11 DILIHAT 0 PESAN
13 DILIHAT 0 PESAN
14 DILIHAT 0 PESAN
157 DILIHAT 1 PESAN
SESEORANG MENANGGAPI IKLAN ANDA NOTIFIKASI FIXING YOU
JADILAH GIGOLO LAYANAN RAHASIA
Apa-apaan semua ini?
Kapan kau datang?
Kau dan Naina bertengkar?
Aku tahu itu dari Bibi Sunita?
Adarsh, apa aku tak berhak mengetahui kabar saudaraku?
Naina cuma pulang ke orang tuanya beberapa hari.
Apa artinya? Siapa yang pulang ke orang tuanya padahal tinggal satu kota?
Ada orang yang begitu.
Aku tak pernah begitu.
Karena kau tak pernah, bukan berarti tak ada yang bisa.
Kau mau ke mana?
Apa maksudmu? Aku mau kerja.
Aku ke sini untuk bicara. Haruskah aku bicara ke Naina?
Tidak. Tolong jangan ikut campur. Ayo pergi.
- Harus ada yang bicara dengannya. - Sudahlah. Ayo pergi.
Aku tak mau pergi sampai pembicaraan kita selesai.
Bagaimana kalau berbaikan di pernikahan Pintu?
Adarsh, bukan begini cara menjalani hidup.
Adarsh!
Kenapa kau masuk?
Aku tak mau pergi sampai kita bicara.
Baiklah. Katakan apa yang mau kau bicarakan?
Deepak sudah pergi
- selama dua tahun ini, 'kan? - Ya.
Namun, kami masih berdebat konyol melalui panggilan video, tiap hari.
Namun, sebelum tidur, kami selalu berkirim cinta dan pelukan.
Lantas, apa saranmu? Kami harus mulai berkirim cinta dan pelukan?
- Dengar... - Jangan bandingkan kami dengan kalian.
Naina dan aku tak sependapat lagi.
Kalian memang orang yang berbeda, ditakdirkan berpikir berbeda.
Kau harus datang ke pernikahan Pintu bersama Naina.
Bergandengan...
Aku tak bisa mengajaknya.
Baiklah. Aku akan diam di sini.
Baiklah, kami akan datang.
Namun, kami tak datang bersama dan bergandengan.
Sekarang pergilah. Aku sudah terlambat kerja.
Kubawakan ini.
- Satu lagi. - Apa?
Beri tahu aku sebelum kau datang.
Apa seorang kakak butuh izin mengunjungi adiknya?
182 DILIHAT 0 PESAN
- 1 PESAN BARU DARI FIXINGYOU123. - COM
Hei! Nama pengguna yang menarik
Rangeen Pria di balik nama itu lebih menarik
Lucky119 Sudah berapa lama melakukan ini?
DELAPAN TAHUN
Lucky119 Kirimkan foto
BAGIKAN FOTO INI? YA
Tangan siapa itu?
Rangeen Orang yang mencekikku
Lucky119 Hahaha, kau lucu!
Lucky119 Kau senggang malam ini?
Rangeen Bisa berikan fotomu?
Lucky119 Tak bisa
Lucky119 Tak bisa. Kita jumpa di tempat umum dahulu
Rangeen Bagaimana aku tahu kau bukan palsu?
Lucky119 Baiklah. Tak masalah.
Semoga berhasil menemukan orang asli
Rangeen Tunggu. Ayo bertemu.
Rangeen Aku di bar. Kau di mana?
Lucky119 Kau pakai baju apa?
Rangeen Kemeja kotak-kotak. Kalau kau?
Lucky119 Gaun Hitam
Rangeen Di mana?
Lucky119 Di lantai dansa
Rangeen Semua berbaju hitam
Maaf!
Maaf? Jangan melihat ponsel terus!
Kenapa kirim pesan sambil jalan?
- Aku salah. Maaf. - Apa...
Dia harus belikan minuman baru.
Akan kuganti minumanmu.
- Satu Long Island untuk dia. - Apa?
Long Island untuk dia.
Lalu Jack Island dobel untukku.
Terima kasih!
- Ini Long Island, lalu minuman dobelmu. - Terima kasih.
Belikan dia juga. Minumannya juga tumpah.
Aku tidak menumpahkannya.
Kau tetap bisa membelikan dia. Dia akan tergencet di kerumunan itu!
