Daha çok şeker eklemeliydin Manju abi.
Tatlıya mı benziyor sence?
Alkol bu. Sanat eseri, sen anlamazsın.
Sanat insanı nerelere getiriyor, değil mi? Seni de hapse getirmiş.
Sanat değil, kendi sanatçılığım beni hapse getirdi.
Hadi, götür şunları.
Ne yapıyorsunuz?
Kokusu dışarıdan geliyor. Polisler kokuya gelecek. Anlamıyorsunuz.
Tamam, dinle. Buddhi bu fotoğrafı sana gönderdi.
Merhaba. Seninle görüşmek istiyorum.
REnGÂREnK
Her şeyi bilmeme rağmen
ikinci kez seninle risk alıyorum.
Bazı kurallarım var.
İyi dinle, unutayım deme.
Burada ilk kez biri kalem kullanıyor. İyi bir başlangıç.
Buraya arzularını tatmin etmeye gelmedin.
Başkalarının arzularını tatmin edeceksin.
Yatak odasında olan yatak odasında kalır.
İyi bir jigolo
az konuşur, çok dinler.
Kendine hâkim olmak şarttır.
O gün için Bayan Verma'dan özür dilemek istiyorum.
Müşterilerimizle asla doğrudan temas kurmayız, sen de kurmayacaksın.
Hayırsa hayırdır.
Kişisel algılamana gerek yok.
Müşteri evet dedikten sonra fikrini değiştirse bile
seni reddetmesini gülümseyerek kabul edeceksin.
Peki.
En önemlisi de
hiçbir kadını yargılamayacaksın.
Toplum zaten yargılıyor.
ST - SITARA TASARIM
Selam!
- Selam kardeşim. - Bence...
Annem kuzu pirzola yolladı,
bir de Nandu'dan en sevdiğin tatlıdan.
Bunları eve yolla Ankit.
- Şunu da tamamla. - Tabii.
- Beni mi çağırdın? - Evet, çay ister misin?
Ben yapayım.
- Ankit, dışarıdan alsana. - Tabii.
- Bir de tereyağlı çörek. - Tabii.
Patroniçem, biliyorsunuz,
İngilizce dersi de almaya başladım. İki aya Shakespeare olurum.
İyi.
Ben de abin gibi güzel, tam zamanlı bir iş bulmanı isterim.
Evlenip yuva kurmanı.
Annem bir şey mi söyledi?
Ben söylüyorum. Ömür boyu bu işi mi yapacaksın?
Patroniçem, önümde uzun bir hayat var.
Başaracak çok şey var.
O yüzden söylüyorum ya.
Beni kovuyor musunuz?
Bundan sonra tüm kurallara uyarım.
Doğrudan randevulaşmak,
sizden gizli eve gitmek yok.
Nereye yollarsanız oraya giderim, ucuz otellere gitmem.
Yine yakalanacak olursam ilk sizi ararım.
Adarsh için endişelisiniz, değil mi?
Düzgün biri. Yolunu kaybetmiş. İdare ederim.
- Onu uzak tutarım. - Sunny.
Çok fazla kuralı çiğnedin.
Hem böylesi güzel değil mi? Nihayet bu işten kurtulmuş olursun.
Gerçek bir iş bulursun.
Lütfen beni burada tutun.
Bu mağazada.
Size çok bağlandım.
Hem bir tek burada
sevgi ve saygı görüyorum.
Belli olmaz, buradan gidince
belki yepyeni bir dünya keşfedersin.
Bu para senin.
- Ne için? - Londra fonun için.
Hayır.
Siz onu dert etmeyin.
Ben ayarlarım.
Artık gideyim.
Burada ne işin var?
Aşağılık şerefsizin tekisin!
Hakaret olmadan konuşabiliriz.
Ama ben hakaret etmeye geldim.
Vur bana.
Hadi.
- Sana vurursam ölürsün. - Evet, vur bana.
- Bir daha vurursan gösteririm. - Bir yıldır o kadının peşindeyim.
Nihayet yatırım yapmayı kabul etti, sen içine ettin!
Onun kiralık sözcüsü olacağıma işi bırakırım.
Evet, ben de onu istiyorum.
Bu ortaklığı bitirelim.
Olur. Gitmekte özgürsün.
Ben mi? Sen siktirip gideceksin.
Tamam. Bugünden itibaren yokum. Artık Ujala Aaina'yı yönetebilirsin.
Yönetmekle kalmayıp başarılı yapacağım.
Sen de yokken ödeme almayacaksın.
Orasını merak etme. Ben idare ederim.
Bir daha gelme.
Bana bak.
Bir daha bana saldırma.
Ne istiyorsun?
Ne bu saçmalık?
Sana acıdım, yardım ettim
ama sen bana ihanet mi ettin?
- Ne? - İşimi alıp masum ayağına yatma.
Gel, oturup konuşalım.
- Bak, işini çaldığım falan yok. - Sadece işimi değil, geleceğimi de çaldın!
Yıllardır o kadınlayım, bir anda bitiriverdi!
Kusura bakma ama parlak bir gelecek değildi.
İğrenç birisin.
Düzgün biri gibi davranıyorsun ama zihnin pislik dolu.
Benim gibi birine niye çiçek getirdin o zaman?
Jugnu'ya gideceksin, değil mi?
Git.
- Çiçekleri de götür. - Ver o zaman.
Bayan Verma?
Bayan Verma değil, bugün Nikki de. İçeri gelsene.
Yani gerçek değil miydi?
Ne sanmıştın?
Sitara senin gibi birini gerçek müşterilerine yollar mı?
O gün gerçek bir müşteri olsaydım Sitara'nın dükkânı kapatması gerekirdi.
O gün için özür dilemek istiyorum.
Bir daha olmamasını sağlamak için birkaç şey üzerinde çalışmalıyız.
Ne gibi?
Eşin nasıl?
Psikoloji testi mi bu?
Bu işi yaptığını ona söyledin mi?
Söyledim ama inanmadı.
Hiçbir kadın inanmaz.
Soyun.
Bir, iki, üç.
Başla.
ST - SITARA TASARIM
Merhaba.
22, 23, 24, 25, 26...
İyi misin?
31, 32, 33, 34...
- İşte geliyor. - Kendi rekorumuzu kırdık.
- Neydi bu? - Yüzün beni ağlattı.
Oyun için pratik yapıyorduk.
Oyuncu musunuz?
İyi bir oyuncuyum.
- Beş dakika bir yere uğrayacağız. - Tamam.
Arkadaki iki kutuyu uzatsana.
- Bunları mı? - Evet.
Bunu bana ver, öbürünü aç.
- İçine koyalım. - Ben yapayım.
Tamam, kapat.
Öbürünü aç.
MERKEZ CEZAEVİ
Yoklamadan sonra dönerim.
- Neden buraya geldik? - Sitara'nın yanında yeni misin?
- Evet. - O yakışıklı ayrıldı mı?
Hangi yakışıklı?
Çalıştığın yerdeki yakışıklının kim olduğunu bilmiyor musun?
- O kovuldu. - Neden?
Vakti gelmişti.
Vay be. Gençler kovulup orta yaşlılar işe alınıyor.
- Başka bir iş yapıyor musun? - Şu an sadece bu var.
- İşsiz kaldığın için mi yapıyorsun? - Hayır.
Neden peki? Seks sevdiğin için mi?
İyi insanlarla tanışmayı seviyorum.
O zaman doğru yer seçmişsin.
- Merhaba Jugnu Hanım. - Durum ne?
Buddhi fotoğraf gönderdi. O zamandan beri canı sıkkın.
Bakın.
Gördünüz mü?
Onu tanımıyorum.
Al şunu.
- Hemen dönerim. - Tamam hanımefendi.
Telefonumu ver.
Daya.
Kahrolası domuz!
Buddhi'yi ben hallederim.
Seni içeri çağırıyor.
İçeri mi? Neden?
Bilmiyorum. Git işte.
- İngilizce biliyor musun? - Evet.
Gel.
- Neden hapishaneye giriyoruz? - Merak etme, benimle.
Telefonunu ver, şuradan geç.
Jugnu Hanım, burada ne yapıyoruz?
- Manju Bey'le görüşeceğiz. - Manju Bey mi?
Ne dersem onayla.
- Tamam. - Sadece İngilizce konuş.
- Gerisini ben hallederim. - Manju Bey kim?
Kocam.
Çırak, bugün bıçak sende.
- Sen kime çırak diyorsun? - Tamam. Efendim.
Bugün keçiyi sen keseceksin.
- O benim işim değil. - Neden? Korktun mu?
Sen niye buradasın o zaman?
Babana sor. Ancak gerçek bir erkek bu dükkânda çalışabilir.
Elleri titremeyen biri.
Kasaplık senin aile mesleğin olabilir.
Ama ben bildiğim gibi yaşayacağım, uzaklarda.
- Babanı çağırayım mı? - Hiç durma.
Koş rapor ver. İspiyoncu hep ispiyoncudur.
Muhteşem yemek yapıyorsun.
Bu kim?
Güvenlikçi.
Güvenlik lazımsa profesyonel biri olmalı dedim.
Ne dersiniz Bay D'Souza?
Neden orada duruyorsunuz? Gelsenize.
Peki efendim.
Söyleyin, insanları nasıl izlersiniz?
Anlatın.
Çok basit efendim.
Sürücülere bakan kameralar kullanırız.
Dünyanın en iyi kameraları bizde.
Herkesin her hareketini yakalarız.
Böylece kimse size kazık atamaz efendim.
Bir tek "kazık" dediğini anladım.
Daha önce tanışmış mıydık Bay D'Souza?
Sizi televizyonda mı gördüm? Haberci misiniz?
Hayır efendim, değilim.
Neden tanışmışız gibi geliyor?
Belki güvenlikte kullanmışsındır onu.
Bay D'Souza, daha önce onun için güvenlik işi yaptınız mı?
Hayır efendim, yapmadım. Ama evet,
hep tanışmak istiyordum.
Siz
hep manşetlerdesiniz efendim.
Bay D'Souza.
- Buyurun efendim. - Lütfen dışarıda bekleyin.
Tamam.
Eşimle konuşayım.
Tabii efendim.
Teşekkürler hanımefendi.
Neden çağırdın?
Aramızda
sevgi kaldı mı diye görmek için.
Bensiz günlerini nasıl geçiriyorsun?
O çocuk yoga hocasıydı.
Bana sorsaydın Buddhi'ye para vermene gerek kalmazdı.
Senin de kendi casusların var.
Yoga sana yaramış.
Gençleşmişsin.
İşler nasıl?
İyi.
Çıkar çıkmaz her şeyle ilgileneceğim.
Ben de onu istiyorum.
Bana sarılmayacak mısın?
Her yerde kamera var.
Sabah temizlik yapıldı.
Aradığın şeyi baban buldu.
Anne. Babam eşyalarımı nereye koydu?
Hep böyle sessiz misindir?
Beni riske attınız. Ya beni tanısaydı?
Neden? Gerçekten haberci misin?
Aynı şehirdeyiz. Daha önce tanışmış olabilirdik.
Sadece herkesle oyun oynamayı sever.
Dünyada daha büyük oyuncular olduğunu bilmiyor.
Bence sen amatörsün.
Seni onunla tanıştırdım.
Artık senden şüphelenmez, seni takip etmez.
- Bir şey sorabilir miyim? - Ne?
Neden beni seçtiniz?
Sıradan görünüyorsun.
Senden önceki adam çok dikkat çekiciydi.
Sitara'nın hakkını vermek lazım.
Hiç jigoloya benzemiyorsun.
- İyice kıyma yap. - Tabii.
İyice lütfen.
İçeride konuşabilir miyiz?
- Görmüyor musun? - Buyurun.
Buyurun efendim.
- Biraz daha kemik ekler misiniz? - Tabii efendim.
Hayır, onları değil. Şunlardan ver.
Tamam mı? Lütfen gidin.
Çay molası ver.
Chunnu burada kalacak.
Baba, lütfen paramı geri ver.
Veririm
ama önce 155.000 rupiyi nasıl kazandığını söyle.
Ancak bir hırsız parasını üç farklı yerde saklar.
- Baba, modellik işim ve... - Sitara'yı ara.
Hadi.
Ben arayayım.
Bir tek onun gördüğü ne özelliğin varmış, kendisine sorayım.
Onu arama. Arama...
Parayı nereden buldun?
Konuş.
Gerçekten bilmediğimi mi sanıyorsun?
Her şeyi biliyorum.
İtiraf edecek misin yoksa ben mi söyleyeyim?
Kahrolası kumarbaz!
Chunnu, bu pisliğe
Kothi'ye nasıl insanların gittiğini anlat.
Ben kumar oynadığını söylemedim.
Kothi'ye gittiğini ve oraya gidenlerin
kumar oynadığını söyledim.
İspiyoncu değilim,
sadece endişeliyim.
Baba, paramı geri ver.
- Paranı mı istiyorsun? - Evet, lütfen.
Hemen vereyim.
Bak, onları sakladım.
Geri çekil.
Baba!
Sakın bir daha evime haram para getirme
yoksa bir dahakine parmaklarını keserim.
Sana fark etmez tabii.
Ha oğlun olmuş ha keçi!
Defol.
Defol buradan!
Ne numaraların var?
Nasıl yani?
Dans, şarkı, ne yapabiliyorsun?
Bir keresinde okul piyesinde oynamıştım.
Göster.
Çok iyi değildi, küçük bir roldü.
Ona ben karar vereceğim.
Bir bakayım.
Başla.
Hadi.
Hey! Güm!
Güzel miydi?
Yine öl.
Ama bir kere ölüyor.
Benim için bir daha ölüver.
Saldır!
Hey!
Dikkat!
Kimse ateş etmeyecek!
İndirin silahlarınızı.
- Ben de mi? - Sus!
Artık korumam altındasın.
Yemin et.
Diz çök.
Bundan böyle
sadık hizmetkârım olacaksın.
Kimsede seni yenecek güç yok,
ben hariç.
Askerlerin önünde olmaz.
Beni zayıf bir kraliçe sanabilirler.
Odamda bekleyeceğim.
Duş alıp yanıma gel.
Majesteleri?
- Majesteleri. - Bu odada asker değilsin.
Bir kraliçeye layık olduğunu göster.
Kes şunu. Çayın başı dönecek.
Uzun zaman sonra buluşmuşuz, bir şeyler anlat da dedikodu yapalım!
Bhavna,
hani bir arkadaş için evini sormuştum ya?
- Evet. - Kiralık olanı.
- Evi neden istemişti, biliyor musun? - Söyle.
Jigolo tutmuş.
Yok artık!
Sonra?
Kocası öğrendi.
Öğrenir tabii.
Şimdi ne yapacağını bilmiyor.
Zaten ilişkilerinde sorunlar vardı, şimdi iyice arttı.
Bir sorun mu vardı? Adam eşiyle seks yapmıyor muydu?
Bhavna, her şey sekste bitmiyor ki.
Kesinlikle katılmıyorum.
İnsanlar gerçekle yüzleşmemek için kendilerine böyle der.
Onu yargılıyor musun?
Hayır, yani ilişkileri hakkında her şeyi bilmiyorsun.
Onu buraya çağır. Oturup bu konuyu çözelim.
Ne diyorsun, ne yapmalı sence?
Kocasından özür dilemeli.
Özür mü?
Sen ne diyorsun?
Bu arada Adarsh'la aranız iyi mi?
Evet.
Her şey yolunda.
Sakın arkadaşına özenme.
Neden sana anlatıyor?
Sadece paylaştı.
Paylaşmıyor, onay bekliyor.
Yaptığı şeyin tamamen normal olduğunu birisi söylesin istiyor.
Umarım öyle dememişsindir.
Hayır.
Neden çiçek vermedin bana?
Tanıştığımız an beni korkuttun, cesaret edemedim.
Seni tanıma şansı bulunca da yanlış çiçek getirdiğimi düşündüm.
Hangi çiçeği seçerdin?
Yaban çiçeği.
Neden? Ben yabanıl mıyım?
Yaban çiçeklerinin farklı bir güzelliği vardır.
Ben güzel miyim?
Hem de çok.
Yaban çiçeklerine iyi bir vazo gerekmez.
Öyle mi?
Onlar cansız, pahalı buketler değildir.
Devam et.
Yaban çiçeklerinin güzel bir hayatı
ve özgür kokuları vardır. Senin gibi.
Çatlak duvarlarda büyürler.
Her şeyi çok güzelleştirirler.
Uzun ağaçlarda tepeden dibe kadar...
Timsah mı?
Timsah!
- Ne? - Timsah var!
- Timsah! - Merak etme.
Daya, bataklıktan çıkmış!
- Timsahın mı var? - Birçok hayvanım var.
Göstereyim mi?
Bu hayvanları ne yapıyorsun?
Onları kurtarıp başka bir yere götürüyorum.
Hayvan sığınağına mı?
Evet, öyle bir şey. Neden? Sana ters mi geldi?
Hayır. Asil bir iş.
Gel.
- Nereye? - İçeri.
Uyurken hayvanları rahatsız etmeyelim.
İçeride timsah yok ama arkanda bir tane var.
Korkak jigolo.
Birazcık.
Merhaba güzelim.
Evet, rock yıldızın geldi.
Meşgul müsün?
Merhaba güzelim!
Delhi mi? Delhi'ye mi gittin?
Sevgilimle buluşmak için sınırları aşarım.
Merhaba güzelim!
Sorun değil. Başka zaman. Görüşelim.
Merhaba güzel...
Merhaba güzelim!
Tanrı doğacak çocuğunu kutsasın.
Umarım... Sus! Tanrı çocuğunu korusun.
Hiç de bile. Bu kuş artık özgür.
Hayır, neden onun aracılığıyla randevulaşalım ki?
Yüzde 10 indirim yaparım.
Oteli de ben öderim.
Bedava mı?
Efendim, bedava olmaz.
Ben kocanız değilim.
Bedavaymış.
Tabii ya.
Pis dilenci!
15 dakikaya gidiyoruz.
Kolunu koparabilirdi.
Bir kolum daha var.
Buradan otobüs veya taksi bulursun.
Memnun oldum.
Baksana.
Taksi parası.
Kalan ödeme Sitara'ya gidecek.
Teşekkürler ama gerek yok. Ben hallederim.
Al. Verilen para reddedilmez.
Bir sigara alabilir miyim?
- Hangisinden? - Fark etmez.
Abi, para üstün.
Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Salih Bayram