‫هل أعطاك عمدة القرية هذه الصور؟‬
‫- أجل. - أحسنت.‬
‫اكتبي مقالاً مشوّقاً يجذب القراء.‬
‫شاهد بقية الصور، حيث تكمن القصة الحقيقية.‬
‫ما هذا؟‬
‫أكمل يا سيدي، فهناك المزيد.‬
‫القصة ليست عن الشراب المغشوش،‬
‫بل عن الاتجار بحيوانات مهددة بالانقراض،‬
‫وزوجته "جوغنو" هي من تدير هذه التجارة.‬
‫هذا الموضوع كان عن "مانجو"، فلماذا أصبح عن "جوغنو"؟‬
‫لا جدوى من كتابة موضوع عن "مانجو".‬
‫فهو رجل بسيط وشبه أحمق.‬
‫أحدهم لفّق له القضية.‬
‫زوجته حسب قوله.‬
‫المفترض أن يُطلق سراحه بعد أيام،‬
‫لكن من المحتمل ألّا يحدث هذا.‬
‫في خضم هذه الفوضى، يجب أن تكون القصة الحقيقية عنها هي، عن "جوغنو".‬
‫كلا.‬
‫"جيوتي"، ما تحسبينه اتجاراً بالحيوانات‬
‫هو في الحقيقة إنقاذ لهم.‬
‫حسب معلوماتي،‬
‫فإن "جوغنو" تنقذ الحيوانات.‬
‫من مصدرك يا سيدي؟‬
‫هل تشكّكين في صحة معلوماتي؟‬
‫لقد كلّفت الصحفية الخطأ بالموضوع.‬
‫سأجد صحفياً آخر يرى مزايا هذا الموضوع.‬
‫آسفة يا سيدي.‬
‫لقد خذلتك.‬
‫اسمعي يا "جيوتي"،‬
‫ما نراه غالباً في الحياة ليس الحقيقة.‬
‫"مانجو" رجل في غاية المكر.‬
‫إنه يتظاهر بالغباء ليخدعك.‬
‫وإذا كنت لا تريدين أن تبدي ساذجة،‬
‫فاكتبي عن الحقيقة المخفية خلف وجهه.‬
‫مفهوم؟‬
‫اشربي الشاي.‬
‫رانجين‬
‫لماذا لا ترد على هاتفك؟‬
‫قررت أن آخذ اليوم إجازة.‬
‫ألغ إجازتك.‬
‫لقد جاءت اللحظة التي عيّنتك "سيتارا" من أجلها.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫الحجز المميز.‬
‫ليس داخل الغرفة، وإنما خارجها.‬
‫- قليلون يحظون بهذه الفرصة. - ماذا تعنين؟‬
‫أعني أن إحدى عميلاتنا القدامى واسمها "رينو"،‬
‫تريد أن تصحبك بصفتك خطيبها إلى حفل لم شمل خريجي جامعتها.‬
‫حفل لم الشمل...‬
‫لكن... كيف أحضر تجمعاً عاماً؟‬
‫لن يكون في هذه المدينة، بل ستسافر خارجها.‬
‫ستكون خطيبها لساعتين، وسائقها لـ10 ساعات.‬
‫وخذ سيارتك، فستناسبها.‬
‫بالمناسبة، انتظر لحظة.‬
‫- خذ هذه. - ماذا؟‬
‫انظر إلى هذه.‬
‫- ما هذه؟ - هدية من "روشني".‬
‫أليست جميلة؟ فلنبعها ونتقاسم المال.‬
‫أنا أريدها.‬
‫إنها هدية.‬
‫سأعطيك نصيبك نقداً.‬
‫أنت مرافق نساء،‬
‫ولست عشيقها.‬
‫لا تنس هذا.‬
‫هلا آخذ...‬
‫ما خطبك يا بنيتي؟‬
‫تفضل أنت يا أبي، وسألحق بك.‬
‫حسناً.‬
‫اذهبي إلى السينما مع صديقاتك، حسناً؟‬
‫خذي اليوم إجازة.‬
‫مرحباً يا "بافنا".‬
‫شقتك في عمارة "سريشتي"...‬
‫هلا تعطينني رقم السمسار الذي يؤجّرها؟‬
‫هذا هو الجسم الكهفي للقضيب، ويُوجد اثنان منه.‬
‫عندما يمتلئان بالدم،‬
‫يحدث الانتصاب.‬
‫لكن نتيجة التوتر أو الإجهاد، إذا انفتحت هذه الأعصاب‬
‫ولم يتدفق الدم إلى القضيب،‬
‫تحدث مشكلة ضعف الانتصاب.‬
‫- فهمت. - هذا علم.‬
‫هل كنت بخير قبل هاتين الحادثتين؟‬
‫كنت بخير حال.‬
‫عندما تنام ليلاً أو تستيقظ في الصباح،‬
‫هل تشعر بانتصاب؟‬
‫انتصاب كامل.‬
‫إذن مشكلتك ليست عضوية،‬
‫وإنما نفسية.‬
‫إنها تُسمى "قلق الأداء الجنسي".‬
‫وتسبب ضعف الانتصاب المؤقت...‬
‫أنا لست مجنوناً.‬
‫أعطني دواء أو منشّطاً جنسياً.‬
‫كلا، لن ينفعك الدواء. يجب أن تسترخي لتساعد نفسك.‬
‫استرح لبضعة أيام.‬
‫أحياناً تستحوذ فكرة الجنس على أفكارنا.‬
‫أنت تفكر فيه أكثر من اللازم. خذ إجازة.‬
‫حاول ألّا تفكر فيه مطلقاً.‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه مصدر رزقي.‬
‫مستقبلي كله يعتمد عليه.‬
‫كيف؟‬
‫في الحقيقة أيها الطبيب، أنا...‬
‫مرافق نساء.‬
‫مرافق نساء؟‬
‫- ماذا تعني؟ - أعني...‬
‫النساء يطلبنني لممارسة الجنس.‬
‫يطلبنك؟‬
‫لا بد أن أمارس الجنس.‬
‫لا بد؟‬
‫أجل، وهن...‬
‫يدفعن لي مقابل ذلك.‬
‫يدفعن لك؟‬
‫وأنا أقبل ذلك.‬
‫لذا، لا يمكنني ألّا أمارسه.‬
‫كيف يصبح الرجل مرافق نساء؟‬
‫- مهلاً... - لم لا تبحث عبر الإنترنت؟‬
‫مهلاً يا صاح...‬
‫"طاب نهارك يا سيدتي، لقد وصلت. سيارة زرقاء"‬
‫طاب نهارك يا سيدتي.‬
‫طاب نهارك.‬
‫سيدتي، اسمعي...‬
‫اسمعيني يا سيدتي.‬
‫سيدتي، أرجوك.‬
‫أرجوك لا تتصلي بالسيدة "سيتارا". أرجوك أمهليني دقيقتين.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا رفيقك. لقد أرسلتني السيدة "سيتارا".‬
‫اسمع يا صاح، سألغي الحجز.‬
‫- كلا... - ارحل، سأتصل بسيارة أجرة.‬
‫سيدتي...‬
‫أرجوك أمهليني دقيقتين لأشرح لك.‬
‫هل أتصل بالشرطة؟‬
‫كلا يا سيدتي، لا داعي لذلك.‬
‫ما رأيته سابقاً لم يكن كما كان يبدو.‬
‫هل تعرف "سيتارا" أنك كنت تلاحق "صني" في الفندق بسلاح؟‬
‫كلا.‬
‫كيف ترسل مجرماً مثلك إليّ؟‬
‫هل أبدو لك مجرماً يا سيدتي؟ انظري.‬
‫أنا رجل شريف.‬
‫لكن الوضع كان مختلفاً في ذلك اليوم.‬
‫هاتفك.‬
‫مرحباً يا "غوربريت".‬
‫كلا، سأتحرك بعد قليل.‬
‫أنا في انتظار سيارة الأجرة.‬
