(11次瀏覽,0個訊息)
(13次瀏覽,0個訊息)
(14次瀏覽,0個訊息)
(157次瀏覽,1個訊息)
(搞定網站通知 有人回應了你的廣告)
(成為男伴遊,隱密服務)
《朗基》
這是怎麼回事啊?
你什麼時候來的?
你和南娜吵架了嗎?
我還要從蘇妮塔阿姨那裡聽到嗎?
阿達許,我無權知道親弟弟的事嗎?
她只是回娘家幾天
什麼意思? 住在同一個城市,誰會回娘家住?
就是會
我從來不會
你不會,不代表別人不會
你要去哪裡?
什麼意思?當然是去上班
但我特地來找你 我該去找南娜談談嗎?
不要,拜託別插手,走吧
- 總得有人跟她談談 - 來,我們走
沒有好好談談,我是不會走的
你們何不趁平圖的婚禮 好好修補關係呢?
阿達許,你不能這樣過日子
阿達許!
你幹嘛上車?
我說了,我們要談談,否則我不走
好,說吧,你想談什麼?
你看,狄帕克離開家
- 已經兩年了,對吧? - 對
我們每天視訊還是會有無聊的爭執
但我們睡前都會傳愛心和擁抱給對方
所以你有什麼建議? 我們要開始互傳愛心和擁抱貼圖?
- 聽我說... - 別拿我們和你們比
南娜和我的想法不一樣了
你們是兩個不一樣的人 本來想法就不會一樣
我認為你和南娜 應該來參加平圖的婚禮
手牽著手...
我沒辦法
好,那我哪裡也不去
好啦,我們會去
但不會一起去,也不會手牽手
請你下車,我要遲到了
我帶了這個給你
- 喂 - 什麼事?
你要過來,應該先講一聲
姊姊需要許可才能來看弟弟嗎?
(182次瀏覽,0個訊息)
(來自搞定網站的一則訊息)
(嘿!你的用戶名稱很有趣)
(朗基:這個名字背後的男人 更有趣)
(幸運119:你做這行多久了?)
(八年)
(幸運119:傳照片)
(分享這張照片? 是)
(那是誰的手?)
(朗基:勒死我的手)
(幸運119:哈哈,你很好笑!)
(幸運119:你今晚有空嗎?)
(朗基:你可以分享照片嗎?)
(幸運119:不行)
(不能,我們先在公共場合碰面)
(朗基:我怎麼知道你不是假的?)
(幸運119:好,沒問題)
(祝你找到真人)
(朗基:等等,我去見你)
(朗基:我在酒吧,你在哪裡?)
(幸運119:你穿什麼衣服?)
(朗基:格子襯衫,你呢?)
(幸運119:黑色洋裝)
(朗基:在哪裡?)
(幸運119:在舞池)
(朗基:每個人都穿黑色的)
抱歉!
抱歉?眼睛別一直盯著手機
你幹嘛邊走邊傳簡訊?
- 是我不好,對不起 - 什麼...
她得再買一杯了
拜託,我來幫你買
- 給她一杯長島冰茶 - 什麼?
她要長島冰茶
我要雙份傑克島
謝謝!
- 這是你的長島,這是你的雙份 - 謝謝
也幫她買一杯,她的酒也灑了
但不是我灑的
但你還是可以幫她買 她在人群中會被擠扁的
我要一大杯伏特加,另一杯請你
謝謝,我不喝酒
來嘛,我請客
我幫你買一杯,其實有人在等我
- 誰? - 只是一個朋友
是那個被砍斷的手 掛在你肩膀上的朋友嗎?
- 幸運119 - 是你啊?
但你的簡介說你36歲
你幾歲?
夠大了,可以僱用男伴遊了
嘿!不能在公共場合這樣
- 進去裡面吧 - 什麼?
- 跟我來 - 走吧
來吧
快點,媽的
去哪裡?那是女廁 你們進去,我在這裡等
跟著我們就對了
快點,走吧
哈囉
- 付錢吧 - 對
我們要付你多少錢?
- 怎麼回事? - 收下
等一下
- 你們全部? - 不是,只有她
她是我們的試車員
拿去
- 拍張照留念 - 請不要拍照
來吧!生日快樂,幸運119!
今天玩得很愉快
- 太好玩了 - 嘿,哈囉
哈囉?叔叔
那是女廁
什麼叔叔?他是我男朋友
這是你男朋友?
對,怎麼了?
小姐,年輕人都死了嗎? 幹嘛屈就這種老頭?
不需要這麼無禮,別管我們
不然呢?你要處罰我嗎?
- 像你這種男生... - 對,我們怎樣?
我都拿這種小雞當早餐吃的
小雞
你哪來的膽子叫我小雞?
- 因為你就是 - 你就是
有種就別走,待在這裡
你想叫誰來就去吧
在這裡等!你今晚會死得很難看
- 艾密特! - 嘿,快點
我想我們該走了
你們兩個該走了,我們來應付他們
他只是嚇唬人的,他不會來的啦
各位,有一群小雞仔走過來了
這些混蛋...
- 你們該走了 - 快跑
我們走
快點!
媽的,他們去哪了?
- 去那邊找 - 走!
快點!
嘿,叔叔!
快點!
- 別跑,混蛋! - 停下來!
幹嘛逃跑?停下來,混蛋!
攻擊!
害怕啊?
水超冰的!
沒膽子的話,幹嘛接受挑戰?
別說這些孩子氣的話了
那句是我教你的
香飯好了嗎?
好了,但是沒你的份
你要吃的話,就跳進水裡
沒人要跳進水裡,他不會游泳
誰叫他游泳了?我只叫他跳水
那只有120公分高
好吧
維奇,拜託坐下
- 不,姊姊,我可以跳 - 就是這種精神!
做得好,我的英雄
跳下去,快點
姊姊,換個音樂
士兵就位!
士兵預備!
- 攻擊! - 攻擊!
你們要一起去美國嗎?
維奇不想離開孟買
把他叫來這裡就很難了
有一次在國中
他還沒長鬍子之前 我們就幫他剃整臉
他留下好可怕的剃刀傷痕
西塔拉阿姨痛打我們一頓
我們鼻青臉腫的
然後她帶我們去吃冰淇淋
滿滿的回憶啊
我們會去你家吃飯 你會來我們家吃飯
現在你們這些講究的人 只去高級咖啡館吃漢堡了
幹嘛一直說我們講究?
沒什麼,就是這樣
對了,我們要去哪裡?
你有地方吧?
什麼意思?
我是說,你通常都去哪裡?
這個費用包括旅館錢了吧?
留著吧
你要在哪裡下車?
你要取消預訂嗎?
你太年輕了
真的假的?你拒絕我?
嘿,別誤會了
事實上你遠遠超過 “一半年齡加七歲”的規則
我遠遠超過所有規則
我有自己的規則
你今晚要照我的規則走
這是計程車費
法律上來說,我不是僱用男伴遊 我只是叫了計程車
由男伴遊開車的計程車
法律系,最後一年
如果我們被捕,我會保你出來 別擔心,好嗎?
我說的是性愛的年齡差距原則
我以為...
我以為你是經驗豐富的男伴遊
誰知道我僱到一個 有道德感又無聊的男人
不是這樣的
我挺開朗的
- 是嗎? - 只是沒表現出來
因為你不符合原則
我是成年人了
再過20分鐘就滿24歲了
而你是我的禮物
12點拆禮物,這禮物最好別太差
瘦皮猴,離開水面吧
不要引誘鱷魚
瘦皮猴?
維奇!
- 維奇! - 維奇!
維奇!
- 維奇! - 維奇!
維奇!
- 維奇! - 維奇!
維奇!
- 維奇! - 維奇!
瘦皮猴,你這個混蛋!
維奇,你搞什麼!
混蛋,你給我等著,瘦皮猴
你...
別放過他!
你要跑去哪裡?
- 維奇,你幹嘛! - 給我回來
兩個膽小鬼
混蛋
不要,拜託,對不起啦
- 好,夠了 - 我要剝了你的皮!
好了啦
你們喝醉了,現在該走了
不然西塔拉阿姨會揍我的
誰都不准離開 我媽的事交給我們處理
過來
- 這是什麼? - 我們的舞
- 配這個音樂? - 等等
- 是嗎? - 對
- 節奏很棒,老兄 - 好極了
你們聾了嗎?
對了,我們要去哪裡?
再12分鐘就到了
左轉,往鹽田那邊
轉彎
士兵
獵物
士兵,就位
- 士兵準備就緒 - 等一下
- 攻擊! - 攻擊!
該死的混蛋!
王八蛋!
隨地小便違反國家法律,印度萬歲!
別這麼說,不然我們當地 有一半的人都是叛國賊了
要怎麼開始?
你是專業的,你告訴我
你和其他人是怎麼進行的?
這是你的第一次,對吧?
你是指做愛?還是買春?
都有
我有性經驗,但大都很失望
所以姊妹才送我這個禮物
她們對你期望很高 別讓她們失望,好嗎?
只剩八分鐘 如果你問完了,我們就開始吧?
不,等等
我有帶,放心
抱歉,對不起
有什麼問題呢?
桑尼,我們應該取個團隊名
我們也應該組個樂團
好,再見
再見
我不是你想的那種人
好
- 你現在是男伴遊了 - 對
(維奇-滑動接聽)
桑尼,你的手機響個不停
誰這麼想你?
打錯了
(維奇:兩分鐘後到你家)
你在急什麼?
我的英文課快來不及了
我要遲到了
阿姨?
我叫你加大這個欄位
隨便藝術家怎麼說
兄弟,你怎麼了?
說句話啊
我何時安排跟梅哈再開會?
我現在的情況不適合去見梅哈
你以前不會讓私生活影響到公事
兩者同樣毫無價值
阿達許
我們跟梅哈談妥協議吧
一旦搞定 你可以用公費帶南娜去度假
謝謝
但沒有這個必要
那我要敲定何時開會?
納溫,我無法應付梅哈這樣的人
她要我們同意她所有的條件
我辦不到
嘿,梅哈交給我處理
我能應付她
你只要出席會議
而且記住
不管發生什麼事,這次別再逃跑了
好
不要約星期五,平圖週五結婚
南娜也會去嗎?
兄弟,你就跟她和好吧
你這種年紀,找不到其他人了
南娜!還要多久?
輕一點
- 鉤上去就好 - 好
媽,你怎麼不找個物理治療師?
一個女兒想折磨我的精神
另一個想折磨我的身體
- 好了嗎? - 好了
南娜?
準備好了嗎?
南娜,還要多久?
別人要結婚,我們在哀悼啊
我沒有燒了衣服
從洗衣店拿回來就這樣了
真的嗎?我們就該相信你嗎?
這是你慣用的把戲
你不想參加活動,就會燒掉衣服
成熟點,南娜
這沒什麼大不了的
她可以穿安珀的衣服
去吧,安珀
去拿件衣服給她
還在等什麼?快去
我不要打扮得像個青少年
你知道不去的話代表什麼意思嗎?
會破壞你的婚姻
但你們會去
我不去,婚禮照樣進行
這就是跟她們喝酒的結果
來吧,讓我看看你的洋裝
這個家真像馬戲團
怎麼回事?
我不想去
一下子就回來了
你了解媽媽,對吧?
我太了解她了
所以趁她不在,我才問你
告訴我,你們在吵什麼?
我們也要有講話才能吵
那個笨蛋不重視你
我會讓他知道罕見血液是什麼意思
爸,拜託不要
叔叔
乾杯
我去查過他的事
誰?
那個傢伙
我想從監理所查出他的住址 但車子不是登記在他名下
是他雇主的
但我有追蹤他的臉書和IG
我也用假帳號在網路上嗆他
考試打斷了我的計畫,否則...
誰叫你到處打探的?
我有請你這樣做嗎?
你不想報仇?
不要插手你的腦子還無法理解的事
該死的白痴
那是你媽的皮包,看好了
向對方道歉並不丟臉
就在席間把問題都解決了,然後回家
平圖和新娘子回家,你們兩個也是
第一次是犯錯,對吧?
第二次就是愚蠢
太過聰明的人總覺得
正直是一項弱點
- 我去拿點凝乳 - 你何時開始吃凝乳了?
我想吃一點
南娜?坐下
坐下
情況好像失控了
只有你們兩個能收拾殘局
我們換到別桌
我們走吧
孩子,記住你身上流著誰的血
爸
- 安珀,我等會過去 - 好
你好嗎?
好極了
我昨天遇到一個24歲的女生
我們上床了
你知道她說什麼嗎?
我很棒
是非常棒
我還因此賺到錢了
報社還好嗎?
你完全無感嗎?
請把那個小圓柱修好
排水管一天到晚堵塞 那個也要處理一下
別用那個小爐子,好嗎?
你聽了真的一點反應也沒有?
別勉強自己變成另一個人
什麼另一個人?桑尼嗎?
大家在等我,我要走了
你在做那件事之前,絲毫不猶豫嗎?
我不止做一次,我做過好幾次了
你還想和我維持婚姻關係嗎?
你說這些只是為了傷害我嗎?
我說的是實話
你該走了
你不是我認識的那個南娜
- 喂 - 西塔拉女士
我能再見你一面嗎?
我想要第二次機會
你把好看的衣服都藏在這裡啊
特別的東西應該要藏好 妮琪,你好嗎?
我想談談那個記者的試用
你覺得呢?能僱用他嗎?
你絕對不能離開這個行業
這個城鎮的祕密守護者 祕密越大,影響就越大
你從灰燼中復活,不會這麼輕易倒下
只管回答我的問題
你說那是假的試用,只是要打發他
我已經告訴你結果了
我們這一行最有價值的是什麼?
時間
我現在旗下的男伴遊
超過幾個小時,客戶就受不了他們
你想想,一個受過教育
見過世面的男人
可以陪你坐在咖啡廳
就像普通朋友一樣聊天
你可以跟他相處兩天
我們還沒有這麼優秀的男伴遊
你覺得他做得到嗎?
他想成為一頭獅子
卻溫馴得像頭羊
他遠看挺滑稽的,但近看實在是悲劇
不用咬文嚼字,試試看
如果要我打分數
外表,滿分十分,我給他五或六分
但摸起來不錯,我老實說
我給九分
娛樂性呢?
他值得拿十分的,但我給他二分
是誰主動的?
他是正派的男人 所以自然是我請他“來撫摸我”
你要利用他的創傷來賺錢,對吧?
如果這是他的解藥呢?
那樣的話
就要有人來替他上藥了
可能需要很多藥才夠
這可是大工程呢,朋友
在他出道前,要確認他訓練有素
最關鍵的步驟是測試 找個可以信任的老客戶試用
我有人選了
我知道你想到誰了
如果他能應付她
我會向你鞠躬行禮
這件我先拿走了,我會還你的
你在做什麼?
我們是來拿錢的,不是來給錢的
她一毛錢都不會付,她會全部拿走
你父親還好嗎?
父親?
那天他摔倒了,記得嗎?我跟她說過
- 沒事了 - 太好了
我們已經決定要投資你們報社
我們該在哪裡簽名?
但你們要知道 目前我們從報社得不到任何收益
在我看來,我們只有付出,沒有回報
那你們為何要做無利可圖的交易?
我向你保證,我們會全力以赴的
我們對報社有兩項期待
是什麼?
不能批評執政黨
不管是左派、右派 中間派還是其他派系
其次
我們要展開一項正能量計畫
太好了
頭版不能刊登悲慘的消息
要分享振奮人心的新聞
“快樂的心靈故事! 由S&D芥子油贊助”
爺爺要你來寫,他喜歡你的文章
(西塔拉來電)
失陪一下,兩分鐘
(辛格與女兒們-純正芥子油)
字幕翻譯:陳彬彬
創意監督 紀彥宇