‫ألن تعدّها؟‬
‫كلا.‬
‫إن كنت لا تمانعين، أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟‬
‫تفضل.‬
‫ما أعلى أجر حصل عليه أي مرافق نساء لديك حتى الآن؟‬
‫أنت بعيد كثيراً عن ذلك الأجر.‬
‫وماذا عليّ أن أفعل للوصول إليه؟‬
‫بعد "جوغنو"، فالعميلتان التاليتان ستدفعان لك أيضاً حسب رغبتهما.‬
‫سنجمع المبالغ الـ3 ونقسمها على 3،‬
‫وأياً كان المبلغ الناتج سيكون أجرك.‬
‫وهذا سيوضح لنا إن كنت قريباً أو بعيداً عن أعلى مرافق نساء أجراً.‬
‫كم أبعد عن الرسوم التي دفعتها "نينا"؟‬
‫لا أريد أن أكون مرافق نساء وحسب.‬
‫أريد أن أكون الأفضل.‬
‫عقل الإنسان‬
‫أشبه بالمستنقع.‬
‫رانجين‬
‫"(بلاي بويز فور رينت)"‬
‫"رفع الصورة"‬
‫"الفئة العمرية: 18-55"‬
‫"انقر على محادثة لبدء الدردشة"‬
‫"مرحباً، قوامك جذاب."‬
‫"رجل أم امرأة؟"‬
‫"رجل، 38 عاماً، مهيمن.‬
‫وأنت؟ مغاير أم مثلي الجنس أم ثنائي الجنس؟"‬
‫"أنا مغاير الجنس."‬
‫"لن تعرف حتى تجرب، أتريد أن تجرب؟"‬
‫"حظر؟ أجل"‬
‫"مرحباً، أتريد المضاجعة؟"‬
‫"رجل أم امرأة؟"‬
‫"رجلان."‬
‫"هل أنت مستعد؟"‬
‫أين هو؟‬
‫بئس الأمر! ستقتلني أمي اليوم.‬
‫- هل وجدتم الثوب؟ - لحظة واحدة.‬
‫ليس لدينا متسع من الوقت.‬
‫يجب أن نذهب بالتصميمات خلال 20 دقيقة.‬
‫هل تعرف أين تُخزن التصميمات في العادة؟‬
‫وما أدراني يا سيدتي ما دام "صني" هو من يخزنها؟‬
‫معك تصميمات كثيرة بالفعل يا أمي.‬
‫لقد استدعونا بعد فترة غياب طويلة، أتحسبين أننا سنذهب بتصميمات بسيطة؟‬
‫- "أنكيت"، هات هذا الصندوق بالأعلى. - لماذا لم يأت "صني" للمساعدة؟‬
‫لن يأتي. أيها الخياط!‬
‫لماذا؟‬
‫إنه مشغول بأمور أخرى.‬
‫أيها الخياط، لا تنس شريط القياس!‬
‫- إنه مشغول بأمور أخرى. - لقد وجدته يا أمي.‬
‫- لقد خزّنه "صني" بأمان. - أخيراً.‬
‫- هناك ثوب آخر، أسرعوا. - ثوب آخر؟‬
‫أيها الخياط!‬
‫هذا؟‬
‫ماذا كنت لأفعل من دونك؟‬
‫سأحزمه.‬
‫"أنكيت"، احزم هذه الثياب بسرعة‬
‫وأرسلها إلى الخياط في السيارة، وأخبره ألّا يمضغ التنبول في الداخل.‬
‫- خذ هذا يا "أنكيت". - حسناً.‬
‫خذه واذهب.‬
‫أعطيني إياه.‬
‫يا للفوضى يا أخي!‬
‫ما خطبك؟‬
‫"ميني"...‬
‫أشعر بأن "صني" يتهرب مني.‬
‫لماذا؟ هل حدث شيء بينكما؟‬
‫هيا بنا. هل أضع هذه بالخزانة؟‬
‫هيا.‬
‫وهذا الثوب.‬
‫تصميم بخيوط الذهب الخالص.‬
‫وهذا تصميم مميز من "كلكتا".‬
‫عمل بديع للغاية.‬
‫مثلك تماماً.‬
‫إنه جيد.‬
‫سيبدو جميلاً للغاية عليك. خذ مقاساتها أيها الخياط.‬
‫حسناً.‬
‫من فضلك، اطلبي منهما الانتظار بالخارج.‬
‫في الواقع،‬
‫لقد سمعت أن...‬
‫بخلاف تصميم الأزياء،‬
‫هناك خدمة أخرى متوفرة في متجرك.‬
‫ممن سمعت هذا الكلام؟‬
‫من "بينا".‬
‫قالت إنك...‬
‫إنك...‬
‫إنها صديقتي.‬
‫ما دمت سمعت هذا من "بينا"،‬
‫إذن فهو صحيح.‬
