“シターラ・ デザインワーク”
“ラージパット氏に栄冠”
“多方面で活躍”
“2016年度 ファッショニスタ賞”
子供たちは “栄誉の壁”と呼んでる
私の人生の軌跡よ
あなたの新聞に載せる?
私はシターラ ご用件は?
俺はアダーシュです
新聞記者ですが...
取材が目的じゃない
ランジーン ~俺もジゴロになれますか?~
あなたがジゴロに なりたい理由は―
奥様が雇ったから?
妻がジゴロを雇えるなら
夫はジゴロになれます
つらいでしょう
サニーに代わり謝罪する
あなたは真面目なのね
冷静に問題を解決して
真面目であることが 人生最大の過ちでした
もう真面目でいるのは 嫌なんです
なら雇えない
少し時間を置いて 考えた方がいい
あなたと奥様のためにも
問題を増やさないで
ナイナにも―
同じように説得しようと したのでは?
でしょ?
俺にはできます
少し考えさせて
ええ 電話を待ってます
分かってるの?
あなたのミスのせいで 大損害を被ったのよ
なぜナイナの家へ?
彼女の出費を抑えるためです
ボスにしか 奴を止められません
奴は他の顧客にも 迷惑をかけますよ
なぜレヌを安ホテルへ?
あの男から逃げるため...
ウソはやめて
あなたは大勢を 危険にさらした
クビにする
二度としません
本当です
約束します
奴を雇う気?
“シターラ・ デザインワーク”
ご相談があります
何だ?
これを
手入れの写真です
国際売春事件を 深掘りしましょう
下世話なネタに 興味はないんだ
社会問題ですよ
数週間 頑張るので 許可をください
パンチが足りないんだ 諦めろ
記事を読んでから 判断しては?
当日の逮捕者たちにも 取材します
ジョティ
君には別件を任せようと 思ってたんだ
市民が直面してる問題だ
道路や電気などの インフラ問題に―
市民は頭を抱えてる
彼らの声を代弁するんだ
犯罪の取材より 力を発揮できる
君なら熱い記事が書けるぞ
やってみろ
でも写真や情報もあるのに...
ライターをくれ
よう 兄弟!
そこの記者さん
会いに来たぞ
調子は?
ここで何してる?
座れよ
何してる?
あんたも俺の職場に来たろ
用件は?
ボスがあんたに 報復しろと言ってる
ウソだ
イラつくなよ
お祝いを言いに来たんだ
インタビューは合格 次は実技テストだ
窓を閉めろ
俺がジゴロに?
まだだ
まずは病院で―
性感染症やHIVの検査をする
検査は不要だ
健康上の問題はないと 伝えろ
そうだろうね
だが医師の承認が要るんだ
その後 実技テストに進む
誰とだ?
ボスだ
彼女と?
いや 彼女が顧客を手配する
顧客が満足して 合格のスタンプを押したら
あんたも俺と同じく 特別な男になる
女性たちの財布のヒモを 緩ませるんだ
お前は口のヒモを締めろ
お手並み拝見だね
静かに閉めろ ボロ車じゃないんだ
座れ
はい?
シターラよ
少しお待ちを
どうぞ
木曜の夕方に 実技テストを行う
はい
賃金は発生しない
4時半に サニーが迎えに行く
サニーが?
初めてだから付き添いが要る
彼女はお得意様なの
迷惑をかけないようにしてね
もしもし?
どうしたの?
もしもし?
大丈夫なの?
もしもし?
はい
話を聞いてた?
ええ 心配無用です
いい服を着てね
はい
雇うんですか?
質問しないで
彼を迎えに行き 家まで送るのよ
失敗は許さない いいわね サニー
了解です
今日は休む
ゴートのお出ましだ
ゴートは誰にも 捕まえられない
ピンチが訪れても 恐れ知らず
ゴートのお出ましだ
これは?
ミレニアム世代の音楽だ
ミレニアルだ
そう言ったろ
婚礼衣装か?
少し派手だがイケてる
この車は?
女性はいろんな物を 贈ってくれる
あんたも―
テストで優秀な点を 取ればいい
この仕事は―
スタミナが重要だ スピードじゃない
タバコのせいで―
苦労するね
テストでは何をする?
あんたは最高
答えろ
俺は何て答えれば?
音楽を止めろ
何でだ?
ヤギ ゴート を売るだけじゃ 足りないのか?
“ゴートのお出まし”だと?
“ゴート”の意味は―
“史上最高”だ
“GOAT”だ 英語でな
英語?
ああ
ミレニアルと言え
断る
知ったかぶりめ
俺は先輩だぞ
ちょっと待って ホテルの従業員よ
後にして
ヴェルマさん
テストの時間です
少し待って
冷蔵庫の修理業者よ
どうぞ
ええ
座ってて
そうします
何て答えたの?
“イエス”?
そうなのね
ええ
いただきます
それは聞いたけど...
どうも
自分で決断しなきゃダメよ
人に従ってばかりだと 下に見られる
それは分かるけど 何とも言えない
その時 何て返したの?
分かったわ
じゃあ後で
何て呼べば?
AJです
アジェイね
“A”と“J”でAJです
脱いで AJ
はい
準備は?
いつでも
上から脱ぐの
少しはジラして
あなたは?
後でよ
目を見ながら
ヒーローみたいに胸を張って
トイレを借りても?
トイレ?
どうも
お前ならできる
“コンディショナー”
大丈夫?
ご心配なく
今 出ます
これは試練だ
ナイナができたなら お前もできる
いいか
これは試練なんだ
やれ
背中のマッサージからよ
はい
震えてる?
なぜ こんなことを?
私たち まだ何もしてない
泣いてる?
なぜ泣くの?
俺には彼女しか いなかったのに―
なぜ こんな仕打ちを?
家に帰った方がいい
きっと大丈夫よ
服を着て
ヴェルマさん
俺の人生は―
もう終わったんです
もう終わりだと...
分かってる
終わったんです
顔を洗ったら?
なぜ顔を洗えと?
俺が醜いから?
顔を潰せばいい?
すべてうまくいく 心配しないで
何も感じられない
心が鉄になったかも
ヴェルマさん
俺は脳なしです
ずっと―
完ぺきな夫を 目指してきました
名前も 完ぺき アダーシュ です
名字は 宝石商 ジョリ なのに―
石ころとダイヤモンドを 見誤った
アリを知ってます?
地面を 這 は ってると ある日 突然―
デカい靴に踏み潰されるが
誰も気に留めない
俺はアリです
ねえ...
そして世界は靴なんだ
通りすがりの奴が―
俺を踏み潰していく
ヴェルマさん
女性にとって 理想の男性は―
どんな人です?
どんな男性が理想ですか?
鎧 よろい を身に着けた騎士?
馬に乗ってる?
パッパカ パッパカ...
どうしよう 馬が逃げちゃった
落ち着いてちょうだい
新しい馬を用意する
ここにいてください
どうかお願いです
これは俺の男らしさを試す テストです
学校の成績は ずっと1位でした
1位です
テスト用紙に そう書いてあったのに
落ちこぼれになった
一体 俺は何してる?
俺は何を...
私も高1の時 試験に落ちたけど大丈夫よ
横になって
横になるのは嫌だ
横になったら 靴に踏み潰される
俺は立ち上がり―
世界に告げるんだ
アリをナメるな!
アダーシュは悪人じゃない
少し動かすぞ
彼の味方をすべきよ
我慢して
痛いわ
5分だけ耐えればいい
なぜ彼は迎えに来ない?
高慢では?
全然 うちに来ない
ナイナを甘やかさないで
彼はすごく寛容な人よ
常にナイナの意思を 尊重してた
何が不満なの?
ナイナに聞け
あの子のことなら分かる
人生にドラマが必要なのよ
男性は帰宅したら
平穏を求めるっていうのに
イラつくと肩を痛めるし―
脳にも悪影響だ
子供のいない妻を 大事にする夫は―
そういない
保守的な男なら 迷信じみた儀式に連れ回す
そんな男に ナイナが従うと思うか?
私も許さん
さあ 反対側の肩は どんな具合だ?
今 帰ったところよ
数日 泊まる 夕食は取った?
まだなの? 私も今からよ
ほらな
不要なストレスをためるな
あなたの目はフシ穴ね
あんなに愛想がいいはずない
なあ
兄弟
おい 起きろよ
家に帰るぞ
帰って記事を書くんだろ
早くお帰りを
起こしてるだろ
おい
脚を持ってくれ
なぜ私が?
置いてくぞ
吐くなよ 俺の車じゃないんだ
やめろ 飲み込めよ
マジかよ
残念だな
このブタ野郎 起きろ
父さん...
今すぐ この家から出てけ
お前はこの家を 汚 けが した
俺が何したんだ?
なぜコンドームが?
俺のじゃない
この家には 女性も住んでるんだぞ
ただのコンドームだろ
爆弾じゃない
口を出すな
母さんが 甘やかしたせいだぞ
父さん...
他に何を隠してる?
殴るぞ
何も隠してない
どけ 俺が探してやる
父さん
何もない
邪魔だ
ここは?
何もない
俺の持ち物だけだ
相手は?
いない
誰なんだ?
誰もいないよ
あなたの義兄に 申し訳が立たない
部屋を散らかすな
これは何だ?
香水だ
他に何を隠してる?
何もない
そうか
このカネはどうした?
貯金だよ
本当に? レジから盗んだのか?
私が渡したんだ
モデルの仕事でもらった
その仕事のせいでお前は 変になった
サウジアラビアでの仕事を 断った理由があれだ
シターラの服を着て...
モルに預ければ まともな人間に生まれ変わる
家を出るよ
サウジでなくロンドンに行く
私もロンドンについてく
ヴィクトリア女王が お待ちだろうよ
エリザベス2世だ
本当に出てく
お前にそんな度胸が あるわけない
ヤギを連れて店まで来い
俺を解体しろよ
口の減らない奴だ
クソったれ
どれにしようかな...
怒られたの?
ミニー?
いつ戻った?
あなたが怒られてる時よ
子供の頃みたい
聞こえてた?
昔から筒抜けよ
“サニー お前は 運命を知らない”
目覚まし代わりよ
シターラさんから 聞いてないぞ
いつムンバイから戻った?
インターンシップに参加して 渡米するから
その前に故郷に戻りたかった
サニー
早くしろ
遅れるわ 今週末の予定は?
フリーだ
ヴィッキーと遊ぼう
棒切れも?
弟を棒切れと呼ばないで
サニー
早くヤギを連れてこい
サニー
ヤギを解放して
今 行くよ
どれにしようかな 天の神様の言うとおり...
ごめんな
“ロシャン旅行社”
みんな 町を出て 俺だけ取り残される
ロンドンのビザをくれ
お前が払った総額だと―
候補地は4つだ
ナイジェリア スーダン イラク アフガニスタン
兵士になれと?
なぜロンドンにこだわる?
この町の奴は 人の話を本気で聞かない
見てくれ
双眼鏡を使え
これは誰だ?
彼女は在外インド人だ
結婚するのか? 母親と同じ年頃だ
彼女は既婚者だ
夫がガソリンスタンドを 経営してるから
仕事をくれる
いずれ国王とバギーに乗る俺が テレビに映る
なるほど
彼女がスポンサーレターを 用意するんだな
それはムリなんだ
分かってくれ
彼女に騙されてるんだ
なぜ問題を起こす?
騙されてない 俺が人を騙すんだ
だからお前は 100% 前払いなんだ
ヴェルマさんたちに謝りたい
あんたがボスと 会う必要はない
頼むよ
もう忘れよう
触るな
仕事の邪魔するな
ヴェルマさんに謝りたい
やり直したいんだ
なあ
いい加減 諦めろよ
彼女の番号を教えろ
最後に助ける カネをもらったろ
スマホは?
ある
ネットは?
ネットに騙されたくない
俺を信じろ 今回は誘拐されない
からかうな
いいからスマホを渡せ
“フィクサー”
ウェブ広告か?
こういう仕事は―
広告から探すんだ
マッサージの広告を 装って―
性的なサービスを 宣伝する業者も多い
ネット上でなら やり直せる
町中に俺の広告を バラまくのか
町中じゃない アンダーグラウンドだ
新たな顔とスマホを 手に入れる
「シャヘンシャー」だ
昼は悪徳警官だが 夜は救世主になる
「バットマン」も 夜はコウモリになるだろ
あんたは―
昼は記者 夜はジゴロになる
いつか奥さんに雇われるかも
家族のカネは家族の物だ
消え失せろ
いいか
ここは俺の遊び場だぞ
毎回 妻の話を出すな
記者だからってナメるなよ
お前なら ぶっ飛ばせる
ぶっ飛ばせるだと?
“フィクサー”
“エスコート・サービス”
“広告を投稿”
“ユーザー名 AJ”
“このユーザー名は 使用されています”
“ロッキー”
“使用されています”
“ランジーン”
“広告が投稿されました”
日本語字幕 相原 博美