Satu vodka besar untukku dan satu untukmu.
Terima kasih. Aku tidak minum.
Ayolah, aku traktir.
Akan kubelikan. Sebenarnya, aku punya janji dengan seseorang.
- Siapa? - Seorang teman.
Teman yang tangannya putus dan tergantung di bahumu?
- Lucky 119. - Kaukah itu?
Di profilmu tertulis usiamu 36 tahun.
Berapa usiamu?
Cukup dewasa untuk menyewa gigolo.
Hei, Teman-teman! Jangan begini di tempat umum.
- Ayo masuk. - Apa?
- Ikut aku. - Ayo.
Ayo.
Cepat. Sial.
Ke mana? Itu toilet wanita. Masuklah. Kutunggu di sini.
Ikutlah saja.
Ayo. Masuk.
Halo.
- Bayarlah. - Ya.
Kami harus bayar berapa?
- Apa yang terjadi? - Ambil ini.
Tunggu sebentar.
- Kalian semua? - Tidak semua. Hanya dia.
Dia penguji coba kami.
Ini dia.
- Baiklah, satu untuk kenangan. - Tolong jangan memotret.
Ayolah! Selamat ulang tahun, Lucky119!
Kurasa kita bersenang-senang hari ini.
- Serunya. - Hei, halo. Halo.
Halo? Paman!
Itu toilet wanita.
Siapa yang kau bilang paman? Dia pacarku!
Itu pacarmu?
Ya. Kenapa?
Nyonya, apa semua pemuda sudah mati? Kenapa memilih pria tua ini?
Jangan kasar. Tinggalkan kami.
Kalau aku tak mau? Kau mau menghukumku?
- Lelaki sepertimu... - Ya. Kami kenapa?
Aku makan anak ayam sepertimu saat sarapan.
Anak ayam.
Kenapa kau menyebutku anak ayam?
- Kau memang anak ayam. - Ya.
Kalau berani, jangan bergerak. Diam di sana.
Sana, panggil siapa pun semaumu.
Tunggu di sini! Kau akan buang air besar anak ayam, ayam, dan telur malam ini.
- Amit! - Hei, cepat!
Kurasa kita harus pergi.
Pergilah. Akan kami tangani.
Itu cuma gertakan. Dia tak akan datang.
Teman-teman. Sekelompok pemuda lugu menuju ke sini.
Berandal itu...
- Kalian harus pergi. - Lari.
Ayo!
Cepat!
Bajingan, ke mana mereka?
- Lihat di sana, ayo! - Ayo!
Cepat!
Hei, Pak!
Jalan!
- Berhenti! - Hei!
Kenapa kabur? Berhenti, Bajingan!
Serang!
Takut?
Airnya dingin sekali!
Kalau tak punya nyali, kenapa menantang?
Hei, hentikan perbincangan kekanak-kanakan itu.
Aku yang ajarkan.
Biryaninya sudah siap?
Ya, tetapi kau tak dapat.
Kalau mau, lompatlah ke dalam air.
Jangan. Dia tidak bisa berenang.
Siapa yang suruh berenang? Aku hanya minta dia melompat.
Cuma sedalam 1,21 meter.
Baiklah.
Vikki, tolong duduk.
- Tidak, aku bisa lompat. - Itu baru semangat!
Ya, bagus, Django!
Ayo lompat sana.
Ganti musiknya.
Prajurit, ambil posisi!
Prajurit, siap!
- Serang! - Serang!
Kalian mau pergi ke Amerika bersama?
Vikki tak mau meninggalkan Mumbai.
Sulit membawanya ke sini.
Saat kami masih SMP,
kami cukur wajahnya sebelum kumisnya tumbuh.
Dia punya luka cukur yang parah.
Bibi Sitara memukuli kami.
Kami memar.
Lalu dia mengajak kami makan es krim.
Itu masa lalu.
Kami makan di rumahmu dan kau makan di rumah kami.
Sekarang, kalian jadi orang kaya yang hanya makan burger di kafe.
Kenapa kau terus menyebut kami kaya?
Tak ada alasan.
Omong-omong, kita mau ke mana?
Kau punya tempat, 'kan?
Apa maksudmu?
Biasanya, kau ke mana?
Ini termasuk tarif hotel, bukan?
Kukembalikan.
Mau kuantar ke mana?
Kau membatalkan pesanan?
Kau masih sangat muda.
Serius? Kau menolakku?
Hei, jangan salah paham.
Sebenarnya, kau jauh di luar aturan "setengah tambah tujuh".
Aku jauh di luar semua aturan.
Aku membuat aturan sendiri.
Kau akan mengikuti aturanku malam ini.
Ini untuk taksi.
Secara sah, aku tidak menyewa gigolo, hanya menyewa taksi
yang dikendarai gigolo.
Hukum. Tahun akhir.
Aku akan membebaskanmu jika ketahuan. Jangan khawatir.
Ada aturan selisih usia untuk bercinta.
Kukira...
Kukira kau gigolo berpengalaman.
Aku tak butuh orang yang bermoral, beretika, dan membosankan.
Itu tidak benar.
Aku sangat ceria.
- Sungguh? - Kusembunyikan.
Karena kau terlalu muda.
Aku sudah dewasa.
Dua puluh menit lagi, usiaku 24 tahun
dan kau hadiahku.
Lakukan pukul 00.00 dan harus seru!
Skinny, keluarlah dari kolam.
Jangan memancing buaya.
Skinny?
Vikki!
- Vikki! - Vikki!
Vikki!
- Vikki! - Vikki!
Vikki!
- Vikki! - Vikki!
Vikki!
- Vikki! - Vikki!
Kau berengsek, Skinny!
Vikki, apa-apaan ini?
Dasar berengsek. Awas kau, Skinny.
Kau...
Jangan ampuni dia!
Mau lari ke mana?
- Vikki, apa-apaan ini? - Kembali kemari.
Dasar pengecut!
Kau berengsek!
Hei, tidak. Kumohon, maafkan aku.
- Baik, sudah cukup. - Kukuliti kau hidup-hidup.
Sudah. Hentikan.
Kalian mabuk. Pergilah sekarang.
Bibi Sitara akan memukulku.
Jangan pergi. Kami akan menangani Ibu.
Kemarilah.
- Apa ini? - Tarian kita!
- Dengan musik ini? - Tunggu.
- Sungguh? - Ya!
- Iramanya bagus! - Ini bagus.
Apa kalian tuli?
Omong-omong, kita mau ke mana?
Tinggal 12 menit lagi.
Belok kiri, ke danau air asin.
Belok.
Prajurit.
Ada mangsa.
Ambil posisi.
- Prajurit siap. - Tunggu.
- Serang! - Serang!
Dasar berengsek!
Bajingan!
Buang air kecil di tempat umum adalah pelanggaran. Hidup India!
Jangan begitu. Aku akan dianggap separuh pengkhianat.
Mau mulai dari mana?
Kau berpengalaman, kau yang tahu.
Apa caramu dengan klien lain?
Ini pertama kalinya bagimu, ya?
Maksudmu, seks? Atau seks berbayar?
Keduanya.
Aku pernah bercinta. Namun, kebanyakan mengecewakan.
Itu sebabnya, temanku menghadiahkan ini.
Mereka berharap besar kepadamu. Jangan kecewakan mereka.
Tinggal delapan menit lagi. Kalau tak ada pertanyaan lagi, kita mulai?
Tidak, tunggu.
Aku bawa ini. Tenang.
Maafkan aku.
Ada masalah apa?
Sunny. Kita harus membuat nama geng.
Kita juga harus membuat band.
Baiklah, dah.
Selamat tinggal.
Aku tak seperti yang kau kira.
Ya.
- Kini kau seorang gigolo. - Benar.
VIKKI GESER UNTUK MENJAWAB
Sunny, ponselmu berdering sejak tadi.
Siapa yang sangat merindukanmu?
Salah sambung.
VIKKI TIBA DI RUMAHMU DUA MENIT LAGI.
Kenapa kau terburu-buru?
Aku terlambat kelas bahasa Inggris.
Aku terlambat.
Bibi?
Aku memintamu menambah kolom ini.
Apa pun kata artisnya.
Ada apa?
Katakan sesuatu.
Kapan aku harus buat janji dengan Mahek lagi?
Aku sedang tidak waras untuk bertemu Mahek.
Kehidupan pribadimu tak pernah memengaruhi kariermu.
Sama-sama tak berharga.
Adarsh.
Selesaikan kesepakatan dengan Mahek.
Setelah itu, ajak Naina liburan yang dibiayai perusahaan.
Terima kasih,
tetapi itu tidak perlu.
Jadi, kapan kutetapkan pertemuannya?
Naveen, aku tak bisa menangani Mahek.
Dia ingin kita menyetujui permintaannya,
tetapi aku tak bisa.
Hei, akan kutangani Mahek.
Aku bisa.
Kau ikuti aku saja.
Namun, ingat,
apa pun yang terjadi, jangan kabur.
Baiklah.
Namun, jangan hari Jumat. Hari itu ada pernikahan Pintu.
Naina juga datang?
Cobalah berbaikan dengannya.
Tak ada wanita seusiamu.
Naina! Berapa lama lagi?
Tenang.
- Tolong kaitkan. - Ya.
Bu, kenapa tidak konsultasi fisioterapis?
Satu putri menyiksa mentalku,
putri yang lain menyiksa fisikku.
- Sudah? - Ya.
Naina?
Kau sudah siap?
Naina, berapa lama lagi?
Seseorang akan menikah dan kita berduka.
Aku tidak membakarnya.
Sudah begini dari penatu.
Sungguh? Lalu kami harus memercayaimu?
Ini trikmu seperti biasa.
Jika tak mau hadir, kau bakar gaun.
Jangan kekanak-kanakan.
Itu bukan masalah besar.
Dia bisa pakai baju Amber.
Ayo, Amber.
Ambilkan gaun untuknya.
Tunggu apa lagi? Ambilkan.
Aku tidak mau berpakaian seperti remaja.
Tahu dampak jika kau tidak datang?
Pernikahanmu hancur.
Namun, kalian akan datang.
Pernikahan tak akan berhenti jika aku tak datang.
Ini akibat minum bersama mereka.
Ayo, tunjukkan pakaianmu.
Rumah ini sangat kacau.
Ada apa?
Aku tak mau datang.
Kita pulang setelah minum.
Ayah mengenal Ibu, 'kan?
Sedikit.
Makanya kutanya, selagi dia tak ada.
Kenapa kalian bertengkar?
Kami tak pernah bicara.
Pria bodoh itu tak menghargaimu.
Akan kuberi tahu dia arti darah langka.
Ayah, kumohon. Tolong jangan lakukan itu.
Paman.
Bersulang!
Aku sedang mencari tahu tentang dia.
Tentang siapa?
Tentang pria itu.
Kucari alamatnya di Dishub, tetapi tak terdaftar dengan namanya.
Itu milik majikannya.
Namun, kutelusuri Facebook dan Instagram miliknya.
Aku juga mengkritiknya dari akun palsu.
Berhenti karena ujian, jika tidak...
Siapa yang menyuruhmu mengintai?
Aku menyuruhmu?
Tak mau balas dendam?
Jangan mencampuri sesuatu yang belum siap dipahami otakmu.
Dasar bodoh.
Itu tas ibumu. Jagalah.
Tak perlu malu untuk saling minta maaf.
Selesaikan semua di meja ini, lalu silakan pulang.
Pintu dengan istrinya. Kau dengan istrimu.
Kali pertama adalah kesalahan, 'kan?
Kali kedua adalah kebodohan.
Orang sok pintar cenderung menganggap
kesopanan sebagai kelemahan.
- Aku mau makan dadih. - Sejak kapan kau makan dadih?
Aku juga mau.
Naina? Duduklah.
Ayo duduk.
Sepertinya situasi sudah di luar kendali
dan kurasa hanya kalian berdua yang bisa membereskan masalah ini.
Kita harus pindah ke meja lain.
Ayo. Kita pergi.
Nak, ingatlah darah siapa yang mengalir dalam nadimu.
Ayah!
- Amber, nanti kususul. - Baiklah.
Bagaimana kabarmu?
Sangat baik.
Kemarin aku bertemu seorang gadis berusia 24 tahun.
Aku bercinta dengannya.
Tahu apa katanya?
Aku memuaskan.
Bahkan, sangat memuaskan.
Aku dibayar untuk itu.
Bagaimana kabar koranmu?
Itu sama sekali tak memengaruhimu?
Tolong perbaiki tabung kecil itu.
Saluran pipanya tersumbat terus. Periksalah juga.
Jangan pakai kompor kecil, ya?
Itu sungguh tak memengaruhimu?
Jangan coba-coba menjadi orang lain.
Siapa orang lain itu? Sunny?
