阿達許?
《朗基》
你昨天怎麼不見了?
突然有急事
比開會更急?真的嗎?
我們差一點點就拿到錢了
你什麼時候開始喝酒了?
還在辦公室喝?
發生什麼事?告訴我
我在跟你說話
- 喂 - 喂,先生,我是潔塔
哪位潔塔?
先生,你昨天打給我們公司
- 哪個公司? - 你想當男伴遊,對嗎?
沒有,你打錯了
好,快說,沒事吧?
南娜發生什麼事了嗎?
也要有事才能發生,我們沒事
阿達許?
把東西放進去
什麼?
槍啊,不然呢?
你是誰?他是誰?
介紹一下
老兄,他是巴布魯先生的得力手下 他是來拿槍的
你覺得我會帶著槍到處跑嗎?
那就帶我們去拿槍
嘿,說話要有禮貌
桑達先生,讓我跟他說,等我兩分鐘
- 叫他安分點,不然就死定了 - 我來跟他說
- 他剛剛說什麼? - 老兄,他沒說什麼
別管他了,老兄,有點急,請你諒解
他們在我家待了整晚,那把槍很貴
你應該給我一把備用槍 幹嘛給我那麼貴的槍?
大哥,我很尊敬你 怎麼可以給你備用槍?
這是你第一次求我幫忙
少在那邊假裝尊敬,其實是想找碴
我會送去的
不要帶那種人來找我
(莫提旅社)
把我的槍還來
什麼槍?
早上你從旅館拿走的槍
- 坐吧 - 哪裡?
坐我後面,不然你能坐哪裡?
過來坐在我後面
拿著這個
你要帶我去哪裡?
槍在哪裡?
嘿!
我以為你是太震驚了 所以一直對你很客氣
- 但現在,你都不把我放在眼裡 - 是你不把我放在眼裡
- 打我,放下 - 你放下
- 我會打你哦
- 我要放下了 - 放下
放下
丟掉
先生,別再揮舞拳頭了
看在你年紀的分上 我不跟你計較,你應該感謝我
謝你什麼?
要是警察發現了,你現在還在坐牢
- 你才會坐牢,我是記者 - 還記者咧
- 我的槍呢? - 我沒拿
- 什麼意思? - 我幹嘛把槍帶回家?
- 在朋友那裡 - 帶我去找他
- 他在大學校園 - 帶我去找他
- 我來騎 - 去啊,看你怎麼騎?
你別想,坐我後面,我來騎
我可以把槍還給你,但有個條件
你不要再來我這一區了
誰想回來這個髒地方啊?
那就別回來,我只要求這樣 我拿到槍就打給你
手機號碼給我
記下來
- 8514... - 什麼?8514...
3...
- 3? - 55...
- 55? - 55
存起來,用洛基這個名字
你覺得你像洛基嗎?我知道你的真名
那就存啊
給我一通未接來電
(姓名:混蛋)
我叫阿達許喬里,別忘了
真希望我可以忘記
(神經病)
我等你的電話
如果你沒打
我就把你的住址 傳給那把槍的所有者
他們不宰羊的,他們殺人
我要打你的話,不會先警告你的
喂,桑傑先生,等等
先別賣
我以為你在工作
你昨天也是這麼以為
給你
房子和房間的鑰匙
穿上衣服
我這樣你不好意思看嗎?是嗎?
但你付錢叫那傢伙脫光
我不用錢,你甚至不敢看我裸體? 袋子放下
放著
我們不能好好講話,只會吵架 阿達許,拜託你了
看著我
撫摸我
放開我
那個男伴遊有什麼特別的?告訴我
拜託,讓我走
撫摸我
你想做愛嗎?來啊
不是免費的,夫人,你要付我錢
- 你沒那個價值 - 什麼?你說什麼?
你認為我做不到嗎?
隨便你,有人阻止你嗎?
你,我們八年的婚姻
我的尊嚴都被你毀了 像殺頭羊那麼簡單
我把一生奉獻給你,給這個家
給我?我有要求你什麼嗎?
真的嗎?你都沒要求過? 不然是牆壁在講話嗎?
這些窗戶、門、這個房間 我的耳朵一直有聲音
它們在說:“阿達許 賣掉這間破房子,買輛新車
- 阿達許,我們買間新房子” - 我付了一半錢
不,南娜,是你爸付的錢
我不想拿他半毛錢,知道為什麼嗎?
因為就算我死了 他也會把我挖出墳墓
只為了提醒我,他幫了我一把
別把我爸扯進來
為什麼不行?
畢竟這些活動都是他贊助的 我算哪棵蔥?
- 我有工作的 - 真的嗎?
女士,你在哪裡工作?
你是太空科學家嗎?你是太空人嗎?
你整天坐在那裡 計算你爸從工人和司機身上
抽了幾公升的血
你知道真正的工作是什麼嗎?
坐在你爸的小辦公室裡找男伴遊 那不是工作,那是特權
而且還花你爸的錢
說得好
我總算知道你對我真正的看法了
你覺得我無足輕重,我的感覺不重要
我的工作不重要
好像你是這個城市唯一值得注意的人
我不值得注意,你才是
跟年紀比你小一半的男人上床 在我的屋子裡,在我床上
那不是你的床
- 是嗎? - 我每天都會鋪床
我每天整理
我撿起你的濕毛巾
躺在那張床上作夢的是我
然後看著那些夢碎
那不只是你的床,那也是我的床
好吧,那床你拿走 還有枕頭、床單、床墊
帶走你的繽紛夢想,一切都結束了!
- 都結束了! - 都結束了!
都結束了
- 喂? - 是的,先生
- 我想申請會員 - 我們以為你改變主意了
- 沒有,我已經決定了 - 很好!請你轉帳
五千盧比,繳交一次性的會費
連同一張近照傳過來 拜託,不要寄裸照,好嗎?
女士,我們到了
- 嗨,南娜 - 芭芙娜,嗨
我需要幫忙
說吧
斯里什蒂公寓現在空著嗎?
我幾個月前租出去了,有人要嗎?
其實...有個朋友從德里來
她只想待幾天
抱歉,不然這樣吧 叫她來我家,我有空房間
不用了,她...
她會想辦法的
謝謝你
不客氣
(潔塔來電)
先生,恭喜 我們收到你的第一個預約
我把客戶的照片傳給你了
看不到她的臉
先生,這是為了她的隱私 你可以看到她的身材吧?
她是單身還是已婚?
我不能透露個人資料
你要不要接受預約?
好,你可以確認預約
太好了,我傳地點給你
我在機場的停車場附近
我穿奶油色長袖襯衫和灰色長褲
對
不,我一個人在這裡
哪裡?你在哪裡?
不,我看到兩輛車子
我知道了
- 給你 - 謝謝
- 這是你的第一次嗎? - 不是
你有帶保險套嗎?
(帕安汽水市場)
今天的天氣很好,可能會飄點小雨
(月光)
對,你可以跟他進去,我會帶客人來
- 這間旅館安全嗎? - 我們每天都在做的
相信我們就對了,來吧
來吧
我還要等多久?
客戶要求你錄一段自介短片
但你已經有我的照片了
照片如果會說話就好了
客戶想知道你的個性 別坐那裡,坐這裡
好了嗎?舒適嗎?
好了
好,開始
我的名字
阿喬
36歲,膚色白皙
- 身高一百... - 不行,老兄,這...
這行不通,感覺好像徵婚廣告
別擔心,只是解兩顆釦子
讓胸膛敞開一點,快點,打開
來吧
真的有必要錄影嗎?
不是我要求的
別擔心好嗎?大家一開始都會害怕
講話有自信一點,好嗎?像個男人
但他們告訴我,有照片就夠了
陛下啊
如果你這麼害羞,那就算了
我第一眼看到你,就知道你不行
她想知道我什麼事?
很簡單
客戶想知道 為何女人要付給你這種男伴遊
一小時一萬五千盧比
你有什麼特別的?
等一下
廁所在哪裡?
- 那邊 - 好
去吧
嗨
我是...阿達許
嗨,我是阿達許 我很安全,是位紳...
我...我是紳士
嗨,我是阿達許,我很安全,我...
快點,時間不早了
來了
過來坐下,別擔心
坐下,老兄
你們是誰?
我們是綁匪,你被綁架了
(桑尼來電)
嘿,我不想再重複了
我不是男伴遊 我是記者,我是來報導的
藉口不錯,先生,但對我們不管用
之前我們抓過一個來查案的律師 他給我們一百萬盧比
你的話,五十萬就可以了
我一毛錢都不會付
你們應該知道,我們這些外勤記者
都窮得要命,但我們有影響力
我會刊登你們的長相 向全世界揭發這個騙局
你這個混蛋
你想談影響力嗎? 趴好,不然把你碎屍萬段
這個王八蛋以為他是記者 現在你的影響力在哪裡?
- 把他綁起來 - 讓我看看你的影響力
搜身,檢查他的口袋
有了,告訴我密碼
- 密碼是什麼?告訴我 - 裡面沒有錢啦
告訴我密碼,王八蛋
- 我會把你切八段 - 2491
好
這是你丈夫的
請還給他,他昨天跑來殺我
你瘋了嗎?
阿達許沒有槍
那你就不了解他了
他看起來也許很正派,但那是假的
如果我知道他有槍,而且這麼死腦筋
我絕對不會去你家
出去
因為你,我的生活一團糟 你還要把我趕出去?
他受到那些打手的威脅 已經不接我的電話了
聽好,我是男伴遊,不是幫派分子
麻煩向你先生解釋清楚
求求你了
你幹嘛說你是男伴遊?
混蛋,我找你來是嚇嚇他 不是要搞得這麼誇張
“我們是綁匪”
你不是綁匪,你是笨蛋
老兄,我以為提高嗓門,他就會怕
講話嚇不了人,但行動可以
都是我在策畫 每天過濾一堆亂七八糟的檔案
我把帶他們來這裡 結果被你們兩個笨蛋毀了
你們這種混混,連一支槍都搞不定
- 槍要送來了 - 聽你在屁啦
拿去
把他帳戶的錢都領出來
再買些點心
他的要求真多
“《明鏡》,新聞背後的新聞”
可惡,他真的是記者
他不是記者,他以為我們會上當
外勤記者會這麼努力 打扮這麼像樣來追新聞?
他們像流氓一樣到處跑
他是來搞的,不是來追新聞的
我上過很多心理學課程 我知道他在唬我們
聽我說
請你試著了解
你的婚姻不協調
我卻因此受到懲罰
拿著
一切...
一切都不協調
我的人生就是不協調
但是...
我盡力去配合這個不協調的人生了
每天早上醒來
我煎蛋、準備午餐
裝便當、去上班
晚上回來
煮晚餐、吃飯睡覺
在那幾個小時,我什麼都沒做
我就在那幾個小時裡
你明白嗎?
這個你拿去,拜託
我不希望你先生晚上出現在我家
南娜女士?
槍
(快樂喬)
- 嘿,兄弟 - 嘿,兄弟
他的帳戶只有23,720盧比
老大,他是無名小卒 從他身上榨不出東西
這樣就好了
來,喝一杯
你留著
就弄到兩瓶威士忌和一些零錢?
老大,我陪你去
坐下,現在不需要壯漢了
這是心理戰,你們可以放鬆一下
吃點晚餐吧
我不餓
這是用你的錢買的
我不要
我想幫助你離開這裡
你看起來很體面 為何要這樣折磨自己?
看你有多少錢,給他們就是了
我沒有錢
你們肯定看過我的帳戶餘額了
- 讓開 - 什麼?
我要尿尿,讓開
這些混蛋沒拿到錢不會放你走的
打給家人
我沒有家人
他們想帶你出城
他們提到有人要帶槍來
如果你有朋友,真正關心你的人
打電話給他,請他湊錢過來
我可以替你談判
我確實有一個朋友
我們約好今晚一起喝酒
我可以打給他
他的皮夾總是有三四張金融卡 每張卡都拿去領錢
可以輕鬆拿到幾十萬盧比
我最多只能做到這樣了
至少你動腦了
很好
名字呢?你朋友叫什麼名字?
混蛋
這種艱難的時刻 只有混蛋朋友才派得上用場
所以我媽總是抱怨我半途而廢
我總是全力以赴
告訴我,我還能做什麼?
不知道他們為何覺得我一無是處
一個神經病坐在這裡,另一個打來了
你先生打來了
開擴音
- 喂? - 桑尼嗎?
抱歉,我沒接到你的電話
沒事的,大哥,不用道歉
你肯定在忙,我要去哪找你?
天堂飯店,房號是...
24號房
你多快可以趕到?
只要15到20分
“大哥”?
他何時變成你的大哥了?
不,我是說...
他是好人,只要他手上沒拿槍
這事就別放在心上了,你應該回家
等一切恢復正常,你可以再打給我
請刪除我的號碼
- 好嗎? - 好
讓我去開門
這樣你才能騙我們
跟你朋友一起逃走?
他看到這麼多人
就不會進來了,他很聰明
我說的是實話
去站在外面
我?
- 這是做什麼? - 你真是個怪人
看看幾點了,我們都快談完了
我一拿到地址就盡快過來了 你們幹嘛這麼暴力?
你遲到了五小時,給我
- 退後 - 把槍給我
我會開槍喔
- 槍是我訂的,笨蛋 - 我會開槍
- 那肯定是我朋友 - 等一下,退後
退後
檢查他的包包
閉嘴,你這個混蛋,坐好
看後面
老天,看看這個,兄弟
他請他的朋友帶槍來
把槍給我
走開
不,老兄
讓開
我會槍殺你朋友
- 殺了他 - 我不是誰的朋友
- 我會開槍打他 - 開槍
我不是誰的朋友
你勒錯人了,他才是朋友!
我不是誰的朋友
- 我會殺了你 - 快走!
- 開槍 - 我會開槍
- 你!
王八蛋!
叫他放下,不然我打爆你的頭
嘿,放下,你這個混蛋
放下,混蛋
- 大哥,我是無辜的 - 我會剝了你的皮
大哥,我什麼也不知道 我是無辜的,兄弟
- 綁起來,快點,不然我開槍了 - 不要
你才是老大,對吧?
該死的男伴遊!
- 我會公開你的影片 - 你是老大,對吧?
- 你跟他說了我的事? - 他是該死的白癡
什麼影片?
不是你,是他的影片
他在說什麼?
他是白癡,快走
他想當男伴遊
該死的男伴遊竟然成了記者
- 記者變成男伴遊 - 你的手機呢?
我們快走!
這時候喝什麼水啊?
這一招太差勁了,我差點沒命耶
我被一堆爛人包圍
請把你的陰暗邪氣帶走,離我遠一點
不對,是你們兩個
喂
南娜是怎麼僱用你的?
你真是窮追猛打的神經病
你知道那是什麼意思嗎?
快回答我的問題
你想當男伴遊?去啊
這是自由的城市,你是自由人士
在屁股上蓋個章,去吧
- 你不肯告訴我? - 不要
- 你不肯告訴我? - 我不要
好
- 你在做什麼? - 拍照
你在做什麼?幹嘛拍照?
明天的報紙會刊登
你的訪問內容
我會親手送到你爸爸手上
親手送個屁啦
住手
放開我
你不能拿我爸威脅我
你想報仇,對吧?
那我出錢幫你找應召女郎
把你的挫折都發洩在她身上
你老婆找男伴遊,你找應召女郎
- 故事結束 - 閉嘴!
你的想法就是這麼低級
你是怎麼認識南娜的?
為什麼你要危及我的工作?
你是怎麼認識南娜的?
透過一個女的,我替她工作
她叫什麼名字?
“她叫什麼名字”是什麼意思?
我想見她
她不是隨機的接待員 什麼“我想見她”
你不能直接找她,沒那麼簡單
你需要引薦
- 你可以引薦我 - 是喔?我要怎麼說?
“小姐,他是記者 他老婆僱用了一個男伴遊”
小聲一點,安靜
他愛死了,現在他自己想當男伴遊
對
就這樣說
過去這兩天,你毀掉了我的生意
我損失了幾千盧比和幾個客戶
你還有膽子求我 引薦你去我工作的地方?
你是因為這樣才不願意?老實說嘛
我不要你的錢
這是介紹費
將來我賺到錢,你可以抽一成
現在去引薦我吧
你真有自信,老兄
不知你哪來的勇氣
看到你這種痞子 在這行混得這麼好,自然就有自信
如果你想砸破頭
我幹嘛強迫你戴安全帽?
我等你的電話
喂
你如何能保證之後會放過我?
這沒有保證
什麼叫“沒有保證”?
你是便宜的中國貨啊?
- 對,怎麼了? - 你把我當傻瓜嗎?
這是服裝店,你給錯地址了
地址沒錯,你去找這個藝術家
字幕翻譯: 陳彬彬
創意監督 紀彥宇