砂糖を増やしては?
菓子でなく 酒を造ってるんだぞ
アートだよ
そのアートのせいで―
刑務所に入ったんですね
そうじゃない 俺の気性が荒いせいだ
ほら 持ってけ
何してるんです?
外に匂いが漏れてますよ
サツにバレる
マンジュさん
ブッディから 写真が届きました
やあ
会いたい
ランジーン ~俺もジゴロになれますか?~
テストの結果は 聞いたけど―
あなたを雇うリスクを取る
いくつかルールがあるの
今から伝えるから覚えて
メモを取る人は初めてよ 感心ね
この仕事はあなたでなく―
顧客の欲望を 満たすためにある
部屋の中で起きた 出来事は―
他言しないで
優れたジゴロは―
聞き上手であるものよ
常にアンテナを張っておいて
先日の件をヴェルマさんに 謝罪したいんです
私もあなたも 直接 顧客に連絡しない
顧客の“ノー”は絶対よ
感情的にならないで
途中で顧客が心変わりしても
あなたは笑顔で それを受け入れる
はい
最も大事なのは...
女性を批判しないこと
世界は批判で満ちてる
よう
来たぞ
マトンチョップと ジャレビです
家まで届けて
よろしくね
はい
ご用で?
お茶を飲む?
俺が入れます
用意して
はい
パンも頼む
分かった
ボス
英語を習い始めたんです
すぐ上達する
よかった
あなたには―
堅気の仕事に就いて 家庭を持ってほしい
母さんが何か?
そうじゃない
一生 この仕事を続ける気?
若いうちに いろんな経験をしたい
今ならやり直せる
俺をクビに?
今後はルールを守り 直営業はしません
顧客の自宅や―
安ホテルは使わないと 約束します
逮捕されたら すぐ連絡を
アダーシュの報復が心配なら
もう彼には近づきません
サニー
もう看過できない
この仕事から足を洗う いい機会よ
堅気の仕事を探して
それなら この店で雇ってください
側にいたいんです
あなただけが 俺に愛と敬意をくれる
この店を離れれば―
新しい世界があると 気づけるわ
餞別 せんべつ よ
なぜです?
ロンドンに行って
結構です
ご心配なく
何とかします
では
何だよ?
お前はクソ野郎だ
落ち着けよ
ふざけるな
殴れ
殴れよ
死ぬ気か?
いいから
もう一発 殴れ
ようやく契約って時に―
また逃げやがって
彼女に従うなら やめてやる
ああ それがいい
お前とは終わりだ
早く出てけ
出てくのは―
お前の方だ
俺は休暇を取る 1人で会社を回せ
お前を見返してやる
無給休暇だぞ
そんなことは承知してる
ウンザリだ
おい
二度と殴るな
何してる?
これは何だ?
あんたに同情して 助けてやったのに―
裏切るとはな
何て?
俺のクビを切らせた
中で話そう
いいか 俺は無関係だ
俺の未来を潰した
彼女との絆も切れたんだ
お前の未来は 元から明るくなかった
あんたはクズだ
まともに見えても 頭に虫が湧いてる
そんな俺に なぜ花を贈った?
ジュグヌが客に?
彼女に―
花を贈れ
そうする
ヴェルマさん?
今日はニッキーよ
入って
あなたは顧客では?
シターラは見知らぬ男を 顧客に会わせない
私が顧客なら シターラは廃業してるわ
先日は すみませんでした
今後のために―
改善したい点がある
何です?
奥様は?
精神状態の確認ですか?
奥様に伝えた?
信じてないかも
そりゃそうよね
脱いで
1 2 3...
ゴー
どうも
22 23 24 25 26...
気分でも?
31...
32 33...
34!
涙が出る
新記録を更新した
何です?
あなたを見たら涙が
練習してたの
演劇のね
俳優を?
大女優よ
5分 寄り道する
はい
そこにある袋を渡して
ええ
弁当箱を開けて
これを中に詰めたら...
フタを閉めて
次よ
“中央刑務所”
すぐ戻るわ
誰と会うんです?
あなた 新人?
はい
イケメンは?
誰です?
あの店にいるのに知らない?
彼はクビに
なぜ?
潮時でした
若者が消えて 中年男の時代が来るとはね
他に仕事は?
してません
職探し中なの?
いえ
セックスが好きとか?
善人が好きなんです
なるほどね
ジュグヌさん
それで?
写真を見て以来 様子がおかしいです
お見せします
どうです?
知らない
2分で戻るわ
了解です
私のスマホを
ダヤ
何て奴なの
ブッディと話す
中に入って
なぜ?
いいから行って
英語は?
話せます
行くわよ
なぜ刑務所に?
心配しないで 連れよ
スマホを
ここを通るの
何の用があるんです?
マンジュに会う
マンジュさん?
私が何か言ったら 話を合わせて
英語だけ使ってね 後は私に任せて
マンジュさんって?
夫よ
今日は お前がシメろ
命令するな
お願いします
ヤギをシメて
俺はやらない
何で?
怖いか?
何でこの店に?
父親に聞け
ヤワじゃない人手が 必要なんだよ
お前は精肉店に向いてる
俺はこの町を出るよ
チクるぞ
好きにしろ 父さんに言えよ
裏切り者め
お前の豆料理はうまい
彼は?
監視業者よ
私を監視するなら プロを雇えば?
デソウザさん
こっちへどうぞ
失礼します
監視サービスについて 説明して
さあ
シンプルな仕掛けです
車載カメラを使います
世界でもトップレベルの カメラなので
監視する対象の動きを すべて撮影できます
誰もあなたを騙せない
何て言ったんだ?
どこかで会ったか?
ニュース番組に出てる?
いえ 出てません
あんたの顔に見覚えがある
仕事を頼んだのかも
彼から依頼を受けた?
いえ 受けてません
ですが―
あなたに会いたいと 思ってました
あなたはよく...
一面に載ってたので
デソウザさん
はい
外してくれ
妻と話があるんだ
もちろん
では
何の用?
まだ俺を愛してるのか 知りたかった
毎日 何してる?
あの子はヨガ講師よ
ブッディにムダ金を 使ったわね
スパイ代よ
お前もスパイを
ヨガのおかげで―
若々しく見える
仕事は?
順調よ
早く出所したい
そう願ってる
ハグは?
監視カメラがある
父親が掃除してた
お前の捜し物を見つけたんだ
母さん
俺の物はどこ?
いつも無口なの?
俺の都合も考えてください
顔見知りだったら?
本当に報道の仕事を してるの?
同じ町に住んでるなら 知り合いかも
ああやって彼は人を操る
自分が一番の切れ者だと 思ってるの
新人なのね
あなたを紹介したから 今後 彼は―
怪しまない
質問しても?
何?
なぜ俺を?
平凡だからよ
前の子は目立った
シターラはやり手ね
ジゴロには見えない
もっと細かく
はい
もっとよ
話せる?
忙しいんだ
これを
どうぞ
骨付き肉も2本
はい
それじゃない
またのお越しを
休憩してくれ
勝手を言うな
カネを返してくれ
返すさ
まずは15万5300ルピーの 出所を話せ
3ヵ所に隠すのは 泥棒くらいだ
あれはモデル代と...
シターラに聞け
今だ
なら―
そんなに稼げる理由を 彼女に聞く
やめてくれ
言え
ほら
俺が気づかないと思ったか?
知ってるんだぞ
俺の口から聞きたいか?
ギャンブルで稼いだ カネなんだろ
チュヌ 教えてやれ
奴が入り浸ってる 店についてな
早とちりですよ
ギャンブラーが集う店で 彼を見ただけです
お前のことは―
裏切らない
カネを返してくれ
カネか
ああ
返してやる
大事にしまっといたんだ
下がれ
父さん
何を...
父さん
父さん!
聞け
今度 違法に稼いだカネを 家に持ち込んだら
お前の指を刻むぞ
息子とヤギの 区別もつかないんだな
出てけ
早く消えろ
特技は何なの?
特技?
ダンスや楽器とかよ
子供の頃 劇で ある役を演じました
見せて
ちょい役で出ただけです
私があなたの演技を審査する
見せて
ほら
どうです?
もう一度
一度しか死ねません
私のために死んで
突撃!
止まれ
誰も撃つでない
武器を下げよ
俺の銃も?
黙れ
お前を 庇護 ひご する
忠誠を誓え
ヒザを
お前は―
私の 僕 しもべ だ
お前を傷つける者は 誰もいない
私以外は
兵士たちの前だ
女王が懐柔されたと思われる
寝間にて お前を待つ
シャワーを
女王陛下?
陛下
兵士の顔は捨てよ
女王を満足させるのだ
お茶が目を回すわよ
久しぶりなのよ 何かゴシップは?
バフナ
部屋を探してた友達を 覚えてる?
彼女 なぜ部屋が 必要だったと?
さあ
彼女が雇ったのよ
ジゴロをね
ウソでしょ
それで?
そのことが...
夫にバレた
そうなるわね
彼女は混乱してたの
夫との関係が 冷めてたから浮気した
セックスレスだったとか?
セックスがすべてじゃない
みんな そう自分に 言い聞かせて―
現実から目を背けてる
彼女を責めるの?
だって―
彼女を知らないでしょ
なら彼女を呼んで 解決策を考えましょ
彼女はどうしたら?
夫に謝るべきね
謝る?
当然よ
アダーシュとは順調?
ええ
問題ない
友達の影響を受けないでよ
なぜあなたに?
悩んでたから
あなたに話したのは―
自分は正しいと 言ってほしかったからよ
言ってないわね?
いいえ
渡しそびれた?
初めは ただ尻込みしましたが―
その花は あなたに 似合わないと思ったんです
何が似合う?
野花です
私は―
野性的?
野花の美しさは―
唯一無二です
私が美しいと?
とても
野花には華美な花瓶は 必要ありません
なぜ?
ありきたりな花では ないからです
続けて
野花は麗しく その香りは豊潤です
あなたのように
それはヒビ割れた壁を伝い―
すべてを美しく 変貌させるのです
巨木のてっぺんから 根元に至るまで...
ワニ?
ワニだ
ワニがいる!
心配しないで
ダヤ またケージから逃げた
ペットですか?
他にも飼ってる
見たい?
なぜワニを飼ってるんです?
ある場所から保護して よそへ移すの
動物保護を?
そうとも言える
何か問題でも?
素晴らしい活動です
こっちよ
どこへ?
中よ
眠ってる動物は 起こさない方がいい
ワニならいない
後ろにいる
臆病なジゴロね
少し怖いだけで...
美しい人よ
君のロックスターだ
忙しい?
美しい人よ
デリーに越したのか
王妃を迎えに行こうかな
美しい人よ
いいんだ また会おう
美しい人よ...
美しい人よ
無事に出産することを 祈ってるよ
うるさい
めでたいね
自由の身になったんだ
なぜ彼女を通す必要が?
10% 割り引くよ
ホテル代込みだ
無料?
なぜ無料で?
俺が夫だとでも? 無料はあり得ない
ああ また今度
貧乏人め
15分後に出発よ
手を食われる
食われても片方は残る
ここでタクシーを拾って
楽しかったです
ねえ
タクシー代よ
残りはシターラから
お気持ちだけで結構です
客からのカネは 受け取るものよ
タバコをくれ
銘柄は?
何でも
釣りがまだだよ
日本語字幕 相原 博美