‫كلا، لن أفوّت الحفل هذا العام. سأحضر بكل تأكيد.‬
‫أجل، أنا قادمة.‬
‫ارحل من فضلك.‬
‫سأرحل بمجرد وصول سيارة الأجرة.‬
‫اسمحي لي بهذا على الأقل، من فضلك.‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫حقيبتك ثقيلة.‬
‫تنحّ عن طريقي.‬
‫أعتذر لك عن وقاحتي في ذلك اليوم. أتمنى أن تنسي الأمر.‬
‫أشكرك.‬
‫رحلة سعيدة يا سيدتي.‬
‫أحقاً لا تحمل سلاحاً؟‬
‫يمكنك أن تفتشيني.‬
‫أريد كيساً واحداً.‬
‫5 آلاف.‬
‫- 5 آلاف؟ - أجل، صنف ممتاز من "كولومبيا".‬
‫ليس بحوزتي سوى ألفين.‬
‫لا يكفي، أريد 5 آلاف.‬
‫- أعطني نصف الكمية. - لا يمكن يا صاح.‬
‫هذا بلدي وأنت ضيف هنا، فأعطني خصماً.‬
‫سأعطيك مخدراً رخيصاً وجيداً اسمه "مياو مياو".‬
‫لكن ليس الكوكايين؟‬
‫يحقق النشوة نفسها.‬
‫- مثل الكوكايين؟ - أجل.‬
‫- كم ثمنه؟ - 700 روبية.‬
‫- 700... - أسرع.‬
‫هل صحيح أن مرافق النساء بمرور الوقت يفقد قدرته الجنسية لولا الكوكايين؟‬
‫من قال لك ذلك؟‬
‫قدرتي الجنسية ممتازة.‬
‫ليلاً ونهاراً أدائي ممتاز.‬
‫حسناً، اهدأ يا صاح.‬
‫- اذهب. - حسناً، هيا بنا.‬
‫لماذا غيرت رأيك؟‬
‫رائحة سيارة الأجرة كانت نتنة.‬
‫كان من المستحيل أن أطيقها 5 ساعات.‬
‫من الأسهل أن أتحمّلك.‬
‫كيف حال زوجتك؟‬
‫نحن منفصلان الآن.‬
‫هل هجرتها؟‬
‫هي من هجرتني.‬
‫وصرت تعمل مرافق نساء؟‬
‫غرور الرجل يدفعه إلى فعل أي شيء.‬
‫كلا... الأمر لا يتعلق بالغرور.‬
‫بماذا إذن؟‬
‫هذا يومك،‬
‫لذا أنت المهمة الآن، وليس أنا.‬
‫لهذا أسألك،‬
‫لماذا أصبحت مرافق نساء؟‬
‫اعتبري الأمر اكتشافاً للذات.‬
‫منطقك عميق.‬
‫لكن إجابتك خطأ.‬
‫- سيدتي. - أجل.‬
‫آسف، علقت في زحام المرور.‬
‫- لا عليك. - تفضلي.‬
‫ماذا أقول؟ هذه الأيام...‬
‫هناك بعض الأعمال التي تُنفّذ هنا.‬
‫وستنتهي قريباً.‬
‫تفضلي يا سيدتي.‬
‫هل يمكن إصلاح كل هذا؟‬
‫أجل، سنصلحه، سأتصل بالمالك.‬
‫سيدتي، باسم من سنكتب العقد؟‬
‫"نينا جوهري".‬
‫باسم "نينا جوهري".‬
‫كلا، إنها متزوجة.‬
‫وما المشكلة؟‬
‫يمكن أن يُكتب اسم الزوج في العقد.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫تم الأمر.‬
‫في الواقع...‬
‫يجب أن يُكتب العقد باسمي.‬
‫كلا، سيكون العقد باسمك،‬
‫لكن يجب أن يكون ممضياً من الزوج.‬
‫لكنني من سيعيش هنا.‬
‫هل يعيش في مكان آخر؟‬
‫أجل، إنه يعمل في النقل البحري.‬