‫الأمر معقد بعض الشيء.‬
‫لأنه في حالتك، فإن عائلتك معروفة للغاية.‬
‫هل فكرت في الأمر ملياً؟‬
‫لا أحد يعرفني.‬
‫ما نوع التجربة التي تنشدينها يا سيدة "روشني"؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أقصد، هل تريدين الخروج للتسوق برفقة أحدهم‬
‫أم الخروج معه لتناول الغداء؟‬
‫هل تسعين وراء نزهة‬
‫أم علاقة غرامية أم مغامرة‬
‫أم شيء آخر؟‬
‫هل هناك رجال مختلفون...‬
‫وأسعار مختلفة لجميع هذه الخدمات؟‬
‫الرسوم مقابل الوقت وحسب.‬
‫أما كيفية استغلالك هذا الوقت فهو أمر يرجع إليك وحدك.‬
‫واصلي تمرير إصبعك يميناً.‬
‫وتوقفي عندما تجدين المرافق المناسب.‬
‫أريد أفضل مرافق لديك.‬
‫حسناً.‬
‫إنها بغاية الجمال.‬
‫لماذا تستأجر مرافق نساء؟‬
‫يمكنها الحصول على أي رجل.‬
‫أية امرأة بوسعها الحصول على أي رجل.‬
‫ما يجب أن تفهمه هو لماذا رغم ذلك‬
‫اختارتك أنت.‬
‫أنا أيضاً أحاول معرفة إجابة هذا السؤال.‬
‫ليت كانت هناك إجابة.‬
‫إنها سليلة عائلة عريقة،‬
‫لذا توخّ الحذر.‬
‫يجب أن تنتبه لتصرفاتك وأخلاقك.‬
‫كل ما تحتاج إليه لترتقي إلى مستواها‬
‫ستجده في متجري.‬
‫حسناً.‬
‫عائلة عريقة.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنا ذاهب لقراءة الأخبار؟‬
‫تحياتي.‬
‫كلا، أنا لست أحد رجال الحاشية.‬
‫سيدتي الجميلة،‬
‫أرجو أن تخبريني بما يمكنني فعله من أجلك.‬
‫أنا سليل عائلة عريقة من العصر الجديد.‬
‫تحياتي لك.‬
‫من الطارق؟‬
‫لقد أرسلتني السيدة "سيتارا".‬
‫هذه الزهور المتواضعة من أجلك.‬
‫ضعها هناك.‬
‫وجهك يذكّرني ببضعة أبيات شعرية، أتسمحين لي بسردها؟‬
‫"لقد أسرتني عيناها.‬
‫أتساءل كيف ترى نفسها في المرآة."‬
‫لا أهوى الشعر.‬
‫لا مشكلة.‬
‫يمكننا أن نتبادل الحديث حتى نعرف ما يدور في مخ الآخر.‬
‫عقل الآخر وليس مخه.‬
‫بئساً! لماذا أفسد الأمر؟‬
‫أنت مرافق نساء ولست شاعراً، حسناً؟‬
‫كفى عبثاً وركّز.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل.‬
‫لقد جاء مرتدياً زياً ملكياً وراح يسرد أبيات شعرية.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫لقد وصلني كلام آخر.‬
‫من المفترض أن يكون ما أريد،‬
‫لكنه جاء في الحُلة نفسها التي أحاول الهروب منها.‬
‫لا تتوتري.‬
‫في هذه الغرفة، تسير الأمور كما تريدين. فلهذا قطعت كل هذه المسافة، صحيح؟‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫ارتد ثيابك.‬
‫لقد أخطأت.‬
‫أنا آسف.‬
‫صب لي شراباً.‬
‫اخلع عنّي حذائي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫نظفه.‬
‫هل سيأتي أحد آخر لتنظيف النعل؟‬
‫الآن فهمتك.‬
‫هذا ما يثيرك، أليس كذلك؟‬
‫كلا.‬
‫ألبسني إياه.‬
‫اقترب.‬
‫هل تضع عطراً؟‬
‫عطر عشبي.‬
‫رائحته منفّرة.‬
‫ابتعد.‬
‫اذهب واغتسل.‬
‫لقد اغتسلت بالفعل.‬
