‫كان يجب أن تضيف المزيد من السكر يا "مانجو".‬
‫هل تظنه طبق حلوى؟‬
‫هذا شراب، وصنعته فن أيها الأبله.‬
‫الفن قد يقودك إلى أماكن غير مستحبة، فقد جرّك إلى السجن.‬
‫ليس الفن ما قادني إلى السجن، بل مهارتي الفنية.‬
‫هيا، خذ هذه الزجاجات إلى هناك.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫أشم الرائحة من الخارج، وستجذب الحراس، أنتما لا تفهمان.‬
‫اسمع، أرسل "بودي" هذه الصورة كي تراها.‬
‫مرحباً، أريد مقابلتك.‬
‫رانجين‬
‫رغم معرفتي بكل شيء،‬
‫سأجازف معك للمرة الثانية.‬
‫لديّ بعض القواعد.‬
‫لا بد أن تسمعها وتحفظها جيداً.‬
‫هذه أول مرة يدوّن أحدكم قواعدي، وهذه بداية مشجعة.‬
‫وظيفتك ليست إرضاء رغباتك الشخصية.‬
‫وظيفتك هي إرضاء رغباتهن.‬
‫ما يحدث داخل غرفة النوم، يجب أن يبقى سراً.‬
‫مرافق النساء الناجح‬
‫يتكلم قليلاً ويستمع كثيراً.‬
‫لذا من الضروري أن تبقى واعياً.‬
‫أريد الاعتذار إلى السيدة "فيرما" عما حدث في ذلك اليوم.‬
‫نحن لا نتواصل مع عميلاتنا مباشرةً، ولا أنت ستفعل كذلك.‬
‫الرفض لا جدال فيه.‬
‫ولا داعي أن تعتبر رفضهن إهانة شخصية.‬
‫إذا غيرت العميلة رأيها حتى بعد موافقتها المبدئية،‬
‫فعليك قبول رفضها بابتسامة على وجهك.‬
‫حسناً.‬
‫والقاعدة الأهم،‬
‫إياك أن تدين أية امرأة على فعلتها.‬
‫فالمجتمع يتولى هذا الدور.‬
‫"(سيتارا) لتصميم الأزياء"‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً يا صاح. - أعتقد...‬
‫أرسلت أمي إليك لحم الضلوع،‬
‫وهذه حلواك المفضلة من "ناندو".‬
‫أرسل هذا إلى البيت يا "أنكيت".‬
‫- أكمل هذا. - حسناً.‬
‫- هل استدعيتني؟ - أجل، أتريد احتساء الشاي؟‬
‫سأعدّه.‬
‫- اطلب لنا الشاي يا "أنكيت". - حسناً.‬
‫- وكعكة بالزبدة أيضاً. - حسناً.‬
‫سيدتي، أتعرفين؟‬
‫بدأت دروس اللغة الإنجليزية، وسأتقنها خلال شهرين.‬
‫أحسنت.‬
‫أنا أيضاً أريدك أن تجد عملاً لائقاً ودائماً مثل أخيك.‬
‫وأن تتزوج وتستقر.‬
‫هل قالت لك أمي شيئاً؟‬
‫هذا كلامي أنا. هل ستمارس هذا العمل طوال حياتك؟‬
‫سيدتي، الحياة طويلة أمامي،‬
‫ويمكنني إنجاز الكثير.‬
‫ولهذا أسديك هذه النصيحة.‬
‫هل تستغنين عن خدماتي؟‬
‫لن أخالف القواعد مجدداً.‬
‫لا حجز مباشر،‬
‫ولا زيارات منزلية من وراء ظهرك.‬
‫سأذهب إلى حيث ترسلينني وحسب، ولن أذهب إلى فنادق رخيصة مجدداً.‬
‫ولو أمسك بي أحدهم مرة أخرى، فسأتصل بك فوراً.‬
‫أنت قلقة من "أدارش"، صحيح؟‬
‫إنه رجل شريف، لكنه متخبط، ويمكنني التعامل معه.‬
‫- سأبعده عنّي. - "صني".‬
‫خالفت الكثير من القواعد.‬
‫أليست فرصة رائعة؟ يمكنك أخيراً الخروج من هذا المستنقع.‬
‫وإيجاد عمل حقيقي.‬
‫أرجوك أريد البقاء هنا.‬
‫في هذا المتجر.‬
‫أنا متعلّق للغاية بك.‬
‫وهذا المكان الوحيد الذي...‬
‫شعرت فيه بالحب والاحترام.‬
‫من يدري؟ عندما تفارق هذا المكان،‬
‫ربما تكتشف عالماً جديداً تماماً.‬
‫خذ هذا المبلغ.‬
‫- من أجل ماذا؟ - مدخرات "لندن".‬
‫كلا.‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫سأدبر أموري.‬
‫أنا ذاهب.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنت وغد!‬
‫يمكننا مناقشة الأمر دون وقاحة.‬
‫جئت لأكون وقحاً.‬
‫اضربني.‬
‫هيا.‬
‫- إذا ضربتك فسأقتلك. - أجل، اضربني.‬
‫- اضربني مجدداً وسأريك. - كنت ألاحق هذه المستثمرة طوال عام كامل.‬
‫وقد وافقت أخيراً على الاستثمار معنا، لكنك أفسدت الصفقة.‬
‫أفضّل الاستقالة على أن أكون بوقها الإعلامي.‬
‫أجل، هذا ما أريده بالضبط.‬
‫فلنفض هذه الشراكة.‬
‫حسناً، أنت حر في الرحيل.‬
‫أنا؟ بل أنت من سيرحل.‬
‫حسناً، أنا في إجازة اعتباراً من اليوم. يمكنك إدارة الجريدة من الآن فصاعداً.‬
‫لن أديرها وحسب، بل وسأجعلها ناجحة.‬
‫وستكون إجازتك بلا أجر.‬
‫لا تقلق، سأدبر أموري.‬
‫لا تعد.‬
‫مهلاً.‬
‫إياك أن تضربني مجدداً.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ما هذا؟‬
‫تعاطفت معك وساعدتك،‬
‫وأنت طعنتني في ظهري.‬
‫- ماذا؟ - لا تتظاهر بالبراءة بعد أن أخذت مكاني.‬
‫تعال لنجلس ونتحدث.‬
‫- اسمع، أنا لم آخذ مكانك. - بل أخذت مكاني ومستقبلي.‬
‫أنا أعمل معها منذ سنوات وقد أنهت عملي في ثوان.‬
‫لا تغضب منّي إذا قلت لك إنه عمل بلا مستقبل مشرق.‬
‫أنت شخص مثير للاشمئزاز.‬
‫تتظاهر بالشرف لكن عقلك وضيع.‬
‫إذن لماذا أحضرت زهوراً لرجل مثلي؟‬
‫هل اتصلت بك من أجل "جوغنو"؟‬
‫اذهب.‬
‫- وخذ معك الزهور. - هاتها إذن.‬
‫سيدة "فيرما"؟‬
‫لست السيدة "فيرما"، اليوم اسمي "نيكي". تفضل.‬
‫إذن أنت لست عميلة حقيقية؟‬
‫وماذا كنت تحسب؟‬
‫أن "سيتارا" سترسل مستجداً مثلك إلى عميلاتها الحقيقيات؟‬
‫لو كنت عميلة حقيقية في ذلك اليوم، لأغلقت "سيتارا" عملها.‬
‫أريد الاعتذار لك عن ذلك اليوم.‬
‫للتأكد من عدم تكرار هذا، علينا أن نتفق على بعض الأمور.‬
‫أي أمور؟‬
‫كيف حال زوجتك؟‬
‫أهذا اختبار نفسي؟‬
‫هل أخبرتها أنك تمارس هذا العمل؟‬
‫أجل، لكنها لم تصدقني.‬
‫ولن تصدقك أي امرأة.‬
‫تجرّد من ثيابك.‬
‫1، 2، 3.‬
‫هيا.‬
‫"(سيتارا) لتصميم الأزياء"‬
‫مرحباً.‬
‫22، 23، 24، 25، 26...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫31، 32، 33، 34...‬
‫- نجحت. - حطمنا رقمنا القياسي.‬
‫- ماذا كان ذلك؟ - وجهك أبكاني.‬
‫كنا نتمرن من أجل مسرحيتنا.‬
‫إذن أنت فنانة؟‬
‫فنانة عظيمة.‬
‫- سنتوقف في مكان ما لـ5 دقائق. - حسناً.‬
‫ناولني هاتين العلبتين في الخلف.‬
‫- هاتان؟ - أجل.‬
‫أعطني هذه الحقيبة وافتح العلبة.‬
‫- أدخل هذا. - دعيني أفعلها.‬
‫حسناً، أغلقها.‬
‫افتح العلبة الثانية.‬
‫"السجن المركزي"‬
‫سأعود بعد انتهاء الزيارة.‬
‫- لماذا نحن هنا؟ - هل أنت مستجد لدى "سيتارا"؟‬
‫- أجل. - هل استقال الفتى الجذاب؟‬
‫أي فتى جذاب؟‬
‫مستحيل أن تعمل في المكتب نفسه ولا تعرف الفتى الذي أقصده.‬
‫- طُرد. - لماذا؟‬
‫كان هذا أوانه.‬
‫عجباً! يُطرد الشباب ليُعيّن متوسطو العمر.‬
‫- هل تمارس عملاً آخر؟ - حالياً هذا عملي الوحيد.‬
‫- هل تمارسه لأنك عاطل؟ - كلا.‬
‫لماذا إذن؟ أتهوى مضاجعة النساء؟‬
‫أحب التعرف إلى رفقة طيبة.‬
‫اخترت المكان الصحيح إذن.‬
‫- مرحباً، سيدة "جوغنو". - ما الأخبار؟‬
‫وصلته بعض الصور من "بودي"، وهو غاضب قليلاً من وقتها.‬
‫انظري.‬
‫هل ترين هذا؟‬
‫لا أعرفه.‬
‫خذ عمود الطعام.‬
‫- سأعود سريعاً. - حسناً يا سيدتي.‬
‫أعطني هاتفي.‬
‫"دايا".‬
‫ذلك الوغد!‬
‫سأتولى أمر "بودي".‬
‫إنها تطلب دخولك.‬
‫دخولي؟ لماذا؟‬
‫لا أعلم، اذهب وحسب.‬
‫- هل تتحدث الإنجليزية؟ - أجل.‬
‫تعال.‬
‫- لماذا نحن داخل السجن؟ - لا تقلق، إنه معي.‬
‫أعطه هاتفك وتعال من هنا.‬
‫سيدة "جوغنو"، ماذا نفعل هنا؟‬
‫- سنقابل السيد "مانجو". - السيد "مانجو"؟‬
‫جارني وحسب فيما أقول.‬
‫- حسناً. - ولا تتحدث إلا بالإنجليزية.‬
‫- وأنا سأتولى الباقي. - من السيد "مانجو"؟‬
‫زوجي.‬
‫أيها المبتدئ، ستستخدم الساطور اليوم.‬
‫- من تدعوه بالمبتدئ؟ - حسناً يا سيدي.‬
‫ستذبح العنزة اليوم.‬
‫- هذا ليس عملي. - لماذا؟ هل أنت خائف؟‬
‫ما دورك هنا إذن؟‬
‫يمكنك أن تسأل أباك. لا يعمل هنا سوى الرجل الحقيقي.‬
‫رجل بيدين ثابتتين.‬
‫قد يكون الذبح أعظم إنجازاتك.‬
‫لكنني سأعيش بطريقتي بعيداً عن هنا.‬
‫- هل أبلغ أباك؟ - تفضل.‬
‫اذهب لتشي بي، فالواشي لن يتغير أبداً.‬
‫طهوك ممتاز.‬
‫من هذا؟‬
‫رجل المراقبة.‬
‫فكرت أن أحضر لك محترفاً ما دمت بحاجة إلى مراقب.‬
‫ما رأيك يا سيد "ديسوزا"؟‬
‫لماذا تقف بعيداً؟ اقترب.‬
‫حسناً.‬
‫أخبره كيف تراقب الآخرين.‬
‫أخبره.‬
‫الأمر بسيط يا سيدي.‬
‫سنستخدم كاميرات في مواجهة السائقين،‬
‫ولدينا أفضل الكاميرات على مستوى العالم‬
‫لتصوير كل حركة تصدر من أي أحد،‬
‫كي لا يعبث أي أحد معك يا سيدي.‬
‫كل ما فهمته هو "سيدي".‬
‫هل سبق أن تقابلنا يا سيد "ديسوزا"؟‬
‫هل تظهر على التلفاز أو تعمل لصالح قناة إخبارية؟‬
‫كلا يا سيدي.‬
‫إذن لماذا أشعر بأننا تقابلنا من قبل؟‬
‫ربما تكون قد استعنت به للمراقبة.‬
‫سيد "ديسوزا"، هل نفّذت عمليات مراقبة لصالحه من قبل؟‬
‫كلا يا سيدتي، على الإطلاق، لكن...‬
‫لطالما أردت أن أتشرف بمقابلتك.‬
‫وأنت...‬
‫تتصدر عناوين الأخبار كثيراً يا سيدي.‬
‫سيد "ديسوزا".‬
‫- أجل يا سيدي؟ - انتظر بالخارج من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫دعني أتحدث إلى زوجتي.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫شكراً يا سيدتي.‬
‫لماذا اتصلت بي؟‬
‫لأرى‬
‫إن كنت لا تزالين تحبينني.‬
‫كيف تقضين أيامك من دوني؟‬
‫ذلك الفتى هو مدرب اليوغا.‬
‫لو كنت سألتني، لوفرت على نفسك كل المال الذي أهدرته على "بودي".‬
‫لديك جواسيسك أنت أيضاً.‬
‫أرى نتائج اليوغا.‬
‫تبدين أصغر سناً.‬
‫كيف حال العمل؟‬
‫بخير.‬
‫سأتولى كل شيء بمجرد خروجي من السجن.‬
‫هذا ما أريده أنا أيضاً.‬
‫ألن تعانقيني؟‬
‫الكاميرات في كل مكان.‬
‫نُظفت الغرفة هذا الصباح.‬
‫ووجد أبوك ما تبحث عنه.‬
‫أمي، أين يخبئ أبي أغراضي؟‬
‫هل أنت هادئ هكذا دائماً؟‬
‫كان يجب أن تفكري بشأني. ماذا لو تعرّف عليّ؟‬
‫لماذا؟ هل أنت حقاً مذيع أخبار؟‬
‫نحن نعيش في البلدة نفسها، وربما التقينا من قبل.‬
‫إنه يحب التلاعب بالجميع.‬
‫ولا يعلم أن هناك لاعبين أمهر منه في هذا العالم.‬
‫أعتقد أنك مستجد.‬
‫قدّمتك إليه.‬
‫والآن لن يشك بك أو يراقبك.‬
‫- أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟ - ماذا؟‬
‫لماذا اخترتني؟‬
‫تبدو عادياً.‬
‫لكن الفتى الذي قبلك كان ملفتاً.‬
‫الفضل يرجع إلى "سيتارا".‬
‫أنت لا تبدو مرافق نساء على الإطلاق.‬
‫- افرمه فرماً ناعماً. - حسناً.‬
‫أكثر من فضلك.‬
‫أيمكنني التحدث إليك بالداخل؟‬
‫- ألا ترى؟ - هاك.‬
‫تفضلي يا سيدتي.‬
‫- أيمكنك إضافة المزيد من العظم؟ - حسناً.‬
‫كلا، ليس هذا، أعطني من ذاك.‬
‫حسناً، تفضلي.‬
‫أنت، خذ استراحة.‬
‫سيبقى "تشونو" هنا.‬
‫أبي، أرجوك أرجع إليّ مالي.‬
‫سأرجعه،‬
‫بشرط أن تخبرني كيف جمعت 155 ألف روبية.‬
‫اللص فقط هو من يخبئ ماله في 3 أماكن مختلفة.‬
‫- أبي، أعمل عارض أزياء و... - اتصل بـ"سيتارا".‬
‫هيا.‬
‫سأتصل أنا بها.‬
‫سأسألها ما المميز فيك ولا يراه أحد غيرها.‬
‫لا تتصل بها، إياك...‬
‫كيف تحصّلت على هذا المال؟‬
‫تكلّم.‬
‫هل تحسب حقاً أنني لا أعرف؟‬
‫أعرف كل شيء.‬
‫هل ستعترف أم تريدني أن أقولها لك؟‬
‫أيها المقامر اللعين!‬
‫"تشونو"، أخبر هذا الوغد‬
‫عن نوعية الناس الذين يذهبون إلى ذلك الوكر.‬
‫لم أقل إنه يقامر.‬
‫كل ما قلته إنه يذهب إلى ذلك الوكر،‬
‫والناس يقامرون هناك.‬
‫أنا لست واشياً،‬
‫لكنني قلق عليك.‬
‫أبي، أرجوك أرجع إليّ مالي.‬
‫- أتريد مالك؟ - أجل من فضلك.‬
‫سأعيده إليك الآن.‬
‫انظر، حافظت لك عليه.‬
‫تراجع.‬
‫أبي!‬
‫وتذكّر، إياك أن تدخل بمالك الحرام‬
‫إلى منزلي مجدداً، وإلا قطعت أصابعك في المرة القادمة.‬
‫أنت نسيت الفارق‬
‫بين ابنك وبين العنزة.‬
‫اخرج.‬
‫اخرج من هنا!‬
‫ما مهاراتك؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫الرقص أو الغناء، ما الذي تجيده؟‬
‫شاركت ذات مرة في مسرحية مدرسية.‬
‫أرني إذن.‬
‫لم تكن رائعة، وكان دوري صغيراً.‬
‫دعني أحكم بنفسي.‬
‫هيا أرني.‬
‫ابدأ.‬
‫هيا.‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫مت مجدداً.‬
‫لكنه يموت مرة واحدة.‬
‫مرة ثانية من أجلي.‬
‫هجوم!‬
‫احترس.‬
‫لا تطلقوا النار.‬
‫أنزلوا سلاحكم.‬
‫- وأنا أيضاً؟ - صمتاً!‬
‫أنت في حمايتي الآن.‬
‫فلتؤد القسم.‬
‫على ركبتيك.‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫ستكون خادمي الأمين.‬
‫لن يهزمك أحد أبداً،‬
‫إلا أنا.‬
‫ليس أمام الجنود.‬
‫سيحسبونني ملكة ضعيفة.‬
‫سأنتظرك في مهجعي.‬
‫اغتسل والحق بي.‬
‫جلالة الملكة؟‬
‫- جلالة الملكة. - لست جندياً داخل هذه الغرفة.‬
‫والآن أرني أنك تستحق الفوز بالملكة.‬
‫كفي عن فعل هذا وإلا سُيصاب الشاي بالدوار.‬
‫لم نتقابل منذ فترة طويلة، هيا، فلنتشارك النمائم.‬
‫"بافنا"،‬
‫أتتذكرين عندما طلبت شقتك من أجل صديقة؟‬
‫- أجل. - لتأجيرها.‬
‫- أتعرفين لماذا كانت تريدها؟ - أخبريني.‬
‫استأجرت مرافق نساء.‬
‫أنت تمزحين!‬
‫وماذا حدث؟‬
‫اكتشف زوجها الأمر.‬
‫هذا متوقع.‬
‫وهي لا تعرف ماذا تفعل الآن.‬
‫علاقتهما لم تكن متينة في الأصل، والآن تفاقم الوضع بينهما.‬
‫هل كان هناك سبب؟ ألم يكن يضاجعها؟‬
‫"بافنا"، المضاجعة ليست أهم شيء في الزواج.‬
‫هذه كذبة‬
‫غالباً ما يقنع الناس أنفسهم بها ليهربوا من الحقيقة.‬
‫هل تنتقدين تصرفها؟‬
‫أقصد أنك لا تعرفين شيئاً عن علاقتهما.‬
‫أقترح أن تستدعيها إلى هنا حتى نجلس ونحل معها المشكلة.‬
‫ماذا يجب أن تفعل في رأيك؟‬
‫يجب أن تعتذر إلى زوجها.‬
‫تعتذر؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫بالمناسبة، هل الأمور بينك وبين "أدارش" بخير؟‬
‫أجل.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫لا تتأثري بصديقتك.‬
‫ما الذي جعلها تبوح لك بذلك؟‬
‫كانت تشاركني همومها وحسب.‬
‫هذا غير صحيح، إنها تبحث عمن يؤيدها.‬
‫تريد أن يخبرها أي أحد أن ما ترتكبه صائب.‬
‫آمل أنك لم تؤيديها.‬
‫كلا.‬
‫لماذا لم تقدّم لي الزهور؟‬
‫لأنك أرهبتني لحظة لقائنا، فلم تواتني الشجاعة.‬
‫وبعدما تعرفت إليك، شعرت بأنني جلبت زهوراً لا تليق بك.‬
‫وما الزهور التي تليق بي؟‬
‫الزهور البرية.‬
‫لماذا؟ أتراني جامحة؟‬
‫للزهور البرية جمال مختلف.‬
‫هل أنا جميلة؟‬
‫للغاية.‬
‫لا تحتاج الزهور البرية إلى مزهرية جميلة.‬
‫ثم؟‬
‫إنها ليست باقة زهور باهظة وميتة.‬
‫استمر.‬
‫للزهور البرية حياة جميلة‬
‫وأريج حر، مثلك.‬
‫إنها تنمو بين الشقوق.‬
‫وتضفي جمالاً على كل شيء.‬
‫من قمة الأشجار الباسقة وحتى أسفلها...‬
‫تمساح؟‬
‫تمساح!‬
‫- ماذا؟ - يُوجد تمساح!‬
‫- تمساح! - لا تخف.‬
‫"دايا"، خرج التمساح من المستنقع.‬
‫- هل تربين تمساحاً؟ - وحيوانات عديدة أخرى.‬
‫أتريد أن تراها؟‬
‫ماذا تفعلين بهذه الحيوانات؟‬
‫أنا أنقذها وأنقلها إلى مكان آخر.‬
‫مثل الرفق بالحيوان؟‬
‫أجل، شيء كهذا. لماذا؟ هل تعارض الأمر؟‬
‫كلا، هذا عمل نبيل.‬
‫تعال.‬
‫- إلى أين؟ - سندخل.‬
‫يجب ألّا نزعج الحيوانات في نومها.‬
‫لا تُوجد تماسيح بالداخل، لكن يُوجد واحد خلفك.‬
‫مرافق نساء جبان!‬
‫قليلاً فقط.‬
‫مرحباً يا حلوة.‬
‫أجل، فتاك يحدّثك.‬
‫أأنت مشغولة؟‬
‫مرحباً يا حلوة.‬
‫"دلهي"؟ هل انتقلت إلى "دلهي"؟‬
‫يمكنني أن أقطع العالم لمقابلة حبيبتي.‬
‫مرحباً يا حلوة.‬
‫لا مشكلة، في مرة أخرى إذن، اتصلي بي.‬
‫مرحباً يا...‬
‫مرحباً يا حلوة.‬
‫فلتلدي بالسلامة.‬
‫آمل أن... صمتاً! تهانئي على الطفل!‬
‫على الإطلاق، أصبح طيرك حراً.‬
‫كلا، ما الحاجة إلى الحجز من خلالها؟‬
‫سأعطيك خصماً مقداره 10 بالمئة.‬
‫وسأدفع تكلفة الفندق.‬
‫مجاناً؟‬
‫كيف ذلك يا سيدتي؟‬
‫أنا لست زوجك.‬
‫مجاناً!‬
‫حسناً، بالتأكيد.‬
‫أيتها البخيلة!‬
‫سنغادر خلال 15 دقيقة.‬
‫كان يمكن أن يلتهم ذراعك.‬
‫لديّ ذراع أخرى.‬
‫يمكنك إيجاد حافلة أو سيارة أجرة هنا.‬
‫سعدت بمقابلتك.‬
‫اسمع.‬
‫هذه أجرة الركوبة.‬
‫سنرسل بقية المبلغ إلى "سيتارا".‬
‫أشكرك، لكن هذا غير ضروري، سأدبر أموري.‬
‫خذه. لا ترفض المال أبداً.‬
‫سيجارة واحدة من فضلك.‬
‫- النوع؟ - أي نوع.‬
‫بقية نقودك يا صاح.‬
‫ترجمة مروة عبد السلام‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