‫ولهذا يأتي كل 6 أشهر.‬
‫ستكون هذه مشكلة يا سيدتي.‬
‫فالسيد "شوكلا" لا يؤجر البيت إلا للعائلات.‬
‫لديّ فكرة جيدة.‬
‫استأجري البيت باسم أبيك.‬
‫أو باسم أخيك.‬
‫أيمكنك أن تعيرني المفتاح اليوم؟‬
‫هل تحضرين حفل لم الشمل كل عام؟‬
‫مرة كل 5 سنوات.‬
‫ماذا يجب أن أفعل هناك؟‬
‫لا شيء.‬
‫كل ما عليك أن تظهر هناك لمدة 15 دقيقة،‬
‫وتحتسي كأس شراب،‬
‫ثم تتحدث قليلاً مع بقية الأزواج وبعدها ترحل.‬
‫15 دقيقة فقط؟‬
‫المفترض أنك مشغول بعملك وليس لديك وقت لهذه الحفلات.‬
‫وماذا أقول لهم عن اسمي وعملي؟‬
‫اختر اسماً عادياً وعملاً عادياً.‬
‫ألا تريدين أن يكون رفيقك مميزاً؟‬
‫لا أريد أن تكون محور حديثهم.‬
‫ولا أن يتحدثوا عني أنا أيضاً.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أعني قبل أن يبدأ أصدقائي في التحدث‬
‫عن وحدتي وعن أن الوحدة نهايتها وخيمة،‬
‫سأقدّمك إليهم بوصفك خطيبي.‬
‫وساعتها سأرحم نفسي من الاستماع إلى كلامهم عن الأرامل.‬
‫"كيف ستعيشين هذه الحياة الصعبة؟"‬
‫"كل امرأة بحاجة إلى سند،‬
‫يدعمها عاطفياً ومالياً." إلى آخر هذا الكلام.‬
‫أنا...‬
‫ذاهبة إلى هناك لاستعادة ذكرياتي القديمة.‬
‫لاستعادة ذكريات جميلة من الأيام الخوالي.‬
‫لا أريد أن أكون نكديّة.‬
‫فهمتك.‬
‫ما الاسم الذي اخترته؟‬
‫ما رأيك في "أدارش"؟‬
‫ممتاز.‬
‫يبدو اسماً عادياً.‬
‫لكن هناك مشكلة.‬
‫لا يليق بك اسم عادي مثل "أدارش". يليق بك "بوند".‬
‫"جيمس بوند"؟‬
‫علينا أن نفعل شيئاً حيال هذا.‬
‫كانت بدلتي الأخرى جيدة أيضاً، لقد اشتريتها مؤخراً.‬
‫غيّر تصفيفة شعرك.‬
‫جيد، الآن يليق بك اسم "أدارش".‬
‫أنا أكره هذا الاسم.‬
‫أمي...‬
‫لقد اتخذت قراراً.‬
‫أنا لم أعش وحدي قط.‬
‫كان هناك دائماً صوت أحدهم يأتي من ركن ما بالبيت،‬
‫ولم أسمع قط صوتي أنا.‬
‫لم يتسنّ لي أن أسمع نفسي.‬
‫كلا.‬
‫لا داعي للاستعطاف يا "نينا".‬
‫أمي...‬
‫لقد قررت أن...‬
‫علاقتي بـ"أدارش"...‬
‫كلا.‬
‫سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫إلى أبي.‬
‫اسمع،‬
‫أيمكنني تعليق لوحة تحمل اسمي خارج المنزل؟‬
‫أشكرك.‬
‫أنا قادم.‬
‫لأي سبب عاجل استدعيتني إلى هذا الفندق الرخيص؟‬
‫كلا، تفضلي بالجلوس.‬
‫هل تريدين شراباً؟‬
‫إذا كنت تريدني أن أرشّحك إلى "سيتارا"، فلن أفعل.‬
‫كلا، عملي بخير.‬
‫أنا أغطي المنطقة بأكملها.‬
‫أرى ذلك من منظرك.‬
‫وقتي ضيق، فأخبرني بما تريد بسرعة.‬
‫"نيكي"، هل يمكننا أن...‬
‫نتضاجع؟‬
‫الآن.‬
‫أنت جُننت. ماذا تحسبني؟‬
‫مهلاً.‬
‫أنت صديقتي،‬
‫وقد فعلناها من قبل.‬
‫كان تدريباً احترافياً، وليس مضاجعة مجانية باسم الصداقة.‬
‫اسمعي...‬
‫أحتاج إلى مزيد من التدريب الاحترافي.‬
‫المشكلة أن لديّ عميلات كثيرات حالياً،‬
‫فتأثّر أدائي الجنسي سلباً.‬
‫أعطاني الطبيب علاجاً.‬
‫لكنني أريد التأكد.‬
‫وأنا ماكينة الاختبار التي ستجرّب بها إن كانت التروس تعمل أم لا؟‬
‫ما هذا الذي في أنفك؟‬
‫- ماذا في أنفي؟ - اقترب، أرني أنفك.‬
‫- توقفي. أفلتيني! - قلت لك أرني.‬
‫هل تتعاطى الكوكايين؟‬
‫كلا، ليس الكوكايين.‬
‫أنت تكذب عليّ.‬
‫أقسم لك إنه ليس كوكايين.‬
‫المخدر الذي تتعاطاه‬
‫سيضعف عقلك وجسمك.‬
‫وستفقد أية قدرة باقية لديك.‬
‫اخرج من هنا وإلا سأضربك بنعلي.‬
‫اخرج!‬
‫أنا من دفع ثمن الغرفة.‬
‫الآن فهمت لماذا طردتك "سيتارا".‬
‫لقد بدأ انحدارك، وسترى.‬
‫"ميني"، صديقتي.‬
‫لماذا لا ترد على اتصالاتي؟‬
‫كنت مشغولاً.‬
‫هل أنت متفرغ اليوم؟‬
‫كلا، سأخرج في موعد غرامي.‬
‫"صني"، لماذا تختلق الأعذار...‬
‫"صني"، لن تفلح أعذارك. قابلنا في الملهى هذا المساء.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫الأزواج العاديون لا يفعلون ذلك. ابتعد.‬
‫انظر إليها.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لكن ليس عيباً أن يكون الزوج عادياً.‬
‫مستحيل أن يظل متحمساً في كل مرة مثل أول لقاء غرامي.‬
‫والزوج والزوجة يعتادان بعد فترة‬
‫على عادات وسلوكيات أحدهما الآخر.‬
‫الاعتياد شيء والتجاهل شيء آخر.‬
‫من المحتمل أنه لا يتجاهلها عمداً.‬
‫ربما يكون مشغولاً ليلاً ونهاراً ليبني مستقبلهما.‬
‫هل تحاول الدفاع عن نفسك؟‬
‫أنا أدافع عن خطيبك "أدارش"، وليس عن نفسي.‬
‫تتحدث مثل المرحوم زوجي.‬
‫كيف؟‬
‫يتمتع "أدارش" بقدرة عجيبة.‬
‫يمكنه أن يختفي في أي وقت داخل عالمه الخاص الذي بناه في عقله،‬
‫ولا يرى فيه سوى نفسه وأحلامه فقط.‬
‫لا يرى العالم أو الأشخاص المحيطين به.‬
‫لا يلاحظ إن كنت قصصت شعري،‬
‫أو أضع أحمر شفاه،‬
‫أو حتى إن كنت أبكي.‬
‫لأنه مشغول.‬
‫مشغول بالتركيز في أمور أكبر في الحياة.‬
‫بأمور أهم في الحياة.‬
‫إرثه...‬
‫الذي سيتركه وراءه بعد وفاته.‬
