我覺得要多加點糖,曼朱哥
你覺得這像甜點嗎?
這是酒精,這是藝術,笨蛋
藝術可以帶你去很多地方,對吧? 你進了監獄
不是藝術,是藝術才華讓我進了監獄
來,把這個拿過去
你們在做什麼?
我在外面就聞到了 警察會過來查的,你們不明白
嘿,巴迪傳了這張照片給你看
你好,我想見你
《朗基》
所以儘管知道一切
我決定再相信你一次
我有一些規定
你必須仔細聽清楚,然後記起來
第一次有人拿筆出來記 這是好的開始
你不是來滿足自己的欲望
你是來滿足其他人的欲望
臥室內發生的事,就留在臥室裡面
一個好的男伴遊
要少說話,多傾聽
所以保持理智是非常重要的
我想為那天的事向維瑪太太道歉
我們不會直接聯絡客戶,你也不可以
不行就是不行
你不必放在心上
如果客人改變主意,即使她原本答應
你也要面帶微笑,接受她的拒絕
好
最重要的是
你不能批評女人
我們的社會已經是這樣了
(SD西塔拉設計工作室)
哈囉!
- 嘿,兄弟 - 我認為...
媽送來幾塊羊排
還有你最喜歡的南都甜點
把這些拿回家,安吉
- 完成這個 - 好的
- 你打給我? - 對,要喝點茶嗎?
我來煮
- 安吉,去外面買 - 好的
- 還要一個奶油麵包 - 好的
老闆,我跟你說
我開始學英語了,兩個月就會很流利
很好
我要你去找個全職的好工作 就像你哥哥一樣
結婚,安頓下來
我媽說了什麼嗎?
是我說的,你要做這個做一輩子嗎?
老闆,我還有很長的人生
很多事要完成
所以我才要告訴你
你要開除我嗎?
我不會再犯規了
不會直接約客人
不會背著你去客人家
只去你指派的地點,不再去廉價旅館
如果我又被捕,第一個會打給你
你在擔心阿達許,對吧?
他是好人,只是迷失了,我會應付他
- 我不會讓他接近我 - 桑尼
你違反太多規定了
這不是很好嗎? 你終於可以擺脫這個爛攤子了
去找個真正的工作
拜託讓我留下來
在這間店裡
我非常仰賴你
只有在這裡
我才能得到愛和尊重
誰知道呢?你離開這個地方後
可能會發現一個全新的世界
這裡有一點錢
- 要做什麼? - 作為你的倫敦基金
不用
別擔心那個
我會自己處理
我走了
你在這裡做什麼?
你真是該死的混蛋
我們可以談談,不必無禮
我就是要無禮
打我啊
打啊
- 如果我打你,你會死的 - 對,打我
- 你再打我,我會給你好看 - 我纏著那個女人一年了
她總算答應投資,結果你搞這套!
我寧可辭職 也不要當她僱用的傳聲筒
對,那正是我要的
我們結束合夥關係吧
好,你可以走了
我?當然是你走
好,那我從今天起休假 由你來經營《明鏡》
我不只經營,我還會經營得很成功
你休假期間是沒有薪水的
別擔心這個,我能應付的
別回來了
聽好了
下次別用暴力
你想怎樣?
這是什麼?
我可憐你、幫助你
你卻在背後捅我一刀?
- 什麼? - 你搶了我的工作,別裝無辜
來吧,我們坐下來談
- 聽好,我沒有搶你的工作 - 不光是我的工作,你偷走我的未來
我替她工作好多年了 她就這樣開除我
別介意我這麼說,但幹這行沒有未來
你真噁心
你假裝是好人,但你的思想齷齪極了
那你幹麼帶花來給我這樣的人?
她叫你去服務珠奴吧?
去吧
- 把花也帶去 - 那就拿來
維瑪太太?
不是維瑪太太,我今天是妮琪,進來
所以你不是真的客人?
你覺得呢?
西塔拉會派你這樣的菜鳥 去服務真正的客戶嗎?
如果那天是真正的客戶 西塔拉就要關門大吉了
我想為那天的事向你道歉
為了確保同樣的事不會再發生 我們必須做幾件事
比如說?
你太太還好嗎?
這是心理測驗嗎?
你有告訴她,你在做這個嗎?
我說了,但她不相信
沒有女人會信的
脫掉
一、二、三
開始
(SD西塔拉設計工作室)
你好
22、23、24、25、26...
你還好嗎?
31、32、33、34...
- 好了 - 我們破了自己的紀錄
- 怎麼了? - 你的臉讓我哭了
我們在練習我們的戲
你是藝術家?
偉大的藝術家
- 我們路上會停個五分鐘 - 好
把後面兩個盒子拿給我
- 這個? - 對
這個給我,那個打開來
- 裝滿 - 讓我來
好,關上
打開另一個
(中央監獄)
我去辦點事,很快就回來
- 我們來這裡幹什麼? - 你是西塔拉的新人嗎?
- 對 - 那個帥哥離職了?
哪個帥哥?
你們不可能在同一間公司 卻不知道帥哥是誰
- 他被開除了 - 為什麼?
時候到了
年輕人被開除,然後僱用中年人
- 你有別的工作嗎? - 這就是別的工作
- 你是因為失業才做這個? - 不是
不然呢?你喜歡做愛?
我喜歡認識和善的人
那麼你選對地方了
- 你好,珠奴夫人 - 有什麼消息?
他從巴迪那裡收到一些照片 然後就有點生氣
你看
看到了嗎?
我不認識他
拿著
- 我馬上回來 - 好的,夫人
把手機給我
黛雅
該死的豬八戒!
巴迪交給我處理
她叫你進去
進去?為什麼?
不知道,去就對了
- 你會說英語嗎? - 會
來吧
- 我們為什麼要來監獄? - 別擔心,他和我一起的
把你的手機交給他,從那邊走過去
珠奴夫人,我們來這裡做什麼?
- 我們要去見曼朱先生 - 曼朱先生?
不管我說什麼,你點頭就是了
- 好 - 而且只能說英語
- 剩下的交給我處理 - 曼朱先生是誰?
我先生
小子,今天應該由你操刀
- 你叫誰小子? - 好的,先生
你今天一定要把山羊宰了
- 那不是我的工作 - 為什麼?你害怕嗎?
那你為什麼在這裡?
你可以問你爸 真正的男人才能在這家店工作
雙手穩定有力的男人
屠宰可能是你的傳承
但我要照自己的方式生活 我要遠離這裡
- 我該打給你爸嗎? - 去打啊
快去報告 當過告密者,一輩子都是告密者
你的廚藝真棒
他是誰?
跟監人員
如果你要找人監視,就該找個專業的
你覺得呢?德蘇札先生
你幹麼站在那裡?過來
是的
告訴他,你如何監視別人?
告訴他
很簡單,先生
我們會使用面向駕駛的監視器
我們的攝影機是全世界最棒的
可以捕捉對方的每一個動作
所以沒有人能搞你,先生
我只聽得懂“搞”
我們見過嗎,德蘇札先生?
我在電視上見過你嗎? 你在新聞臺工作嗎?
沒有,先生
那為什麼我感覺我們見過面?
你可能找過他來監視別人
德蘇札先生 你幫他做過監視行動嗎?
完全沒有,夫人,但是沒錯
我一直想見見你
你...
經常出現在頭條新聞,先生
德蘇札先生
- 什麼事? - 請到外面等
好
讓我和我太太單獨談談
好的,先生
謝謝你,夫人
你幹麼打給我?
想看看
你對我是否還有愛
沒有我,你每天是怎麼過的?
那個男生是瑜珈老師
如果你直接問我 就不用浪費錢去僱用用巴迪
你有自己的監視團隊
我看得出來瑜珈的效果
你看起來更年輕了
生意還好嗎?
很好
我一出獄就會處理所有事情
我也希望這樣
不給我一個擁抱?
到處都是攝影機
今天早上這裡大掃除
你爸找到你在找的東西了
媽,爸把我的東西放在哪裡?
你都這麼安靜嗎?
你應該替我想想的 要是他認出我呢?
為什麼?你真的是新聞主播嗎?
我們住在同一個城市 他有可能見過我
他就喜歡耍別人
他不知道世界上還有更厲害的人
你應該是業餘的
我介紹你給他認識
現在他不會懷疑你,也不會跟蹤你
- 可以問一件事嗎? - 什麼事?
你為什麼選擇我?
你看起來很普通
之前那個人太顯眼了
你要告訴西塔拉
你看起來完全不像男伴遊
- 再切細一點 - 好
拜託再細一點
我可以和你到裡面談談嗎?
- 你沒看到嗎? - 來
來
- 可以送一些骨頭嗎? - 當然
不是這些,給我那些
好嗎?慢走
嘿,休息一下
查努要待在這裡
爸,把錢還給我
我會的
只要你告訴我 你是怎麼賺到15萬5千盧比的?
只有小偷才會把錢藏在三個地方
- 爸,我去當模特兒... - 打給西塔拉
快點
我來打給她
我應該問她,你有什麼特別的 怎麼只有她獨具慧眼
不要打給她,不要...
你的錢是怎麼來的?
說啊
你真的以為我不知道嗎?
我什麼都知道
你要自己承認,還是要我說出來?
你這個該死的賭徒!
查努,教教這個混蛋
什麼樣的人會去科西
我沒說他去賭博
我只說他去科西
人會去那裡賭博
我不是告密
我只是關心
爸,把錢還我
- 你要你的錢? - 是的,拜託
我現在就還你
你看,我幫你妥善保管了
退後
爸!
記住,不要再把你的髒錢
帶進我的屋子 否則我下次剁的就是你的手指
你忘了區別在哪裡
你兒子和山羊的區別
出去
給我滾出去!
你的賣點是什麼?
什麼意思?
舞蹈、歌唱,你會什麼?
我在學校時演過話劇
演給我看
不是很厲害,只是一個小角色
我自有評斷
演給我看
開始吧
來吧
還行嗎?
再死一次
但他只死了一次
為了我,再死一次
攻擊!
小心!
不准開槍
放下你們的武器
- 我也是? - 安靜!
你現在由我保護了
宣誓效忠吧
跪下
從現在起
你就是我忠誠的僕人
沒有人能打敗你
除了我以外
在士兵面前不行
他們可能視我為軟弱的女王
我在我的房間等你
去洗澡,然後來找我
陛下?
- 女王陛下 - 你在這個房間不是士兵
讓我看看你是否配得上女王
別再攪了,茶會暈的
我們好久不見了 拜託,告訴我一些八卦吧
芭芙娜
記得我幫朋友向你問房子的事嗎?
出租的事?
- 你知道她為何要租嗎? - 告訴我
她僱了一個男伴遊
你說什麼?
然後呢?
她的老公發現了
那是一定的
她現在不知道該怎麼辦
他們的婚姻本來就有問題 現在更糟了
有什麼不對勁嗎?他不跟她做愛嗎?
芭芙娜,不是每件事都和性愛有關
才怪
人們總是這樣告訴自己 這樣就不用面對事實
你在批評她嗎?
不是啦,我是說 你又不知道他們夫妻的問題
我只是說,你可以找她過來 我們坐下來好好解決
你覺得她應該怎麼做?
她必須向她先生道歉
道歉?
你覺得呢?
對了,你和阿達許還好嗎?
還好
都很好
別被你朋友帶壞
她為什麼告訴你這些?
她只是在分享
她不是在分享,她是在尋求認可
她要別人告訴她 她所做的一切都是可以的
你沒有那樣做吧?
沒有
你怎麼不把花給我?
我們一見面,你就嚇到我 害我連勇氣都沒了
等我有機會認識你 我覺得我好像帶錯花了
你會挑選什麼花?
野花
為什麼?我很野嗎?
野花有種不一樣的美
我美嗎?
非常美
野花不需要好花瓶
然後呢?
野花不是沒有生命、被人標價的花束
繼續說
野花有美麗的生命
有自由的芬芳,就像你一樣
野花生長在破裂的牆縫
讓一切變得特別美麗
從大樹的樹梢到樹根...
鱷魚?
鱷魚!
- 什麼? - 有鱷魚!
- 鱷魚! - 別擔心
黛雅,牠從沼澤爬出來了
- 你養鱷魚? - 還有其他許多動物
想看嗎?
你養這些動物要做什麼?
我拯救牠們,然後安置到別的地方
動保的概念?
對,類似,怎麼了?你有意見嗎?
不,這是神聖的工作
來吧
- 你要去哪裡? - 進去
動物都在睡覺,我們不該打擾牠們
裡面沒有鱷魚,但你後面有一隻
膽小的男伴遊
只是有點怕
哈囉,美女
對,你的搖滾明星
你在忙嗎?
哈囉,美女
德里?你搬到德里了?
我可以跨越邊界去見我的愛人
哈囉,美女
沒問題,那就改天,保持聯絡
哈囉,美女...
願老天保佑你即將出生的孩子
我希望...安靜! 願老天保佑你的孩子!
完全不會,我現在完全自由了
不用,何必透過她預約呢?
我給你打九折
我也會付旅館的錢
免費?
夫人,怎麼可以免費呢?
夫人,我不是你先生
免費
對,當然
該死的乞丐
我們15分鐘後離開
牠可能咬掉你的手臂
那我還有一條手臂
你可以在這裡搭巴士或叫計程車
很高興認識你
喂
搭計程車的錢
剩下的錢會送去西塔拉那邊
謝謝,不用了,我自己可以處理
拿著,千萬別跟錢過不去
請給我一包菸
- 哪一種的? - 都可以
老兄,找你的錢
字幕翻譯:陳彬彬
創意監督 紀彥宇