SITARA TASARIM
Sitara Tasarım lehenga'sıyla
Bayan Lajpat tacı kaptı
ÇOK YÖNLÜ KADIN
SERTİFİKA
MODA ÖDÜLÜ TAKI ÖDÜLÜ
Çocuklarım buraya şöhret duvarı diyor.
Bütün hayat hikâyem orada.
İsterseniz gazetenizde basabilirsiniz.
Adım Sitara. Nasıl yardımcı olabilirim?
Ben Adarsh.
Gazeteciyim
ama haber için gelmedim.
RENGÂRENK
Yani eşiniz jigolo tuttuğu için
jigolo olmak istiyorsunuz.
Bir eş jigolo tutabiliyorsa kocası da jigolo olabilir.
Acınızı anlıyorum.
Sunny adına özür dilerim.
Düzgün birine benziyorsunuz.
Biraz sabır gösterin.
Düzgün biri olmak hep başıma bela oldu.
Artık düzgün biri olmak istemiyorum.
Anlıyorum.
Utanmaz kişileri işe almam.
Size bir tavsiye vereceğim.
Biraz zaman tanıyın,
hem kendi iyiliğiniz hem de ilişkiniz için.
Bu olaya takılıp kalmayın.
Eminim Naina geldiğinde ona da tavsiye vermişsinizdir.
Ona açıklamışsınızdır, değil mi?
İnanın bana bu işi yapabilirim.
Biraz düşünmem lazım.
Tabii. Aramanızı bekleyeceğim.
"Küçük hata" dediğin şeyler bize bir servete mal olabilir,
bunun farkında mısın?
Neden Naina'nın evine gittin?
Patroniçem, otel masrafı yapmasın diye.
Patroniçem, bu meseleyi ancak siz halledebilirsiniz.
Başka müşterilerin başına bela olmadan önce
size göndermek iyi olur dedim.
Renu'yu neden o ucuz otele götürdün?
Bu yüzden işte. Beni otele kadar takip etti deli.
Bana yalan söyleme.
Açgözlülüğün yüzünden kaç kişi risk altına girdi.
Böyle devam edemez.
Bu seferlik beni affedin.
Son bir şans.
Söz.
Bu arada, planınız nedir?
Efendim, bir şey gösterecektim.
Ne?
Efendim, bakın.
O geceki baskının fotoğrafları.
Uluslararası fuhuş işi.
Kapsamlı bir araştırma haberi yapabiliriz.
Seks ve rezaletle ilgilenmiyorum.
Seks ve rezalet değil, insan haberi bu.
Her şeyimi ortaya koyacağım.
Sadece harcırahımı onaylamanız gerek.
Jyoti, inan bana zayıf bir haber. Boş ver.
Bari bırakın biraz araştırayım. İnceleyip sonra karar verin.
Polis o gece çok kişiyi tutukladı.
Onlarla konuşabilirim.
Jyoti, seni kent haberlerine
kaydırmayı düşünüyordum.
Bölge sakinlerini
ve şehirdeki ihtiyaçlarını yazarsın, yollar, elektrik, su falan.
Bunlar temel haklarımız. Onların sesi ol.
Bugünlerde suç çok sıradan.
İç sesini bul.
Daha iyi işler yapabilirsin.
Ayrıca her şeyini ortaya koyacağından eminim Jyoti.
Tamam mı? Hadi.
Ama elimizde çok görüntü var efendim.
Bir çakmak versene.
Abi!
Merhaba abi!
Merhaba büyük editör!
Seni görmeye geldim.
Nasılsın?
Burada ne işin var?
Gir içeri.
Burada ne işin var?
Sen iş yerime geliyorsun, ben seninkine gelemez miyim?
Ne istiyorsun?
Bir şey istemiyorum.
Ama patroniçem kanını istiyor.
- Saçmalama! - Sinirlenme.
İyi bir haber getirdim.
Tebrikler.
Mülakatı geçtin.
Şimdi uygulamalı sınav zamanı.
Camları kapat. Hemen.
Seçildim mi yani?
Daha çok yolun var.
Doktora gidip test yaptırmakla başlayalım.
Zührevi hastalıklar, HIV, frengi, tüberküloz.
Sağlığım gayet iyi. Ona söyle. Hiçbir hastalığım yok.
İnanırım.
Yine de güvendiğimiz bir doktordan temizdir onayı lazım.
Onu alınca seni denemeye yollayacağız.
Ne denemesi?
Patroniçe.
Kendi mi deneyecek?
Hayır. Bir müşteri ayarlayacak.
Müşteri iyi bir deneyim yaşarsa sana beş yıldız verir.
Böylece geçersin.
Benim gibi çok az seçkin erkeğin olduğu büyükler ligine girersin.
Şehirdeki bütün kadınların cüzdanlarını kontrol eden erkekler.
Önce diline hâkim olmayı öğren.
Diline hâkim olma sırası sende.
Alo! Yavaş olsana. Senin külüstür araban değil bu.
Eğil. Gir içeri.
WELL HUE HASTANESİ
Alo.
Ben Sitara.
Evet. Bir dakika.
Buyurun hanımefendi.
Sana deneme ayarladım. Perşembe akşamı.
Olur.
Bu deneme için para almayacaksın.
Sunny seni 16.30'da alır.
Onun gelmesi şart mı?
Evet, şart.
Bu ilk seferin. Kadın çok eski müşterimiz.
Umarım kendine hâkim olursun ve müşterinin canını sıkmazsın.
Alo?
Ne oldu? Alo?
Alo?
İyi misin? Alo?
Alo?
Evet efendim.
Dediğimi duydun mu?
Evet efendim. Merak etmeyin.
Mutlaka güzel giyin.
Peki efendim.
Cidden işe mi girecek?
Soru sorma.
Onu güzelce al ve saygılı şekilde götür.
Çıkana kadar da dışarıda bekle.
Hata istemiyorum Sunny.
Nasıl isterseniz.
Bugün ofise gelmiyorum.
Bu ne böyle?
"Milenyum kemeri" müziği. Gençler için.
Ona "milenyum kuşağı" denir.
Ben de öyle dedim.
Damatlığın mı bu?
Yok, güzel. Biraz parlak ama güzel.
Kimin arabası bu?
Bak, sahip olduğum her şeyi kadınlar hediye etti.
Sen de alırsın.
Şu testi
güzelce geç hele.
Bu arada bir tavsiye vereyim.
Olay dayanıklılıkta bitiyor, hızda değil.
Bu hızda sigara içersen
sonra çok zorlanırsın.
Nasıl bir test bu?
Anlatsana.
Kapat şunu!
Nedenmiş?
Aile işin de keçilerle ilgili,
dinlediğin şarkı da.
"Geliyor keçi." Bütün şarkı böyle.
"GOAT" bir kısaltma, "tüm zamanların en iyisi" demek.
G.O.A.T.
İngilizce.
- İngilizce mi? - İngilizce.
"Milenyum" de bakayım.
Nedenmiş?
Olmadığın biri gibi davranmamalısın.
Burada işin ne o zaman?
Bir dakika. Dur. Dur biraz.
- Daha çıkış saatine çok var. - Bayan Verma?
Beni Sitara Hanım yolladı.
Bir dakika.
Bir şey yok. Buzdolabı tamircisi geldi.
Gelsene.
Evet.
- Otur. Bir dakika bekler misin? - Tabii.
Ne dedin?
Gerçekten mi?
Anlıyorum.
- Öyle mi? - Evet, alırım.
Evet, onu duydum ama...
Teşekkürler.
Ama kararı sen vermelisin. Ne de olsa senin hayatın.
Hep başkalarını dinleyemezsin.
Evet.
Ne dediğini anlıyorum ama ben ne diyebilirim ki? Değil mi?
Doğru.
Ama sen ne dedin?
Evet, anladım.
Kapatalım. Görüşürüz.
Sana ne diyeyim?
AJ deyin.
Ajay mi?
Hayır, A ve J. AJ.
Soyun AJ.
Tabii.
Hazır mısınız?
Sen söyle.
Böyle değil.
Gömlekle başla. Biraz cilve yap.
Ya siz?
Önce sen.
Bana bak.
Daha güçlü. Kahraman gibi.
Lavaboyu kullanabilir miyim?
Lavabo mu?
- Tabii. - Teşekkürler.
Bunu yapabilirsin.
BESLEYİCİ - NEMLENDİRİCİ
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Geliyorum.
Yapmak zorundasın.
Karın yapabiliyorsa sen de yapabilirsin.
O yaptı.
Yapmak zorundasın.
Güzel bir sırt masajıyla başla.
Olur.
Ellerin mi titriyor?
İnsan birine bunu nasıl yapar?
Ne yaptım ki?
Senin de bir şey yaptığın yok.
Ağlıyor musun? Neden ağlıyorsun?
Başka bir kadını hiç düşünmedim.
Bana bunu nasıl yapabildi?
Evine gitsen iyi olur, ben de gideyim.
Her şey yoluna girecek.
Lütfen giyin.
Bayan Verma, hayatım sona erdi.
Bitti.
Öldüm. Her şey bitti, biliyorum.
Biliyorum.
Bitti.
Gidip yüzünü yıkasana.
Neden yüzümü yıkamamı istiyorsunuz?
Yüzüm güzel değil mi?
Ne yapayım yüzümü? Parçalayayım mı?
Her şey yoluna girecek. Merak etme.
Her şey yoluna girecek.
Hiçbir şey hissedemiyorum.
Taşa döndüm.
Aslında Bayan Verma,
salağın tekiyim.
- Hayır. - Evet.
İdeal bir kocaydım.
Aslında adım bile "ideal" anlamına geliyor.
Soyadım da "sarraf" demek
ama taşı elmas sandım.
Hiç karınca gördünüz mü?
Böyle yerde yürür.
Sonra birden kocaman bir terlik çıkagelir
ve başını ezer.
Ben o karıncayım,
bu dünya da terlik.
Herkes beni ezip geçiyor.
- Bayan Verma. - Efendim?
Bir kadın nasıl bir erkek ister?
Lütfen bana anlatın.
Nasıl bir erkek istersiniz?
Parlak zırhlı bir şövalye mi?
Atının üstünde
dörtnala giden biri.
Ne yapacağım şimdi ben?
Atım kaçtı.
Otur. Biraz dinlen.
Ben sana yeni bir binek bulacağım.
Hayır, lütfen gitmeyin.
- Ama... - Lütfen, yalvarırım.
- Tamam. - Bu benim testim.
Erkeklik testi.
Okul birincisiydim. Hep birinci olurdum.
Karnemde "birinci" yazardı.
Ama hayatta başarısız oldum.
Ne yaptığıma bakın.
Ne yapıyorum ben?
Ne yapıyorum?
Gerçekten önemi yok. Onuncu sınıf sınavında kalmıştım.
Hiçbir şey fark etmedi. Biraz dinlenmelisin.
Dinlenmem.
Uzanırsam bir terlik gelip beni ezer.
Doğrulacağım şimdi.
Bütün dünyaya
bir karıncanın neler yapabileceğini göstereceğim!
Adarsh kötü biri değil. Kötü bir dönemden geçiyor.
Biraz kaldır. Evet.
Kocasının yanında olması lazım, buraya gelmesi yanlış.
Hadi, devam et.
Bırak. Çok acıyor.
Beş dakika daha. Bitmek üzere.
O da neden gelip durumu düzeltmeye çalışmıyor?
Kibir değil mi bu?
En son ne zaman ziyaretimize geldi?
Lütfen böyle şeyler söyleyip Naina'yı kışkırtma.
Adarsh'ın ona izin vermediği bir tane şey söylesene.
Her istediğini destekliyor, sevmediği her şeyi yok sayıyor.
Daha ne istiyor bu kız?
Ancak Naina cevap verebilir.
Ne diyecek? Onu iyi tanıyorum.
Macera arıyor.
Ama erkekler macera değil huzur ister.
Çok çalışıyor, sonra evde Naina'nın aksilikleriyle uğraşıyor.
Bunca stres hem omuzlarına hem de bizim beynimize vurdu.
Çocukları olmadığı hâlde eşine değer veren erkek azdır.
Bizimki şanslı ki adam gelenekçi değil.
Yoksa Naina hocaları, şifacıları gezip dururdu.
Sence buna katlanır mıydı?
Veya ben izin verir miydim?
Hadi. Baştan başla.
Hadi, yukarıdan. Uzat.
Evet, geldim.
Birkaç gün burada kalacağım.
Yemek yedin mi? Yemedin mi? Neden?
Ben şimdi yiyeceğim.
Gördün mü? Boşuna endişeleniyorsun.
Gördüm.
Senin göremediğini gördüm.
Onunla bu kadar kibar konuştuğunu hiç görmedim.
Abi?
Uyan abi.
Abi, uyan. Eve gidelim, tamam mı?
Eve gidelim, ailen çağırıyor.
Gazeteyi yönetmelisin.
- Lütfen onu çıkar. - Abi, uğraşıyorum, görüyor musun?
Abi?
- Bir fikrim var. - Öyle mi?
- Bacaklarını tut. - Nedenmiş?
Kimin acelesi var?
Hayır, lütfen kusma. Araba benim değil abi!
Abi. Lütfen.
Hayır. Tut. Yut. Geri yut.
Olamaz.
Affedersin abi.
Şerefsiz! Köpek! Domuz! Uyan!
- Dursana baba. - Kalk ve defol. Defol!
- Neden? - Neden ona vuruyorsun?
- Şerefsiz, eve pislik saçmayı kes! - Baba, bari ne olduğunu söyle.
Ne yaptım? Bari onu söyle.
Bu kondomun cebinde ne işi vardı?
Baba, bu...
Ahlaksızlığın yüzünden
evde annen ve kız kardeşin olduğunu unuttun mu?
Ona vurma! Alt tarafı kondom, bomba değil!
Lütfen sus.
Zaten onu hep sen şımarttın.
- Başka neyin var? - Bir şeyim yok.
- Doğru söyle! - Başka bir şey yok baba.
- Derini yüzerim! - Başka bir şey yok.
Çekil. Eşyalarını arayacağım.
Baba.
Orada bir şey yok.
Çekil önümden!
- Burada ne var? - Bir şey yok. Eşyalarım işte.
- Çekil! - Eşyalarım var.
- Kimdi o kız? - Kız falan yok.
- Nerede yaşıyor? - Kız falan yok baba.
Evliliğini ayarladık bile.
Bizi rezil etme.
Neden odayı dağıtıyorsun?
- Başka neyin var? Bu ne? - Parfüm.
Parfüm mü? Başka ne var? Doğru söyle.
- Bir şey yok. - Yok mu?
Bu parayı nereden buldun?
- Biriktirdim. - Biriktirdin mi?
Kasadan çaldıklarınla mı?
Ona ben verdim.
Baba, modellikten kazandım.
Bunlar sana hayal gördürüyor.
Suudi Arabistan'da çok güzel işi olacaktı.
Sitara Devi'nin kıyafetleriyle caka satmak için o şansı tepti.
Onu Molu'ya yollayalım.
Terbiye eder, iş öğretir, iyi evlat olmayı öğretir.
Kendi evime çıkacağım. Suudi Arabistan'da değil, Londra'da.
Beni de götür. Bunların kavgalarından bıktım.
Tabii ya. Kraliçe Victoria da dört gözle sizi bekliyordu.
II. Elizabeth.
Ciddiyim. Gidiyorum.
Armut dibine düşermiş.
Git de terastan bir keçi getir.
Beni kes de kurtul!
Seni çok fena döverim bak!
Ya şundadır ya bunda.
Ne oldu? Baban mı azarladı?
Mini!
Ne zaman döndün?
Sen fırça yerken.
Çocukluk anılarım canlandı.
Ta buradan duydun mu?
Her zaman duyuyorum.
"Sunny, uyuyan sen değilsin, kaderin."
Hep bu lafla uyanırdım.
Mumbai'den ne zaman döndün?
Sitara teyze bir şey demedi.
Sabahın köründe bu harabelerde ne işin var?
Stajyerlik için Amerika'ya gideceğim.
Biraz evde zaman geçirip
eski komşularla görüşeyim dedim.
Sunny! Aşağı gel!
İşin var gibi. Hafta sonu ne yapıyorsun?
Sen ne istersen yaparız.
Bizim mekânda buluşalım. Sen, ben ve Vicky.
Sıska da mı burada?
Artık ona Sıska deme. Hiç sevmiyor.
Sunny?
Yine mi uyudun? Keçiyi getir!
Sunny.
Keçiyi serbest bırak.
Tamam, geliyorum.
Ya şundadır ya bunda.
Affedersin kardeş.
ROSHAN GÖÇMENLİK TUR VE GEZİ
Roshan abi.
Tanıdığım herkes geziyor. Ben burada sıkışıp kaldım.
Lütfen bana Londra vizesi ayarla.
Bana şimdiye dek ödediğin para
şu dört yere yeter.
Nijerya, Sudan, Irak ve Afganistan.
Savaşmayacağım, çalışacağım.
Londra'nın ne özelliği var?
Sorun da bu işte.
Hepiniz beni hafife alıyorsunuz. Bir dakika.
Şuna bak.
Tak bakalım.
Seni ahlaksız!
Kim bu kadın?
Yurt dışında yaşıyor. Seyahate geldiğinde tanıştık.
Onunla evlenecek misin?
Annen yaşında.
Zaten evli abi.
Kocasının iki akaryakıt istasyonu, bir de sağlık merkezi var.
Bana orada iş ayarlayacak.
Sonra beni televizyonda görürsün,
kraliyet arabasında, Kral'ın yanında.
Yeni anneciğine söyle, sana sponsor mektubu yollasın.
Vizeyi hallederim.
Abi, öyle bir şey olmayacak.
Lütfen anla.
Kadın seni kandırıyor, kandırılıyorsun.
Neden bu numaraya kanıyorsun?
Abi, beni salak sanma.
Herkesi kandırıyorum.
O yüzden bütün ödemeyi peşin almam lazım.
Bayan Verma'dan ve Sitara Hanım'dan özür dilemek istiyorum.
Abi, beni dinle.
Lütfen Sitara Hanım'a gitme.
Rica ediyorum.
- Lütfen bu işe bir son ver. - Dokunma bana.
İşimden olacağım.
Bayan Verma'dan özür dilemek istiyorum. Numarasını ver.
İkinci bir şans istiyorum.
Abi.
Lütfen bu saplantıya son ver.
Tavsiyene ihtiyacım yok. Numarasını ver.
Sana son kez yardım ediyorum.
O da para verdiğin için.
Telefonun var mı?
- Var. - İnternetin?
Bu internet saçmalığına yine kanmam.
Abi, güven bana. Bu sefer kaçırılmayacaksın.
Benimle dalga geçme.
Senin arkanı topluyorum. Telefonunu ver.
Bu ne? İlan sitesi bu.
İlanlarda ne olur?
Senin gazetende de var.
Bütün o masajcılar, kadın uzmanları, onlar kim sence?
Bazıları gerçek ama gerisi için şifreli kelime.
İnsanlar olayı çakıyor.
İkinci bir şans istiyorsan internette var.
İstersen bir de billboardlara reklam vereyim.
Hayır, billboard gibi değil bu. Bunların hepsi gizli.
Yeni telefon, yeni e-posta adresi ve yeni kimlikle başla.
Shahenshah filmindeki gibi. Gündüz yozlaşmış bir polis,
gece bir kurtarıcı.
Veya Batman. Gündüz iş insanı, gece yarasa.
Aynı senin gibi.
Gündüz gazeteci, gece jigolo.
Erkeğin hası. Aslanlar aslanı.
Belli olmaz,
belki eşin seni tutar.
Ne dersin? Para aile içinde kalır.
Git kumda oyna embesil.
Abi, burası benim.
İstediğimle oynarım.
Karımı karıştırma.
Kalem tutuyorum diye kılıç tutamam sanma.
Beni zorlama.
Anca laf. Manyak herif.
ÜCRETSİZ İLAN
JİGOLOLUK İŞİ VAR
BİZE KATILIN
KATEGORİ - KADIN ARAYAN ERKEK
BİLGİ - KENDİMİ YAZARSAM GİZEMİ KAÇAR... GEL DE KENDİN GÖR
KULLANICI ADI KULLANIMDA
KULLANICI ADI - ROCKY
KULLANICI ADI - RENGÂRENK
TEBRİKLER RENGÂRENK! İLANIN YAYINDA!
Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Salih Bayram