‫- مرحباً، كيف حالك يا "جيوتي"؟ - مرحباً.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟ - لدينا اليوم شخصيات مهمة.‬
‫لم يتغير شكلك يا "رينو".‬
‫وأنت أيضاً تبدين متوهجة.‬
‫"كيرتي"، كيف حالك؟‬
‫كالعادة. كيف حال حياتك؟‬
‫مهلاً، أين كنت؟ اقترب.‬
‫هذا "أدارش"، خطيبي.‬
‫مرحباً، أنا "أدارش"، خطيب "رينو".‬
‫أخبرنا، ماذا تعمل؟‬
‫- أنا أستاذ، أدرّس الرياضيات. - بأي جامعة؟‬
‫ليس في الجامعة، بل عبر الإنترنت.‬
‫لي طلاب في جميع أنحاء العالم.‬
‫أتعني أنك لا تذهب إلى العمل؟‬
‫لا أحب أن أعيش بقواعد غيري.‬
‫هذا يحقق لي نوعاً مختلفاً من الرضا.‬
‫- هذا رائع. - ليتني أستطيع عمل ذلك.‬
‫هلا نذهب لنقابل بقية الزملاء، أم سنبقى هنا؟‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫فلنذهب لنقابل الكبار، هيا.‬
‫لا داعي أن تفتح مجالاً للحديث. التزم بتعليماتي.‬
‫آسف.‬
‫معذرة، تفضلوا أنتم.‬
‫عليّ إجراء مكالمة مهمة، وسألحق بكم.‬
‫إنه مشغول دوماً.‬
‫- لا تتأخر. - حسناً.‬
‫يا صاح، شغّل بعض الأغاني الهندية.‬
‫- ماذا؟ - شغّل أغنية "العنزة".‬
‫وأعلن عن اسمي.‬
‫ألف أخرى.‬
‫تكفي هذه وأعلن اسمي.‬
‫أيها السيدات والسادة، لقد وصل "صني".‬
‫ها قد جاء ملك المبالغات.‬
‫انظري إلى مشيته، كأنه يملك العالم.‬
‫لماذا تشاكسان أحدكما الآخر طوال الوقت؟‬
‫كيف حالك يا صاح؟‬
‫"صني"، هل أنت بخير؟‬
‫"ميني"، يا صديقتي...‬
‫- ماذا؟ - أحبك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫نحن ننتظرك منذ وقت طويل.‬
‫آسف يا صاح.‬
‫كنت بصحبة امرأة جميلة.‬
‫فأنا مرافق نساء كما تعرف، وأضاجع...‬
‫"صني"، اصمت، لا تخرق اتفاقنا.‬
‫- اصمت. - كلا، أعلم.‬
‫لا تتحدث عن العمل.‬
‫- أخبريه أولاً بمعنى الاتفاق. - ويحك!‬
‫أعلم معنى الاتفاق.‬
‫تخلّص من لكنتك المصطنعة يا "صني"، فهذه ليست شخصيتك.‬
‫ما الذي يخالف شخصيتي؟‬
‫أعرف معنى الاتفاق.‬
‫ولا أخرقه.‬
‫لم أعد أعمل لصالح أمك بعد الآن. أنا الآن حر.‬
‫لم نأت إلى هنا لنتشاجر، بل لنستمتع بوقتنا.‬
‫جعة؟‬
‫الجعة للأطفال، وليس للرجال.‬
‫- غُر في داهية. - بل غُر أنت.‬
‫اهدآ. اشرب جعتك، وأنت اشرب بعض الماء.‬
‫تعالي.‬
‫- يكفي. - هذه فائدة الأصدقاء.‬
‫من هذا؟ مرحباً يا سيدي.‬
‫لماذا تقف هناك وحدك؟‬
‫تعال وانضم إلينا، تفضل.‬
‫شكراً، لا داعي.‬
