Saya rasa perlu tambah gula, Abang Manju.
Kamu fikir ini pencuci mulutkah?
Ini alkohol. Ia satu seni, tolol.
Seni boleh bawa kita ke merata, bukan? Ia bawa abang ke penjara.
Bukan seni, kemahiran seni bawa aku ke penjara.
Sudah, bawa benda ini ke sana.
Kamu berdua buat apa?
Saya boleh bau dari luar. Polis akan datang cari bau ini. Kamu tak faham.
Oh, ya. Buddhi hantar gambar ini untuk awak lihat.
Helo. Saya nak jumpa awak.
Jadi, walaupun saya tahu segalanya,
saya ambil keputusan untuk beri awak peluang kedua.
Jadi saya ada beberapa peraturan.
Awak mesti dengar baik-baik dan ingat semua peraturan ini!
Ini kali pertama seseorang guna pen di sini. Permulaan yang bagus.
Awak di sini bukan untuk penuhi keinginan awak.
Awak di sini untuk penuhi keinginan orang lain.
Apa yang berlaku di bilik tidur, kekal di dalamnya.
Petanda gigolo yang baik
ialah dia kurang bercakap dan banyak mendengar.
Jadi, awak mesti sentiasa peka.
Saya nak minta maaf kepada Pn. Verma tentang hari itu.
Kami tidak hubungi klien kami sendiri, dan awak pun tak boleh buat begitu.
Tidak maksudnya tidak.
Tak perlu ambil hati.
Jika klien ubah fikirannya walaupun sebelum itu dia bersetuju,
awak akan terima penolakannya dengan senyuman.
Ya.
Paling penting,
awak tak boleh menghakimi mana-mana wanita.
Masyarakat kita telah melakukannya.
Yo!
- Hei, abang. - Saya rasa...
Mak kirim sedikit cop kambing,
dan halwa kegemaran puan dari Nandu.
Hantar ini ke rumah, Ankit.
- Lengkapkan ini. - Baiklah.
- Puan telefon saya? - Ya, kamu nak minum teh?
Saya akan buatkan teh.
- Ankit, ambil teh dari luar. - Baiklah.
- Seketul roti ban mentega juga. - Baiklah.
Puan tahu,
saya ambil kelas bahasa Inggeris. Saya akan fasih lagi dua bulan!
Baguslah.
Saya pun nak kamu cari kerja tetap yang bagus, seperti abang kamu.
Berkahwin dan berkeluarga.
Mak ada cakap sesuatu kepada puan?
Saya yang cakap. Takkan kamu nak buat kerja ini seumur hidup kamu?
Puan, perjalanan hidup saya masih panjang.
Masih banyak untuk dicapai.
Sebab itu saya cakap begini.
Puan pecat saya?
Saya takkan langgar peraturan lagi.
Saya takkan buat tempahan sendiri,
takkan ke rumah klien tanpa pengetahuan puan.
Saya hanya akan pergi ke tempat yang puan hantar, tiada lagi hotel murah.
Jika saya tertangkap lagi, puan orang pertama saya akan telefon.
Puan risau tentang Adarsh, bukan?
Dia baik. Dia cuma hilang arah. Saya boleh uruskan dia.
- Saya akan buat dia jauhkan diri. - Sunny.
Kamu dah langgar terlalu banyak peraturan.
Bukankah ini bagus? Kamu boleh keluar dari kekusutan ini.
Cari kerja sebenar.
Tolong kekalkan saya di sini.
Di kedai ini.
Saya sudah terikat dengan puan.
Di tempat ini sahaja...
saya rasa dikasihi dan dihormati.
Manalah tahu, sebaik kamu tinggalkan tempat ini,
kamu mungkin temui dunia baharu.
Ini sedikit wang.
- Untuk apa? - Untuk tabung London kamu.
Tak apa.
Jangan risau tentang itu.
Saya akan aturkan sendiri.
Saya pergi dulu.
Apa awak buat di sini?
Awak memang tak guna!
Kita boleh bincang dengan beradab.
Saya di sini untuk jadi biadab.
Pukul saya.
Ayuh.
- Kalau saya pukul, awak akan mati. - Ya, pukul saya.
- Pukul saya lagi, nanti awak tahulah. - Saya kejar dia selama setahun.
Akhirnya dia setuju untuk melabur, dan awak buat begini pula!
Saya lebih rela berhenti daripada menjadi jurucakap dia.
Ya, itulah saya mahu.
Mari tamatkan perkongsian ini.
Ya. Awak bebas untuk pergi.
Saya? Awak yang patut pergi.
Baiklah. Saya bercuti bermula hari ini. Kini awak ialah pengurus "Ujala Aaina."
Bukan cuma uruskan, saya akan buat ia berjaya.
Awak takkan dibayar sepanjang awak bercuti.
Jangan risau. Tahulah saya uruskan.
Jangan kembali.
Dengar sini.
Lain kali jangan naik tangan.
Apa yang awak nak?
Apa semua ini?
Saya kasihankan awak dan tolong awak,
tapi awak tikam belakang saya?
- Apa? - Usah berlakon baik lepas curi kerja saya.
Masuklah, mari duduk dan bercakap.
- Saya tak curi kerja awak. - Bukan cuma kerja, malah masa depan saya.
Saya dah lama bersama dia, dan dia tamatkannya begitu saja.
Jangan ambil hati dengan ayat saya ini, tapi itu bukan masa depan yang cerah.
Awak manusia yang sangat teruk.
Awak berlakon jadi lelaki yang baik, tapi fikiran awak penuh dengan sampah.
Jadi, kenapa awak bawa bunga untuk lelaki macam saya?
Klien awak ialah Jugnu, bukan?
Pergilah.
- Bawa bunga sekali. - Berilah kepada saya.
Pn. Verma?
Bukan Pn. Verma, hari ini saya Nikki. Masuklah.
Jadi, awak bukan klien sebenar?
Awak rasa?
Sitara akan hantar amatur macam awak kepada klien sebenar?
Jika saya klien sebenar hari itu, Sitara terpaksa tutup kedai.
Saya nak minta maaf berkenaan hari itu.
Untuk pastikan ia tak berlaku lagi, kita perlu baiki beberapa perkara.
Contohnya?
Isteri awak apa khabar?
Ini ujian mentalkah?
Awak beritahu dia awak buat kerja ini?
Saya beritahu, tapi dia tak percaya.
Tiada wanita akan percaya.
Berbogel.
Satu, dua, tiga.
Mula.
Helo.
22, 23, 24, 25, 26...
Puan okey?
31, 32, 33, 34...
- Ia datang. - Kita pecahkan rekod sendiri.
- Kenapa dengan puan? - Muka awak buat saya menangis.
Kami berlatih lakonan kami.
Jadi, puan seorang artis?
Artis yang hebat.
- Kita akan singgah satu tempat sekejap. - Okey.
Hulurkan saya dua bekas di belakang itu.
- Ini? - Ya.
Beri saya yang ini, dan buka bekas itu.
- Masukkannya. - Biar saya buat.
Ya, tutup bekas itu.
Buka yang satu lagi.
PENJARA PUSAT
Saya kembali lepas selesai kerja.
- Kenapa kita berhenti di sini? - Awak pekerja baharu Sitara?
- Ya. - Si kacak itu dah berhenti?
Si kacak yang mana?
Tak mungkin awak bekerja di tempat sama dan tak tahu siapa si kacak itu.
- Dia dipecat. - Kenapa?
Sudah sampai masanya.
Wah. Yang muda dipecat, yang pertengahan usia diambil bekerja.
- Awak ada kerja lain? - Buat masa ini, kerja ini sahaja.
- Awak buat kerja ini sebab tak ada kerja? - Tidak.
Jadi? Sebab awak suka berasmara?
Saya suka bertemu orang peramah.
Awak pilih kerja yang tepat.
- Helo, Pn. Jugnu. - Apa ceritanya?
Dia dapat gambar daripada Buddhi. Dia nampak lesu sejak itu.
Lihat ini.
Puan nampak ini?
Saya tak kenal dia.
Ambil ini.
- Nanti saya datang semula. - Baik, puan.
Pulangkan telefon saya.
Daya.
Si bedebah itu!
Saya akan uruskan Buddhi.
Dia panggil awak ke dalam.
Masuk ke dalam? Kenapa?
Saya tak tahu. Masuk saja.
- Awak boleh berbahasa Inggeris? - Ya.
Ikut saya.
- Kenapa kita masuk ke dalam penjara? - Jangan risau, dia bersama saya.
Beri telefon awak kepada dia, dan masuk dari sebelah situ.
Pn. Jugnu, apa kita buat di sini?
- Kita akan bertemu En. Manju. - En. Manju?
Ikut saja walau apa pun saya cakap.
- Okey. - Cakap dalam bahasa Inggeris sahaja.
- Saya akan uruskan yang lain. - Siapa En. Manju?
Suami saya.
Junior, awak tukang sembelih hari ini.
- Siapa yang awak panggil junior? - Okey. Tuan.
Awak mesti sembelih kambing hari ini.
- Ini bukan kerja saya. - Kenapa? Awak takut?
Jadi, kenapa awak di sini?
Tanyalah ayah awak. Cuma lelaki sejati boleh kerja di kedai ini.
Lelaki yang boleh kawal tangannya.
Tugas menyembelih mungkin legasi awak.
Tapi saya akan hidup ikut cara saya, jauh dari sini.
- Nak saya panggil ayah awak? - Panggillah.
Pergi laporkan kepada dia. Mulut tempayan memang begini.
Masakan awak sedap betul.
Siapa dia?
Jurukamera keselamatan.
Saya fikir jika awak perlukan kamera keselamatan, upah saja yang pakar.
Apa pendapat awak, En. D'Souza?
Kenapa awak berdiri di situ? Mari sini.
Ya, puan.
Beritahu dia cara mengelola kamera keselamatan pada manusia?
Beritahu dia.
Mudah saja, tuan.
Kami akan guna kamera menghadap pemandu,
dan kami ada kamera terbaik dari serata dunia
untuk merakam setiap pergerakan yang dibuat oleh sesiapa sahaja.
Supaya tiada sesiapa berani cari pasal dengan tuan.
Saya cuma faham "cari pasal".
Kita pernah jumpa sebelum ini, En. D'Souza?
Kita pernah jumpa di stesen TV? Awak bekerja di saluran berita?
Tidak, tuan.
Jadi, kenapa saya rasa macam kita pernah berjumpa?
Mungkin awak pernah upah dia pasang kamera?
En. D'Souza, awak pernah pasang kamera keselamatan untuk dia?
Tidak, puan. Tak pernah. Tapi, ya,
saya memang teringin nak jumpa tuan.
Tuan selalu...
menjadi tajuk berita utama.
En. D'Souza.
- Ya, tuan? - Tolong tunggu di luar.
Okey.
Saya nak bercakap dengan isteri saya.
Baiklah.
Terima kasih, puan.
Kenapa panggil saya?
Untuk lihat
jika masih ada cinta di hati awak.
Bagaimana awak menjalani hari tanpa saya?
Budak itu jurulatih yoga.
Jika awak terus tanya saya, awak tak perlu membazir duit mengupah Buddhi.
Awak pun ada pengintip awak sendiri.
Saya boleh nampak hasil yoga.
Awak nampak semakin muda.
Macam mana perniagaan kita?
Lancar.
Saya akan uruskan semua sebaik saya keluar.
Saya pun mahu begitu.
Awak tak nak peluk saya dulu?
Ada banyak kamera di sini.
Tempat ini telah dikemas pagi tadi.
Ayah kamu jumpa barang yang kamu cari.
Mak. Mana ayah simpan barang saya?
Awak selalu senyap begini?
Puan patut fikirkan tentang saya. Macam mana kalau dia kenal saya?
Kenapa? Awak memang pembaca berita?
Kami tinggal di bandar yang sama. Dia mungkin pernah jumpa saya.
Dia suka permainkan orang begitu.
Dia tak tahu ramai lagi orang penting di dunia ini.
Saya rasa awak seorang amatur.
Saya perkenalkan awak kepada dia.
Sekarang dia takkan meragui awak, atau mengekori awak.
- Boleh saya tanya sesuatu? - Tanyalah.
Kenapa puan pilih saya?
Rupa awak rupa orang kebanyakan.
Gigolo sebelum ini, dia terlalu menyerlah.
Saya akui kelicikan Sitara.
Awak tak nampak macam gigolo langsung.
- Cencang lebih halus. - Baiklah.
Halus lagi.
Boleh kita bercakap di dalam?
- Kamu tak nampak? - Nah.
Ini dia, puan.
- Boleh tambah lebih tulang? - Boleh, puan.
Tak, bukan yang ini. Yang itu.
Okey? Sila pergi.
Hei, pergi rehat sebentar.
Chunnu takkan ke mana-mana.
Ayah, tolong pulangkan wang saya.
Ayah akan pulangkan,
jika kamu beritahu macam mana kamu dapat 155,000 rupee?
Hanya pencuri akan sorok duitnya di tiga tempat berbeza.
- Ayah, saya jadi model dan... - Telefon Sitara.
Ayuh.
Biar ayah telefon.
Ayah patut tanya apa keistimewaan kamu yang hanya dia nampak.
Jangan telefon dia. Jangan...
Dari mana kamu dapat wang itu?
Cakap.
Kamu fikir ayah tak tahu?
Ayah tahu segalanya.
Kamu akan mengaku, atau kamu nak ayah cakap?
Kamu penjudi tak guna!
Chunnu, beritahu si tak guna ini
orang macam mana yang pergi ke Kothi.
Saya tak kata dia berjudi.
Saya cuma cakap dia pergi ke Kothi,
dan orang berjudi di situ.
Saya bukan mulut tempayan,
saya cuma ambil berat.
Ayah, pulangkan wang saya.
- Kamu nak wang kamu? - Ya, tolonglah.
Ayah akan pulangkannya.
Lihat, ayah simpan elok-elok.
Berundur.
Ayah!
Ingat, jangan sesekali bawa pulang wang kotor kamu
ke rumah ayah lagi. Jika tidak, ayah kerat jari kamu pula selepas ini.
Ayah dah lupa perbezaan
antara anak ayah dan kambing.
Keluar.
Pergi dari sini!
Apa gimik awak?
Maksud puan?
Menari, menyanyi, apa kebolehan awak?
Saya pernah buat persembahan lakonan di sekolah.
Tunjukkan kepada saya.
Cuma lakonan biasa, watak kecil saja.
Biar saya yang menilainya.
Biar saya lihat.
Mulakan.
Ayuh.
Hei... Pum!
Ia lucukah?
Mati sekali lagi.
Tapi dia cuma mati sekali.
Sekali lagi, untuk saya.
Serang!
Hei...
Awas!
Tiada sesiapa boleh tembak.
Turunkan senjata kamu.
- Saya juga? - Diam!
Kamu berada bawah perlindungan beta.
Buat angkat sumpah.
Melutut.
Mulai saat ini,
kamu akan jadi pekerja setia beta.
Tiada sesiapa ada kuasa untuk kalahkan kamu,
kecuali beta.
Bukan di hadapan para soldadu.
Mereka mungkin anggap beta ratu yang lemah.
Beta akan tunggu di kamar beta.
Mandi, dan sertai beta.
Tuanku?
- Tuanku. - Awak bukan soldadu di dalam bilik ini.
Tunjukkan yang awak layak bersama ratu.
Berhenti kacau. Awak buat teh itu pening.
Kita jumpa setelah sekian lama. Ayuh, ceritalah gosip terbaharu!
Bhavna,
awak ingat saya ada tanya tentang rumah awak untuk kawan saya?
- Ya. - Yang disewa itu?
- Awak tahu kenapa dia nak sewa? - Ceritalah.
Dia upah gigolo.
Biar betul!
Seterusnya?
Suaminya dapat tahu.
Tak peliklah.
Sekarang dia tak tahu apa dia patut buat.
Hubungan mereka telah sedia bermasalah, dan sekarang ia semakin teruk.
Ada sesuatu yang tak kena? Suaminya tak puaskan nafsu seksnya?
Bhavna, bukan semuanya tentang seks.
Itu penipuan
yang orang selalu katakan pada diri, agar mereka tak perlu berdepan hakikatnya.
Awak menghakimi dia?
Maksud saya, kita tak tahu apa-apa tentang hubungan mereka.
Saya cadangkan awak panggil dia ke sini. Kita duduk dan selesaikan masalah ini.
Pada pendapat awak, apa yang patut dia buat?
Dia perlu minta maaf kepada suaminya.
Minta maaf?
Apa pendapat awak?
Oh, ya, semua okey antara awak dan Adarsh?
Ya.
Semua baik-baik saja.
Jangan terpengaruh dengan kawan awak pula.
Kenapa dia beritahu semua ini?
Dia cuma berkongsi.
Dia bukan berkongsi, dia mahukan pengesahan.
Dia mahu seseorang beritahu dia perkara yang dia buat itu tak salah.
Saya harap awak tak cakap begitu?
Tidak.
Kenapa tak beri saya bunga itu?
Kali pertama lihat puan, saya takut, jadi saya hilang keberanian.
Sebaik saya berpeluang mengenali puan, saya rasa saya bawa bunga salah.
Bunga apa awak akan pilih?
Bunga liar.
Kenapa? Saya liar?
Bunga liar ada kecantikan berbeza.
Saya cantik?
Sangat cantik.
Bunga liar tak perlukan pasu yang cantik.
Jadi?
Ia bukan jambangan bunga mati yang mahal.
Teruskan.
Bunga liar hidup dalam keindahan,
dengan keharuman percuma. Seperti puan.
Ia tumbuh di celah-celah rekahan dinding.
Ia menjadikan segalanya indah.
Dari pucuk pohon yang tinggi hingga ke batang di bawah sekali, ia...
Buaya?
Buaya!
- Apa? - Ada buaya!
- Buaya! - Hei, jangan risau.
Daya, buaya itu keluar dari paya.
- Puan bela buaya? - Serta pelbagai haiwan lain.
Nak pergi lihat?
Apa puan buat dengan haiwan-haiwan ini?
Saya selamatkannya, dan hantar ke tempat lain.
Seperti badan kebajikan haiwan?
Ya, lebih kurang begitu. Kenapa? Awak ada masalah dengannya?
Tidak. Ini kerja yang mulia.
Ayuh.
- Puan nak ke mana? - Masuk ke dalam.
Kita tak patut ganggu haiwan yang sedang tidur.
Tiada buaya di dalam. Tapi ada seekor di belakang awak.
Gigolo penakut!
Takut sedikit saja.
Helo, si cantik.
Ya, ini bintang rock puan.
Puan sibuk ya?
Helo, si cantik!
Delhi? Puan berpindah ke Delhi?
Saya boleh rentas sempadan untuk bertemu kekasih saya.
Helo, si cantik!
Tak apa. Lain kali saja. Kita berbual lagi nanti.
Helo, si can...
Helo, si cantik!
Semoga Tuhan merahmati bayi puan yang bakal lahir.
Saya harap... diam! Moga Tuhan merahmati bayi itu!
Tak adalah. Burung ini dah bebas sekarang.
Tidak, kenapa perlu tempah melalui dia?
Saya akan beri puan diskaun sepuluh peratus.
Saya bayar duit hotel juga.
Secara percuma?
Puan, mana boleh percuma.
Saya bukan suami puan.
Percuma katanya!
Ya, boleh saja.
Dasar pengemis!
Kita beredar 15 minit lagi.
Lengan awak boleh putus.
Saya ada sebelah lagi.
Awak boleh dapatkan bas atau teksi di sini.
Gembira bertemu puan.
Saudara.
Duit untuk tambang teksi.
Upah selebihnya akan dibayar kepada Sitara.
Terima kasih, tapi ini tak perlu. Saya ada duit sendiri.
Ambillah. Rezeki jangan ditolak.
Bagi rokok sebatang.
- Yang mana? - Mana-mana saja.
Abang, duit baki awak.
Terjemahan sari kata oleh Ezzatil Latib
Penyelia Kreatif Noorsalwati Binti Nordin