‫اغتسل مجدداً.‬
‫رائحة عطرك تثير اشمئزازي.‬
‫مرحباً، خدمة الغرف.‬
‫أريد أن أطلب "شاهي توكدا" و"شاهي بانير"‬
‫و"شاهي بيرياني"‬
‫وأي طعام آخر يبدأ بكلمة "شاهي".‬
‫أيضاً، أريد كل الطعام في أطباق ملكية.‬
‫هل أدخل الطعام يا سيدي؟‬
‫لكنني لم أطلبه.‬
‫السيدة طلبته لك، وقالت يجب أن تأكل قبل أن ترحل.‬
‫- شكراً يا سيدي. - شكراً.‬
‫أغلقا الباب رجاءً.‬
‫المنزل لا يسمح لنا بالاقتراب من الشاحنة.‬
‫فلنتخلص من هذه السيارات.‬
‫تخلص من هؤلاء.‬
‫- مهلاً! - سنعيد كل شيء.‬
‫إلا ذراع التحكم.‬
‫هيا بنا.‬
‫دع ذراع التحكم وسنرحل.‬
‫هيا.‬
‫"(مانوهار لال)"‬
‫"تحديث الحالة، أيها النساء، الفحل متفرغ الليلة."‬
‫"رسالة جديدة من (جيم جاز): مرحباً!"‬
‫- "رجل أم امرأة؟ - امرأة، 33 عاماً"‬
‫"تقييماتك مبهرة.‬
‫هل توافق على مكالمة مرئية؟"‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا صاح.‬
‫"لا أريد علاقة ثلاثية."‬
‫"لن ينضم إلينا،‬
‫لكنه سيكون بالغرفة.‬
‫50 ألفاً في الليلة، والطعام والشراب على حسابنا."‬
‫ما هذا يا "نينا"؟‬
‫وكيف لي أن أعرف؟‬
‫يبدو لي أنه بخلاف "أدارش"‬
‫أن عائلته بأكملها غاضبة منك.‬
‫ما دمت ترين ذلك، فلماذا تسألينني؟‬
‫بسكويت؟‬
‫كلا، تفضل أنت.‬
‫كلا.‬
‫هل اسمك "جيم"؟‬
‫أنا أرتاد النادي الرياضي.‬
‫إذن...‬
‫هل ستشاهدنا؟‬
‫من أين؟‬
‫من هذه الغرفة.‬
‫ما رأيك لو تختلس النظر من ثقب باب المرحاض؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنه يجعلني أبدو كالمنحرف.‬
‫أعلم.‬
‫سأقترح عليك أمراً.‬
‫الفراش واسع.‬
‫لذا يمكنه مشاهدتنا من هنا.‬
‫كلا.‬
‫هذا لن يفلح. مهلاً لحظة.‬
‫اجلس هنا من فضلك.‬
‫هيا.‬
‫لحظة.‬
‫سأضع هذه هنا.‬
‫هكذا، هذا أفضل.‬
‫بروية يا صاح، هذه آلتي.‬
‫- احترس. - حسناً، أهذه آلتك؟‬
‫- سنضعها هنا. - ماذا تفعل يا صاح؟‬
‫لا تخرج من عندك.‬
‫ماذا تحسب أنني سأفعل؟‬
‫هل سأقفز فوق هذه المتاريس وأنغزك من الخلف؟‬
‫اهدأ.‬
‫لا تتوتر.‬
‫تبدوان طبيعيين.‬
‫فلماذا تفعلان ذلك؟‬
‫لأنني أعاني ضعف الانتصاب يا صاح.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لأننا مغرمان بأحدنا الآخر.‬
‫قول جميل.‬
‫هذا كله جميل يا سيدتي، لكن هل من الضروري أن يشاهدنا؟‬
‫لأنني لا أريد أن أخفي عنه شيئاً.‬
‫اسمع يا صاح،‬
‫اختلاس النظر عبر الباب، وهذه الحواجز،‬
‫كل هذا لن يجدي، حسناً؟‬
‫- تعال. - اسمعني.‬
‫تبدو متوتراً للغاية، وعليك أن تهدأ.‬
‫أظن أن لديّ حلاً سيناسبك.‬
‫كلا يا "جيم".‬
‫بلى يا "جاز".‬
‫- كلا. - بلى.‬
‫كلا يا "جيم".‬
‫أفضل أنواع المهلوسات.‬
‫"سيلوسيبين".‬
‫من منتجعات "كودايكنال".‬
‫إنه طازج.‬
‫ما هذا؟‬
‫الفطر السحري يا صاح.‬
‫كي تهدأ أعصابك قليلاً.‬
‫حتى تتوحد أخيراً مع طاقة الكون الجنسية.‬