Semua orang menungguku. Aku harus pergi.
Sebelum melakukannya, kau tak ragu sama sekali?
Bukan cuma sekali. Sudah kulakukan beberapa kali.
Kau masih ingin menjadi suamiku?
Kau hanya mengatakan itu untuk menyakitiku?
Aku berkata jujur.
Kau harus pergi.
Kau bukan Naina yang kukenal.
- Halo. - Bu Sitara.
Bisa aku bertemu denganmu lagi?
Aku ingin minta kesempatan kedua.
Rupanya, kau sembunyikan pakaian bagus di sini.
Hal spesial harus tetap tersembunyi. Apa kabarmu, Nikki?
Aku ingin membahas tentang percobaan jurnalis itu.
Bagaimana menurutmu? Bisakah dia disewa?
Kau tak akan bisa berhenti.
Penjaga rahasia kota ini. Makin besar rahasianya, makin besar pengaruhnya.
Kau bangkit dari keterpurukan. Kau tak akan mudah dijatuhkan.
Jawab saja pertanyaanku.
Katamu, itu percobaan palsu untuk menyingkirkan dia.
Hasilnya sudah kulaporkan kepadamu.
Hal apa yang paling berharga dalam pekerjaan kita?
Waktu.
Semua gigolo yang kupunya sekarang,
klienku cuma bisa tahan dengan gigoloku selama beberapa jam.
Coba pikirkan itu. Seseorang yang berpendidikan,
telah melihat dunia,
dapat duduk denganmu di kedai kopi
seperti teman mengobrol biasa.
Kau bisa bersamanya selama dua hari.
Kami belum punya gigolo premium.
Menurutmu, dia cocok?
Dia ingin menjadi seekor singa,
tetapi jinak seperti seekor kambing.
Dia tampak lucu dari jauh, tetapi dari dekat, dia terlihat tragis.
Kau bisa berbicara tanpa puisi. Cobalah.
Jadi, jika aku harus menilainya...
Dalam skala sepuluh, dia cuma lima atau enam.
Sentuhannya tak terlalu payah. Sebenarnya, itu jujur.
Sembilan.
Kalau hiburan?
Dia layak dapat nilai sepuluh, tetapi kuberi dua.
Siapa yang berinisiatif?
Dia pria baik. Jadi, sewajarnya, aku memintanya, "Ayo, sentuh aku."
Begitu rupanya.
Kau mau memanfaatkan traumanya, ya?
Bagaimana jika inilah obat untuk dia?
Jika begitu,
seseorang harus memberikan obat itu.
Akan butuh banyak obat.
Perlu banyak kerja keras, Kawan.
Sebelum kau lepaskan, pastikan dia dilatih dengan baik.
Langkah penting adalah pengujian. Dengan klien lama dan tepercaya.
Aku punya ide.
Aku tahu orang yang kau pikirkan.
Jika dia bisa menanganinya,
aku akan tunduk kepadamu.
Sementara itu, kubawa ini. Nanti kukembalikan.
Hei, apa yang kau lakukan?
Kita mau ambil uang, bukan beri uang.
Dia tak akan bayar sepeser pun dan akan ambil semua.
Bagaimana ayahmu?
Ayah?
Dia jatuh hari itu, ingat? Aku memberi tahu dia.
- Dia sudah sehat. - Bagus.
Kami memutuskan untuk berinvestasi pada surat kabar kalian.
Mana kontraknya?
Namun, seperti yang kau tahu, saat ini, kami tak memperoleh apa pun dari hal ini.
Menurutku, kami hanya memberi, tak ada timbal balik.
Kenapa kau setujui kesepakatan yang tak menguntungkan?
Aku janji, kami akan berusaha sebaik mungkin.
Kami punya dua harapan dari surat kabar kalian.
Apakah itu?
Jangan menulis apa pun yang menentang partai penguasa.
Bisa jadi partai kiri, kanan, tengah, diagonal, apa pun itu.
Lalu kedua,
kami akan memulai inisiatif positif.
Itu bagus.
Halaman utama kalian tak boleh memuat berita tragis,
melainkan cerita bagus.
"Kisah Menggembirakan! Disponsori oleh Minyak S&D."
Kakek ingin kau tulis sendiri. Dia suka tulisanmu.
SITARA MENELEPON
Permisi sebentar.
SINGH & PUTRI MINYAK MOSTER MURNI
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti