Sepertinya, perlu tambah gula, Kakak Manju.
Pikirmu ini pencuci mulut?
Ini miras dan seni, Bodoh.
Seni dapat membawamu ke tempat lain. Itu juga membuatmu dipenjara.
Bukan seni, melainkan kesenian yang membuatku dipenjara.
Ayo, bawa ini ke sana.
Apa yang kalian lakukan?
Aku bisa menciumnya di luar. Polisi bisa mengendus. Tak paham juga.
Baiklah. Dengarkan. Buddhi mengirimkan foto ini untuk kau lihat.
Halo. Aku ingin bertemu.
Jadi, meski tahu semua itu,
kuambil risiko dengan memberimu kesempatan kedua.
Namun, aku punya peraturan.
Dengarkan dan camkan baik-baik!
Ini kali pertama seseorang memakai pulpen. Awal yang bagus.
Namun, kau di sini bukan untuk memenuhi hasratmu,
melainkan memuaskan orang lain.
Yang terjadi di dalam kamar tidur harus tetap dirahasiakan.
Ciri seorang gigolo yang piawai
adalah jarang bicara dan lebih banyak mendengarkan.
Jadi, kau harus tetap sadar.
Aku ingin minta maaf kepada Bu Verma soal hari itu.
Kami tak pernah menghubungi klien langsung dan kau juga harus begitu.
Tidak berarti tidak.
Tak perlu terbawa perasaan.
Jika klien berubah pikiran, bahkan setelah setuju,
kau akan menerima penolakannya dengan senyuman.
Baik.
Yang terpenting,
jangan menilai wanita mana pun.
Masyarakat kita sudah melakukannya.
SD SITARA - PERANCANG BUSANA
Hei!
- Hei, Kakak. - Kukira...
Ibu mengirim daging kambing
dan pencuci mulut favoritmu dari Nandu.
Bawalah ke rumah, Ankit.
- Selesaikan ini. - Baik.
- Kau memanggilku? - Ya, kau mau teh?
Akan kubuatkan.
- Ankit, ambilkan teh. - Baik.
- Juga satu roti mentega. - Ya.
Bu Bos, asal tahu saja,
aku ikut kelas bahasa Inggris. Aku akan mahir dua bulan lagi!
Itu bagus.
Aku juga ingin kau mencari pekerjaan tetap yang bagus, seperti kakakmu.
Menikah, berkeluarga.
Ibuku berkata sesuatu kepadamu?
Itu nasihatku. Kau akan terus begini seumur hidup?
Bu Bos, usiaku masih panjang.
Banyak impian.
Itu sebabnya kuberi nasihat itu.
Kau memecatku?
Aku tak akan melanggar aturan lagi.
Tak akan ada pemesanan langsung
dan kunjungan rumah tanpa izinmu.
Aku hanya akan pergi ke tempat yang kau tentukan, bukan hotel murah.
Jika aku tertangkap lagi, kau yang pertama kuhubungi.
Kau mencemaskan Adarsh, ya?
Dia pria baik, cuma kalut. Bisa kutangani.
- Akan kuhindari dia. - Sunny.
Kau terlalu sering melanggar aturan.
Ini bagus, 'kan? Kau jadi bisa keluar dari kekacauan ini.
Carilah pekerjaan serius.
Biarkan aku di sini.
Di toko ini.
Aku sangat mengagumimu.
Hanya di tempat ini,
aku dapat cinta dan rasa hormat.
Setelah meninggalkan tempat ini,
kau mungkin akan menemukan dunia baru.
Terimalah uang ini.
- Untuk apa? - Untuk biaya ke London.
Tidak.
Tak perlu.
Akan kuurus sendiri.
Aku pamit.
Sedang apa di sini?
Kau memang berengsek!
Kita bisa bicara tanpa mengumpat.
Aku ke sini untuk mengumpat.
Pukul aku.
Lakukan.
- Jika kupukul, kau akan mati. - Pukul aku.
- Pukul lagi, akan kutunjukkan. - Aku mengejar wanita itu setahun ini.
Dia setuju berinvestasi dan kau mengacaukannya!
Aku lebih baik berhenti daripada menjadi corongnya.
Ya, itu yang kumau.
Mari akhiri kerja sama ini.
Baiklah. Silakan pergi.
Aku? Kau yang harus pergi.
Baik. Aku cuti sejak hari ini. Pimpinlah "Ujala Aaina" mulai sekarang.
Aku akan membuatnya sukses.
Kau tak akan digaji saat cuti.
Tak apa. Aku bisa bertahan.
Jangan kembali.
Dengarkan.
Lain kali, jangan kasar lagi.
Ada urusan apa?
Omong kosong apa ini?
Aku mengasihanimu dan membantumu,
tetapi kau mengkhianatiku?
- Apa? - Jangan sok polos usai merebut kerjaku.
Mari duduk dan bicara.
- Aku tak mencuri pekerjaanmu. - Selain itu, kau mencuri masa depanku.
Aku kerja untuknya bertahun-tahun, dipecat begitu saja.
Asal tahu saja, tetapi itu bukan masa depan cerah.
Kau memang menjijikkan.
Kau pura-pura baik, tetapi batinmu jahat.
Lantas, kenapa kau bawa bunga untukku?
Dia memanggilmu untuk Jugnu?
Pergilah.
- Bawa bunganya. - Maka berikanlah.
Bu Verma?
Bukan Bu Verma, hari ini namaku Nikki. Masuklah.
Saat itu, kau bukan klien sungguhan?
Bagaimana menurutmu?
Sitara akan mengirim amatir sepertimu ke klien aslinya?
Jika aku klien sungguhan hari itu, bisnis Sitara akan bangkrut.
Aku ingin minta maaf atas hari itu.
Untuk memastikan hal itu tak terulang, kita harus memperbaiki beberapa hal.
Misalnya?
Bagaimana kabar istrimu?
Apa ini ujian mental?
Kau beri tahu dia kau gigolo?
Ya, tetapi dia tak percaya.
Tak ada wanita yang percaya.
Lepaskan bajumu.
Satu, dua, tiga.
Lakukan.
SD SITARA - PERANCANG BUSANA
Halo.
22, 23, 24, 25, 26...
Kau tak apa?
31, 32, 33, 34...
- Itu dia. - Kita memecahkan rekor kita.
- Rekor apa? - Wajahmu membuatku menangis.
Kami berlatih untuk drama.
Jadi, kau seorang seniman?
Seniman hebat.
- Kita rehat selama lima menit. - Baiklah.
Ambilkan dua wadah di belakang.
- Yang ini? - Ya.
Berikan yang ini, kau buka satunya.
- Masukkan ke dalam. - Biar kulakukan.
Ya, tutuplah.
Buka yang satunya.
PENJARA PUSAT
Aku akan segera kembali.
- Kenapa kita ke sini? - Kau orang baru di tempat Sitara?
- Ya. - Si seksi itu berhenti?
Si seksi yang mana?
Kau bekerja di kantor yang sama, tetapi tak tahu si seksi itu.
- Dia dipecat. - Apa?
Sudah waktunya.
Para pemuda dipecat, malah merekrut pria paruh baya.
- Kau punya pekerjaan lain? - Kini, ini pekerjaanku.
- Kau melakukan ini karena menganggur? - Tidak.
Lantas? Kau suka seks?
Aku suka bertemu orang baik.
Maka, ini pekerjaan yang tepat.
- Halo, Bu Jugnu. - Ada berita?
Dia dapat foto dari Buddhi. Sejak itu, dia agak linglung.
Lihatlah.
Kau lihat ini?
Aku tak kenal dia.
Ambil ini.
- Aku segera kembali. - Baik, Bu.
Berikan ponselku.
Daya.
Dasar bajingan!
Aku akan menangani Buddhi.
Dia memintamu masuk.
Masuk? Kenapa?
Entahlah. Masuklah saja.
- Bisa bahasa Inggris? - Ya.
Ikuti aku.
- Kenapa kita masuk ke penjara? - Tenang, dia bersamaku.
Berikan ponselmu, lalu kau ke sebelah sana.
Bu Jugnu, apa yang kita lakukan?
- Kita akan bertemu Pak Manju. - Pak Manju?
Setujui saja semua ucapanku.
- Baik. - Bicara bahasa Inggris saja.
- Akan kuurus sisanya. - Siapa Pak Manju itu?
Suamiku.
Junior, kau tangani pisau hari ini.
- Siapa yang kau panggil junior? - Baiklah. Pak.
Kau harus menyembelih kambing.
- Itu bukan tugasku. - Kenapa? Kau takut?
Lantas, mau apa kau di sini?
Tanya saja kepada ayahmu. Hanya pria sejati bisa kerja di sini.
Orang dengan tangan stabil.
Menyembelih mungkin menjadi warisanmu.
Aku mau hidup sesukaku, jauh dari sini.
- Haruskah kutelepon ayahmu? - Silakan.
Laporkan saja. Sekali jadi pengadu, selalu jadi pengadu.
Masakanmu lezat.
Siapa ini?
Petugas pengawasan.
Kukira, jika perlu pengawasan, harus pakai jasa profesional.
Bagaimana, Pak D'Souza?
Kenapa berdiri di situ? Kemarilah.
Baik, Nyonya.
Beri tahu dia, bagaimana kau mengawasi manusia?
Beri tahu dia.
Sederhana saja, Pak.
Kami menggunakan kamera yang menghadap sopir
dan kami memiliki kamera terbaik dari seluruh dunia
untuk merekam semua gerakan manusia.
Sehingga tak ada yang bisa mengganggumu.
Aku cuma paham kata "mengganggu".
Apa kita pernah bertemu, Pak D'Souza?
Apa aku pernah melihatmu di TV? Kau bekerja di TV?
Tidak, Pak.
Lalu kenapa rasanya kita pernah bertemu sekali?
Mungkin kau pernah merekrutnya jadi pengawas.
Pak D'Souza, kau pernah melakukan pengawasan untuknya?
Tidak pernah, Bu.
Namun, aku selalu ingin bertemu denganmu.
Karena kau...
sering menjadi berita utama, Pak.
Pak D'Souza.
- Ya, Pak? - Tolong tunggu di luar.
Baiklah.
Biarkan aku bicara dengan istriku.
Baiklah, Pak.
Terima kasih, Bu.
Kenapa memanggilku?
Untuk melihat
apa masih ada cinta.
Bagaimana kau hidup tanpaku?
Anak itu adalah pelatih yoga.
Andai kau tanya aku, kau bisa hemat uang yang kau berikan ke Buddhi.
Kau punya mata-mata sendiri.
Aku bisa melihat efek yoga.
Kau tampak lebih muda.
Bagaimana bisnis?
Baik.
Akan kutangani semua saat bebas.
Itu juga yang aku mau.
Kau tak mau memelukku?
Ada kamera di mana-mana.
Ada pembersihan pagi ini.
Ayahmu menemukan barang yang kau cari.
Ibu. Di mana Ayah menyimpan barangku?
Apa kau selalu sependiam ini?
Kau seharusnya memikirkanku. Bagaimana jika dia mengenaliku?
Kenapa? Kau sungguh pembaca berita?
Kami tinggal di kota yang sama. Dia mungkin pernah bertemu aku.
Dia suka bermain dengan semua orang.
Dia tidak tahu ada pemain lebih besar di dunia.
Kurasa kau seorang amatir.
Aku sudah mengenalkanmu kepadanya.
Sekarang, dia tak akan meragukanmu atau mengikutimu.
- Boleh aku bertanya sesuatu? - Apa?
Kenapa kau memilihku?
Kau tampak biasa.
Pria sebelum kau terlalu mencolok.
Kau harus berterima kasih ke Sitara.
Kau tak seperti gigolo sama sekali.
- Cincang lebih halus. - Baik.
Lebih halus.
Bisa bicara di dalam?
- Kau tak lihat aku sibuk? - Ini.
Silakan, Bu.
- Bisa tambahkan tulang lagi? - Baik, Bu.
Bukan. Berikan yang itu.
Sudah? Silakan pergi.
Hei, istirahatlah untuk minum teh.
Chunnu tetap di sini.
Ayah, tolong kembalikan uangku.
Akan Ayah kembalikan,
jika kau beri tahu, caramu mendapat 155.000 rupe.
Hanya pencuri yang sembunyikan uang di tiga tempat berbeda.
- Ayah, itu upah model dan... - Hubungi Sitara.
Lakukan.
Kutelepon dia.
Apa yang istimewa darimu yang hanya bisa dilihat dia?
Jangan telepon dia.
Dari mana uang itu?
Katakan.
Kau sungguh mengira Ayah tidak tahu?
Ayah tahu semuanya.
Kau mau mengaku atau Ayah yang mengatakannya?
Dasar penjudi sialan!
Chunnu, ajari bajingan ini
tentang jenis orang yang datang ke Kothi.
Aku tidak bilang dia berjudi.
Aku hanya bilang dia ke Kothi
dan orang berjudi di sana.
Aku bukan pengadu.
Aku cuma risau.
Ayah, kembalikan saja uangku.
- Kau mau uangmu? - Ya. Kumohon.
Akan kukembalikan.
Ayah menyimpannya dengan aman.
Mundurlah.
Ayah!
Ingat, jangan pernah bawa uang kotormu
ke rumahku lagi. Jika tidak, aku akan memotong jarimu.
Ayah lupa perbedaan
antara anak dan kambing.
Keluar.
Pergi dari sini!
Apa yang menjadi daya tarikmu?
Maksudmu?
Menari, bernyanyi. Apa kemampuanmu?
Aku pernah tampil di drama sekolah.
Tunjukkan kepadaku.
Bukan peran besar, cuma peran kecil.
Aku akan menilainya.
Cobalah saja.
Mulai.
Ayo.
Hei... Dor!
Baguskah?
Cobalah mati lagi.
Namun, dia hanya mati sekali.
Lakukan sekali lagi untukku.
Serang!
Hei...
Berhenti!
Jangan ada yang menembak.
Jatuhkan senjata kalian.
- Aku juga? - Diam!
Kini kau dalam perlindunganku.
Bersumpahlah.
Berlututlah.
Mulai sekarang,
kau akan jadi pelayanku yang setia.
Tak ada yang bisa mengalahkanmu,
kecuali aku.
Jangan di depan prajurit.
Mereka mungkin menganggapku sebagai ratu yang lemah.
Aku akan menunggu di ruanganku.
Mandi, lalu temui aku.
Yang Mulia?
- Yang Mulia. - Di sini, kau bukan prajurit.
Tunjukkan kau layak bagi seorang ratu.
Hentikan. Tehnya akan pusing.
Kita bertemu setelah sekian lama. Ayo, beri aku gosip!
Bhavna,
kau ingat aku menanyakan rumahmu untuk temanku?
- Ya. - Untuk disewa?
- Tahu kenapa dia mau sewa? - Kenapa?
Dia menyewa seorang gigolo.
Yang benar saja!
Lalu?
Suaminya mengetahuinya.
Itu harus terjadi.
Dia tidak tahu harus berbuat apa.
Mereka punya masalah hubungan dan kini makin parah.
Ada masalah? Suaminya tidak bercinta dengannya?
Bhavna, tidak semuanya tentang seks.
Kebohongan ini
kerap dikatakan orang agar tak perlu menghadapi kenyataan.
Kau mencela si wanita?
Kau tak tahu apa-apa tentang hubungan mereka.
Panggil saja dia kemari. Mari duduk dan selesaikan ini.
Menurutmu, apa yang harus dia lakukan?
Dia harus minta maaf kepada suaminya.
Meminta maaf?
Apa pendapatmu?
Omong-omong, kau dan Adarsh baik-baik saja?
Ya.
Semua baik.
Jangan sampai kau terinspirasi oleh temanmu.
Kenapa dia cerita kepadamu?
Dia hanya berbagi.
Bukan berbagi, tetapi mencari pembenaran.
Dia ingin seseorang memberitahunya bahwa dia benar.
Kau tidak begitu, 'kan?
Tidak.
Kenapa tak berikan aku bunga?
Kau menakutiku saat kita bertemu, jadi aku takut.
Begitu aku mengenalmu, kurasa aku membawa bunga yang salah.
Kau akan pilih bunga apa?
Bunga liar.
Kenapa? Apa aku liar?
Bunga liar memiliki keindahan yang berbeda.
Apa aku cantik?
Sangat.
Bunga liar tidak butuh vas yang bagus.
Lantas?
Ini bukanlah buket bunga mahal yang tak punya kehidupan.
Lanjutkan.
Bunga liar memiliki kehidupan yang indah
dan aroma bebas, sepertimu.
Bunga liar tumbuh di dinding yang retak.
Bunga liar membuat segalanya menjadi indah.
Dari atas hingga bawah pohon yang tinggi, bunga liar...
Ada buaya?
Buaya!
- Apa? - Ada buaya!
- Hei, tak apa.
Daya, dia keluar dari rawa.
- Kau punya buaya? - Juga banyak hewan lain.
Mau lihat?
Apa yang kau lakukan dengan hewan-hewan ini?
Aku menyelamatkan dan memindahkannya ke tempat lain.
Seperti kesejahteraan hewan?
Ya, kurang lebih. Kenapa? Ada masalah?
Tidak. Itu tindakan mulia.
Kemari.
- Kau mau ke mana? - Masuk.
Kita tidak boleh mengganggu hewan saat mereka tidur.
Tidak ada buaya di dalam. Namun, ada satu di belakangmu.
Gigolo pengecut!
Hanya sedikit.
Halo, Cantik.
Ya, bintangmu di sini.
Kau sibuk?
Halo, Cantik!
Delhi? Kau pindah ke Delhi?
Aku bisa bertemu kekasihku di perbatasan.
Halo, Cantik!
Tidak masalah. Lain kali saja. Tetap berkabar, ya?
Halo, Cantik...
Halo, Cantik!
Semoga Tuhan memberkati anakmu yang akan lahir.
Diam! Semoga Tuhan memberkati anak itu!
Tidak sama sekali. Kini burung ini sudah bebas.
Tidak, buat apa pesan lewat dia?
Aku akan beri diskon sepuluh persen.
Aku juga bayar hotel.
Gratis?
Bu, mana bisa gratis?
Aku bukan suamimu.
Gratis!
Ya, baiklah.
Dasar pengemis!
Kita pergi 15 menit lagi.
Tanganmu bisa dimakan.
Aku punya tangan satu lagi.
Nanti akan ada bus atau taksi.
Senang bertemu kau.
Dengarkan.
Uang untuk taksi.
Sisa biaya ada di Sitara.
Terima kasih, tetapi ini tak perlu. Aku punya uang.
Terimalah. Jangan pernah menolak uang.
Beli rokok satu batang.
- Rokok apa? - Terserah.
Kawan, uang kembalianmu.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti