就放 - 放啊
放啊
放下
先生 别乱晃四肢了
我是体贴你年纪大 你应该感谢我
感谢什么?
要是警察发现了枪 这会儿你还不能出狱呢
- 你才不能出狱 我是记者 - 记者
- 我的枪呢? - 我没带
- 你什么意思? - 我为什么要带枪回家?
- 在一个朋友那 - 带我去找他
- 他在大学里 - 那就带我去大学
- 我来骑 - 骑啊 我看你怎么骑
你不许骑 坐在后面 我来
我会把枪给你 但有一个条件
你再也不要出现在我附近
谁想再来这个肮脏的地方?
那就别再来 我求之不得 我拿到枪就打给你
把你的号码给我
记下来
- 8514...8514... - 什么?8514...
3...
- 3? - 55...
- 55? - 55
我叫洛基
你觉得你长得像洛基吗? 我知道你的真名
那就存真名吧
给我打过来
(姓名 混蛋)
我叫阿达什乔里 别忘了
我希望你能让我忘记
(神经病)
我等你电话
如果你不接
我就把你的地址告诉那把枪的主人
他们砍的可不是山羊 是人
打你之前我是不会警告你的
喂 是的 桑杰先生 稍等
别卖了 等等
我以为你在上班呢
你昨天也是这么想的吧
给你
房子和房间的钥匙
穿上衣服
看到我这样你很尴尬吗?
你还付钱给人家让他脱光呢
我不要你钱 你连看我裸着都做不到吗?包拿走
拿着吧
我们没法谈话 只会吵架 阿达什 拜托
看着我
摸摸我
别碰我
那个小白脸有什么特别的?告诉我
求你了 让我走
摸摸我
你想做爱吗?我们来做吧
不是免费的 女士 你得付我钱
- 你不值得 - 什么?你说什么?
你觉得我做不到吗?
你想怎么样都行 你怎么还不上啊?
还不是因为你 我们结婚八年了
我的尊严被你像杀羊一样轻易灭掉了
我将我的一生献给了你 献给了这个家
献给我?我要求过你什么?
真的吗?你从没要求过什么? 瞧瞧是谁在说话?
窗户、门、屋子都在说 吵得我耳朵嗡嗡响
他们说:“阿达什 我们卖掉这个垃圾买辆新车吧”
-“阿达什我们买新房子吧” - 我付了一半的钱
不 南娜 是你爸爸付的钱
我不要他一分钱 你知道为什么吗?
因为即使我死了 他也会把我从坟墓里拉出来
只是为了提醒我他帮了我一个忙
别把我爸扯进来
为什么不呢?
毕竟是他资助你叫鸭的 我是谁?
- 我有工作 - 真的吗?
你在哪儿工作呢 女士?
嗯?你是太空科学家吗? 你是宇航员吗?
你整天坐在那里 计算你父亲从工人和司机那里
吸了多少升血
你知道真正的工作是什么吗?
坐在你爸爸的小木屋里找鸭子 那不是工作 而是特权
用你爸爸的钱也是特权
说得好啊
我总算知道你对我的看法了
你觉得我不重要 我的感情不重要
我的工作不重要
仿佛你是整个城里最引人注目的人
我不引人注目 你才引人注目
和一个年纪只有你一半的男人上床 在我的家里 在我的床上
这不是你的床
- 真的吗? - 每天铺床的人是我
把床装饰好的是我
捡起你湿毛巾的是我
在床上做梦的人是我
最终梦碎的也是我
这不只是你的床 也是我的
好吧 那就拿着枕头、床单、床垫
带上你五光十色的梦 走吧 一切都结束了!
- 都结束了! - 都结束了!
都结束了!
都结束了
- 你好? - 你好 先生
- 我想申请会员 - 我们以为你改变主意了
- 不 我已经决定了 - 太好了!
你可以转5000卢比 作为一次性会员费
再给我们发一张最新的照片 拜托不要裸着的 好吗?
我们到了 女士
- 嗨 南娜 - 巴芙娜 嗨!
能帮个忙吗
怎么了?
斯里什蒂公寓现在空着吗?
我几个月前租出去了 有人要租吗?
是这样的...有个朋友从德里来玩
她只待几天就走
抱歉 不如这样吧? 把她带我这来 我这里有个空房间
不是 她...
算了 她自己能行
谢谢
好吧 不客气
(吉塔来电)
恭喜你 先生! 我们收到了你的第一个预订申请
我把客户的照片发给你了
但看不到她的脸啊
先生 这是为了她的隐私 你可以看到她的身子 对吧?
她是单身还是已婚?
我不能透露她的个人信息 先生
你想不想接受预订?
接受 你确认吧
好的 我把地点发给你
我在机场停车场附近
我穿着奶油色长袖衬衫和灰色裤子
是的
不 我一个人站着
在哪?你在哪里?
没有 其实我看到了两辆车
明白了
- 给 - 谢谢
- 这是你的第一次吗? - 不是
你带了保护措施吗?
(帕安汽水铺)
今天天气很好 我们预测会有轻微的阵雨
(月光)
好了 你跟他进去吧 我去把客户带来
- 这家酒店安全吗? - 我们每天都有客人
相信我们 来吧
进来吧
我还要等多久?
客户要求你拍一段自我介绍
你不是有我的照片吗
照片可不会说话
客户想看看你个性如何 那里不行 坐这里
好了吗?感觉自在吗?
还行
好了 开拍
我的名字
叫阿杰
36岁 肤色不错
- 身高5英尺... - 不 伙计 这样...
这样不行 听起来像征婚广告
别紧张 就解开两个扣子
稍微展示一下胸部 来 解开
继续
真的有必要录像吗?
又不是拍给我看的
别担心好吗? 每个人一开始都会害怕
记得听起来自信点 好吗? 要有点男子气概
但他们告诉我照片就够了
殿下
如果你这么害羞 那就别干这行了
我一看到你就知道了 你做不来的
她想了解我什么?
很简单
客户想知道她们 为什么要为你这样的鸭子付
每小时15000卢比?
你有什么特别的?
等一下
洗手间在哪?
- 那里 那边 - 好的
去吧
嗨
我是...我是阿达什
嗨 我是阿达什 我人很好 而且...
我...我是个绅士
嗨 我是阿达什 我人很好 而且...
快点 时候不早了
来了
来 坐 坐吧 别担心
坐下 伙计
你们是谁啊?
我们是绑匪 你被绑架了
(1号电话卡 桑尼来电)
伙计们 我已经重复累了
我不是鸭子 我是记者 我是来做一个报道的
好借口 先生 但我们不信
在你之前 有个律师来查案子 给了我们一百万卢比
至于你嘛 给五十万就行
我一分钱都不会付的
你们应该知道 我们这种现场记者
虽然没有钱 但有能力
我要刊发你们的画像 并揭露这个骗局 让全世界都知道
你这个混蛋
你想谈能力? 趴下 不然我就把你切成片
混蛋 真以为自己是记者 现在呢 你的能力在哪呢?
- 把他绑起来 - 让我看看你的能力啊
搜他身 看下他的口袋
好了 密码告诉我
- 密码是多少?告诉我 - 里面没有钱
- 把密码告诉我 混蛋 - 嘿!
- 我切了你 - 2491
好的
这是你丈夫的
请还给他 他昨天来找我 想崩了我
你疯了吗?
阿达什怎么可能有枪
那说明你不了解他
他可能看起来很正派 但其实不是
如果我知道他有枪 而且他那么倔
我绝不会去你家
出去
因为你 我才惹了麻烦 你却要把我赶出去?
被打手威胁后 他就不接我的电话了
听着 我是鸭子 不是黑帮
请你跟你老公解释一下
我求你了
你为什么告诉他你是鸭子?
混蛋 我打给你是想让你吓吓他 不是想搞这么戏剧化
“我们是绑匪”
你哪是绑匪 你是白痴
兄弟 我以为如果我大声点 他会害怕的
言语吓不倒人 行动才会
什么都要我安排 我每天都得看蠢蛋的资料
我挑中他们 把他们带来 然后你们两个白痴全搞砸了
连枪都安排不明白 你算什么黑帮
- 枪马上就来 - 塞你屁眼里了 拿开
拿着这个
把他账户里的钱都取出来
再买点点心...
事儿真多
“《明镜》新闻背后的故事”
该死 他真的是记者
他不是记者 他是想让我们上当
哪有记者跑新闻穿得这么体面的?
他们会像流氓一样满地乱跑
他来是为了上床 不是为了新闻
我参加过很多心理学讲座 知道他在骗我们
听着
试着理解下
你时间没安排好
我却为之遭罪
拿着
一切...
一切都没有安排好
我这该死的生活也没安排好
但是...
我尽力去适应这种错位的人生
每天早上醒来
煎鸡蛋、准备午餐
打包小吃、去上班
晚上回来
做饭、吃饭、睡觉
除了这些我什么都干不了
你不是还干了我吗
明白吗?
请拿着这个
我不希望你丈夫晚上来我家找我
南娜夫人?
枪
(快乐老乔)
- 嘿 兄弟 - 嘿 哥们
他的账户里只有23720卢比
兄弟 他是个废物 我们从他那搞不到什么的
拿到这些也行
来喝一杯 好好享受下
要喝你喝
就搞到两瓶威士忌和一些零钱?
兄弟 我跟你一起去
坐下 我们现在不需要肌肉
这是心理游戏 你们一边玩去吧
吃点晚饭吧
我不饿
这是你的钱买的
我不想吃
我想帮你离开这里
你看起来像个好人 你为什么要折磨自己?
不管钱多少
我没钱
你们肯定已经看到我的账户余额了
- 让开点 - 什么?
我想尿尿
这些混蛋不会让你不给钱就走的
给家里人打个电话吧
我没有亲人
他们想带你离开这座城市
我听说有人带了枪
如果你有朋友 有真关心你的人
给他打个电话 让他带上能筹到的钱
我可以帮你谈判
我确实有一个朋友
我们约好今晚一起喝酒
我可以给他打电话
他钱包里总有3、4张卡 如果你从每张卡里都取点钱
肯定能拿到几十万卢比
我只能做到这样了
至少你动用了你的大脑
很好
名字?你朋友叫什么?
混蛋
只有混蛋朋友 才能在这种艰难时刻派上用场
所以我妈妈总是抱怨我半途而废
我总是百分百地付出
告诉我 我还能怎么做?
我不知道他们为什么觉得我一文不值
一个神经病在这里 打电话的是另一个神经病
你丈夫打电话来了
让他开免提
- 你好? - 喂 桑尼?
抱歉 我没接到你的电话
不 兄弟 不用道歉
我想你一定很忙 我去哪找你?
天堂酒店 房间号...
24号房
你多久能来?
只要15到20分钟
“兄弟”?
他什么时候成你兄弟了?
不是 我是说...
他人不错 只要他手里没有枪
原谅我 忘了吧 你该回家了
等一切复正常后 你可以再打给我
请把我的号码删了吧
- 好吗? - 好的
我来开门
你是想骗我们
趁机和你朋友逃跑?
- 如果他看有这么多人... - 嗯
...他肯定不会进来 他非常聪明
我说的是实话
去外面站着
我吗?
- 这是怎么回事? - 你真是个怪人
看看时间 我们快结束了
我一拿到地址就赶来了 你为什么要暴力对我?
你迟到了五个小时 给我
- 退后 - 把枪给我
我会开枪的
- 是我点的 你个白痴 - 我要开枪了
- 那一定是我的朋友 - 等一下 退后
退后
检查他的包
闭嘴 混蛋 坐直了
看后面 后面
天啊 看看这个
他让他的朋友带了一把枪
嘿 把枪给我
走开
不 兄弟
让开
嘿 我会开枪打你朋友的
- 打死他 - 我不是任何人的朋友
- 我会开枪的 - 开枪啊
我不是任何人的朋友 兄弟
你勒错人了 他才是那个朋友!
我不是任何人的朋友
- 我要杀了你 - 走!
- 开枪 - 我会开枪的
- 你!
混蛋!
叫他放下枪 不然我就朝你脑袋开枪
嘿 放下 混蛋
放下 混蛋 放下
- 兄弟 我是无辜的 - 我要活剥了你的皮
兄弟 我什么都不知道 我是无辜的 兄弟
- 绑起来 快点 不然我就开枪了 - 不行
你是老大 对吗?我说的对吗?
该死的鸭子!
- 我要把你的视频发出去 - 你是老大 对吧?
- 你告诉他我的事了? - 他是个该死的白痴
什么视频?
不是你的 是他的视频
他在说什么?
他是个白痴 让开
他想当鸭子
该死的鸭子成了记者
- 记者变成了鸭子 - 你的手机呢?
快走!
现在是喝水的时候吗?
这招太蠢了 我差点就没命了!
我被暴力狂包围了
麻烦你带着你那 邪恶、黑暗的气质走远点
抱歉 但你俩都离我远点
听着
南娜是怎么找到你的?
你真是又倔又神经啊
你知道这意味着什么吗?
回答我的问题
你想做鸭吗?
这是个自由的城市 你是个自由人
去给你的屁股盖章 去吧
- 你不告诉我吗? - 不
好吧
- 你在干什么? - 拍照
你在干什么? 你为什么要拍照?
明天的报纸上
会有你的采访报道
我会亲手交给你父亲
亲手送去 混蛋
走开
放开我
你别再拿我爸威胁我了
你想复仇对吧?
那我出钱给你喊个妓女吧
把你的不满都发泄在她身上
你老婆找鸭 你就去找鸡
- 就这么定了 - 闭嘴!
你的想法就是这么廉价
你是怎么联系到南娜的?
你为什么要危及我的工作?
你是怎么找到南娜的?
我的妈妈桑介绍的
她叫什么名字?
你问“她叫什么名字”干什么?
我想见她
她不是什么接待员 他说:“我想见她”
你想直接去找她?没那么简单
你需要介绍
- 那你介绍我去啊 - 真的吗?我该说什么?
不如这样吧 “夫人 他是个记者 他老婆找了个鸭子”
小声点 安静
他太喜欢这个主意了 所以他现在也想当鸭
是啊
就这么说吧
你这两天毁了我的生意
我损失了几千卢比 还有几个客户
而你还敢 让我介绍你到我工作的地方去?
所以你才不帮我?说实话
我不在乎你的钱
这是我的介绍费
我赚多少都给你10%的佣金
好了 帮我介绍下吧
你很自信啊 兄弟
不知道你的自信哪来的
像你这样的人渣行情都不错 我有什么不自信的
既然你都决定要摔破头
我还劝你戴头盔干嘛呢?
我等你的电话
听我说
你凭什么保证 在这之后不会再来烦我?
没有保证
你说“没有保证”是什么意思?
你是中国制造的?
- 喂 怎么了? - 你把我当傻瓜吗?
这是一家服装店 你给我的地址错了
地址是对的 我要你找的就是个设计师
字幕翻译: 魏思颖
创意监督 罗婷婷