‫- مخدرات؟ - ليست مخدرات يا صاح.‬
‫بل هدية من الطبيعة. إنه فطر.‬
‫- لقد غيّر حياتنا. - لا تضغط عليه.‬
‫اسمعا،‬
‫إن كنتما لا تريدان تناوله، فلا تفعلا. لكنني بحاجة إليه.‬
‫لا أطيق الانتظار.‬
‫الآن؟‬
‫استرخ وحسب، وانتظر قليلاً،‬
‫وبعدها ستجد نفسك محلقاً في السماء.‬
‫أنت لست مستعداً بعد.‬
‫في الواقع يا سيدتي...‬
‫اخرج قليلاً من فضلك.‬
‫أتريدني أن أذهب؟‬
‫لا تبتعد كثيراً.‬
‫حسناً.‬
‫لا عليك، هذا أمر وارد الحدوث.‬
‫لم يحدث هذا لي من قبل.‬
‫لا بأس.‬
‫يا صاح...‬
‫هل أصابك ضعف الانتصاب مثلي؟‬
‫كل هذا بسببه.‬
‫اهدأ.‬
‫حسناً، اسمعا،‬
‫لا أعتقد أن المرة الأولى كانت كافية، ما رأيكما أن نجرب مجدداً؟‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫كلا.‬
‫اسمع يا "صني".‬
‫لا يريد النحيل الخروج من الماء.‬
‫هجوم.‬
‫هجوم!‬
‫لمستك شافية.‬
‫مرحباً.‬
‫لقد عاد "صني".‬
‫مرحباً يا "صني".‬
‫أين كنت؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اقترب.‬
‫ارقد. اقترب.‬
‫تعال. استقبل الحب.‬
‫اقترب. لا تخف.‬
‫أمي.‬
‫هل "سانغيتا" في إجازة اليوم؟‬
‫لماذا تغسلين الصحون يا أمي؟‬
‫أمي...‬
‫"شارك جميع سكان الحي في الأمر بحماس.‬
‫لم يتكفلوا وحسب بجراحة القلب المفتوح لـ(موتي)،‬
‫لكنهم أيضاً تبنوا جراءه الـ7.‬
‫للجميع قلب نابض،‬
‫سواء كان قلب (موتي) أو قلبكم."‬
‫لقد توقف قلبي بسماع هذه القصة.‬
‫ألم تعجبك؟‬
‫هو من كتبها.‬
‫هل قرأها "أدارش"؟‬
‫في الواقع هو مشغول بأمور شخصية، لذا...‬
‫آخر مرة كنت هنا، قلت إنه ليست لديه حياة شخصية.‬
‫وإنه يبقى في المكتب ليلاً ونهاراً. لقد جئتم 3 مرات.‬
‫لكنه لم يظهر ولا مرة.‬
‫كان جدي مستعداً للاستثمار في جريدتكم بسبب كتاباته.‬
‫حان الوقت لترك العمل.‬
‫السفينة تغرق،‬
‫والآن صرنا نعمل بلا أجر.‬
‫سيدي.‬
‫سيد "نافين".‬
‫سيدي، يمكنني أن أقترح عليك خبراً سيعجب "ميهاك" كثيراً.‬
‫بشرط أن تعطيني يومية إجراء تحقيق صحفي.‬
‫إنهم يريدون أسلوب كتابة السيد "أدارش".‬
‫أنا سأكتب بأسلوبه.‬
‫كم تحتاجين من مال؟‬
‫هل طلبت أنت كل هذا؟‬
‫كلا، لقد تناولت "شاهي توكدا" وحسب.‬
‫يمكنك خصم ثمنه.‬
‫أنت بارع في تسوية الحسابات.‬
‫أنا أتعلم.‬
‫لقد طلبتك مجدداً للأسبوع القادم.‬
‫اضطُرها ظرف طارئ إلى الرحيل في ذلك اليوم.‬
‫ألم تقل شيئاً بشأني؟‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫ظننت أنني لم أعجبها.‬
‫لو لم تعجبها، لما طلبتك مجدداً.‬
‫لا بد أنك فعلت شيئاً يرضيها.‬
‫فكرت أن المشكلة كانت في ثيابي،‬
‫ثم أدركت أنني المشكلة.‬
‫ورغم ذلك طلبتني مجدداً.‬
‫إذن لا تُحسد على موقفك.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لعل ميولها غير مألوفة.‬
‫فبعض الناس يستمدون لذتهم من إذلال الطرف الآخر.‬
‫سيكون عليك أن تؤدي دور الخاضع.‬
‫اسمعي، لن أكون خاضعاً مجدداً في حياتي.‬
‫لا تكن غبياً.‬
‫هذه لعبة، وأنت مجرد لاعب، فأتقن اللعب.‬
‫ماذا يحدث في هذه اللعبة؟‬
‫قد تضع كعب حذائها فوق وجهك،‬
‫أو تربطك بحبل وتصفعك،‬
‫أو تضع طوقاً حول رقبتك وتجرّك به.‬
‫ما هذا الهراء؟ تضع طوقاً حول رقبتي وتجرّني به؟‬
‫كلا، اسمعي، أفكر في رفض طلبها.‬
‫رفض طلبها؟‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫يجب أن توجه "سيتارا" مثل هؤلاء العميلات إلى مرافقين شباب ومرحين.‬
‫لقد أخطأت هذه المرة بجمعكما معاً، لكن لا بأس.‬
‫سأتحدث إليها.‬
‫حتى أنا لا أرى أنك قادر على الأمر.‬
‫كلا.‬
‫مهلاً من فضلك، لا داعي لذلك.‬
‫أنا موافق.‬
‫مرحباً يا سيدتي.‬
‫هل من الضروري أن تأتي مرتدياً كالمهرج كل مرة؟‬
‫لحظة يا سيدتي.‬
‫تفضلي.‬
‫هل أصب لك شراباً؟‬
‫شرابك يا سيدتي.‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫هل ستنفذ جميع أوامري؟‬
‫أنا طوع أمرك يا سيدتي.‬
‫حسناً، غنّ أغنية.‬
‫بالهندية أم الإنجليزية؟‬
‫بالإنجليزية.‬
‫كفى. هذا يكفي.‬
‫ارقص لي.‬
‫لا أجيد الرقص يا سيدتي.‬
‫لكنني سأحاول من أجلك.‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫أنا من تدفع لك.‬
‫لقد جئت لأشاهدك ترقص، لا لأرقص بنفسي.‬
‫حسناً.‬
‫كفى.‬
‫كرر ما فعلته تواً.‬
‫من البداية.‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫هذه المرة بلا ثياب.‬
‫"(نيكي): كيف سار الأمر؟"‬
‫"(رانجين): أنا حائر."‬
‫"(نيكي): ميولها الجنسية غير مألوفة؟"‬
‫"(رانجين): لا يُوجد جنس، بل إهانات وحسب."‬
‫مرحباً يا سيدتي، أنا "جيوتي".‬
‫أعمل صحفية.‬
‫ناديني بـ"حضرة المفتشة".‬
‫معذرة يا حضرة المفتشة.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫نحن نجري تحقيقاً صحفياً عن الدعارة.‬
‫ويوم 10 مارس الماضي...‬
‫نحن نجمع معلومات بخصوص مداهمة‬
‫تمت يوم 10 مارس خلال حملة مكافحة الدعارة.‬
‫لماذا تنبشين أخباراً قديمة؟‬
‫بائعات الهوى بشر مثلنا يا سيدتي.‬
‫أقصد حضرة المفتشة.‬
‫لا تستغلي قضية المرأة هنا.‬
‫- لصالح أي قناة تعملين؟ - أعمل لدى جريدة.‬
‫"المرآة الساطعة".‬
‫نريد نشر قصة بائعات الهوى قبل إنقاذهن في حملة المداهمة.‬
‫وسيتصدر الموضوع صفحتنا الأولى.‬
‫وسنذكر اسمك أيضاً.‬
‫لن يوافق رئيسك على نشر الخبر.‬
‫لماذا؟‬
‫"أدارش جوهري".‬
‫أليس هذا اسم رئيسك؟‬
‫رئيسي حالياً هو "نافين" وليس "أدارش".‬
‫أحقاً؟‬
‫إذن هناك أمل.‬
‫هذا الفتى يعمل داعراً.‬
‫وأعتقد أن رئيسك...‬
‫أقصد، رئيسك السابق.‬
‫هو عميله.‬
‫في يوم المداهمة بفندق "موتي"،‬
‫قُبض عليهما متلبسين.‬
‫الجميع ينقذ العاهرات.‬
‫لكن من سينقذ العاهرين؟‬
‫ترجمة مروة عبد السلام‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