‫سأغادر قريباً على أية حال.‬
‫لماذا؟ بصحبة من أتيت؟‬
‫"رينو"، الواقفة هناك بالثوب الأخضر.‬
‫"رينو روي"؟‬
‫فخر دفعتنا؟‬
‫إنها فاتنة.‬
‫لكنها الآن أرملة.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أنا خطيبها.‬
‫رائع.‬
‫يجب أن نشرب نخباً احتفالاً بذلك.‬
‫- تفضل بالانضمام إلينا. - تفضل.‬
‫أرجوك انضم إلينا.‬
‫أنا "تشادها".‬
‫وأنا "أدارش".‬
‫- سُررت بالتعرف إليك. - وأنا أيضاً.‬
‫- نخبكم. - نخبك.‬
‫- نخبك. - نخبك.‬
‫"راغاف"!‬
‫ها قد وصل.‬
‫ما زال الوغد يبدو كنجم سينمائي.‬
‫ونحن الثلاثة لدينا كروش.‬
‫من يكون؟‬
‫هذا؟‬
‫"راغاف جاسوال".‬
‫- إنه مؤثر سياسي. - ويحك!‬
‫تستضيفه البرامج التلفزيونية الكبرى.‬
‫أمثالنا يكافحون بصعوبة ليعيشوا في هذه الحياة.‬
‫بالضبط.‬
‫بينما يستمتع آخرون بها.‬
‫مثله.‬
‫ضاجعيني!‬
‫- ماذا؟ - ضاجعيني!‬
‫أتريدين ممارسة الجنس؟‬
‫أنا لست عميلة لديك.‬
‫أعطي خصماً للأصدقاء.‬
‫يمكن أن يتضاجع الأصدقاء.‬
‫هل أنت منتش؟‬
‫- أتريدين ذلك أنت أيضاً؟ - ماذا تعاطيت؟‬
‫"مياو مياو".‬
‫هيا نرحل يا "صني"، انتهت الرقصة.‬
‫- مهلاً. - هيا بنا.‬
‫إنه منتش. تعاطى شيئاً اسمه "مياو مياو".‬
‫أيها المدمن اللعين!‬
‫"فيكي"!‬
‫هيا بنا.‬
‫إلى أين؟ توقفا كلاكما.‬
‫لماذا قبّلتني في ذلك اليوم؟‬
‫"صني"، فلنخرج من هنا، أرجوك.‬
‫هذا الرجل...‬
‫ليس رجلاً!‬
‫هذا الرجل يقبّل الرجال.‬
‫أنا أقبّل النساء.‬
‫- "فيكي"! - انظر إليّ أيها الوغد!‬
‫أنت لست رجلاً.‬
‫أنت مجرد داعر رخيص يتعاطى المخدرات.‬
‫أنا الرجل!‬
‫الحق به يا "فيكي".‬
‫دعيه، هيا نرحل.‬
‫- كيف نتركه بهذه الحالة؟ - أكره المكان هنا.‬
‫أكره هذا المكان، وأكره أمي، وأكرهه.‬
‫أنا الرجل!‬
‫سنغادر إلى "مومباي".‬
‫يمكنك انتظاره حتى يزول تأثير المخدرات.‬
‫لكنه لم يعد صديقي.‬
‫أنا الرجل!‬
‫دُفعة 95، هلا تعيرونني انتباهكم؟‬
‫اليوم، بعد مضي 20 عاماً، تشاركنا "رينو روي" الاحتفال.‬
‫وسنقدّم على شرفها عرضاً مبهراً‬
‫من محبوب النساء في دفعتنا، السيد "راغاف جاسوال".‬
‫محبوب النساء؟‬
‫يبدو أنه... قد سحرها.‬
‫ماذا؟‬
‫أعني، يبدو أنه قد خلب عقل خطيبتك.‬
‫هذا ما فعله في أيام الجامعة أيضاً.‬
‫الرجال الخجلون مثلي ومثلك‬
‫يقفون في ركن ويشاهدون من بعيد.‬
‫بينما يتقدم رجل آخر ويخلب قلوب النساء.‬
‫كفى يا "تشادها"، لا تشعرنا بالإحباط أكثر من هذا.‬
‫معذرة.‬
‫تفضل.‬
‫معذرة.‬
‫هل يمكنني الرقص مع زوجتي المستقبلية؟‬
‫- زوجتك المستقبلية؟ - أجل.‬
‫شكراً.‬
‫لقد أنقذتك.‬
‫من طلب منك ذلك؟‬
‫أنا لست زوجتك، وهذه مجرد تمثيلية.‬
‫إنه رجل طيب.‬
‫أنت حر الآن، يمكنك المغادرة.‬
‫لكن كيف ستعودين؟‬
‫سأدبر أموري. سأجد من يوصلني في طريقه.‬
‫كلا.‬
‫لا يمكنني أن أتركك هنا وحدك وأعود.‬
‫إذا كنت لا تريدين أن أبقى هنا،‬
‫فسأنتظرك بالخارج.‬
‫اتصلي بي عندما تكونين جاهزة.‬
‫أنت لست رجلاً سيئاً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لماذا أصبحت مرافق نساء؟‬
‫شكراً لك.‬
‫أنت تحسب أن زوجتك ستستأجرك ذات يوم.‬
‫وأنك ستقف عند الباب،‬
‫ومثل أبطال الروايات ستقول جملتك.‬
‫ستقول لها: "انظري، بوسعي فعل ذلك أيضاً."‬
‫أهذا ما تظن أنه سيحدث؟‬
‫الطريقة اللطيفة التي تعاملني بها،‬
‫وتقمصك دور رجل الأحلام،‬
‫هل كنت يوماً تعاملها بهذه الطريقة؟‬
‫بدلاً من أن تحاول أن تفهم حجم الفراغ في حياتها،‬
‫قررت أن تثبت نفسك.‬
‫أليس سلوكاً مختلاً؟‬
‫هناك فراغ في حياتها.‬
‫وهذه الوحدة لا يمكن ملؤها ببضع لحظات من السعادة تُشترى بالمال.‬
‫إنها محاولة إلهاء مؤقتة.‬
‫وزوجتك تعرف ذلك جيداً.‬
‫سأنتظرك في الخارج لنعود معاً.‬
‫أنا قد عدت هنا،‬
‫أنت من يجب أن يعود.‬
‫شكراً جزيلاً لك، وأتمنى لك رحلة آمنة.‬
‫أشكرك.‬
‫ها قد وصلت. أي فيلم شاهدت؟‬
‫أنا... لم أذهب إلى السينما.‬
‫إذن أين كنت؟‬
‫ذهبت لأعاين منزلاً.‬
‫منزل من يا "نينا"؟‬
‫أمي...‬
‫ذهبت لأبحث عن منزل لي.‬
‫أبي...‬
‫لقد وجدت منزلاً.‬
‫وهو يعجبني.‬
‫لقد طلبت بالفعل من السمسار تحضير العقد.‬
‫باسمك.‬
‫أبي...‬
‫اسمك مكتوب في شهادة ميلادي.‬
‫وأريده‬
‫في شهادة ميلادي الثاني.‬
‫أمي.‬
‫أمي...‬
‫لأول مرة لن أهرب.‬
‫أنا أبحث عن نفسي.‬
‫لماذا تعاقبيننا بسبب ذلك الوغد يا "نينا"؟‬
‫لطالما كنت أعرف أنه نذل.‬
‫لقد عرفت أمك كل شيء.‬
‫عن أي وغد تتحدثان؟‬
‫لا أستطيع حتى أن أنطق اسم ذلك الحقير.‬
‫لقد مات بالنسبة إلينا.‬
‫إذا لم يستطع الرجل أن يكون وفياً لزوجته،‬
‫فلن يكون وفياً لأي أحد.‬
‫عمّ تتحدثان؟‬
‫لو رأيته مجدداً،‬
‫فأقسم بحياتك يا بنيتي‬
‫أن أمزقه إرباً إرباً.‬
‫"آمبر"؟‬
‫لقد رأت أمي زوجك بصحبة امرأة.‬
‫أي امرأة؟‬
‫المرأة نفسها التي هدمت بيتك.‬
‫لقد رأيته بعيني‬
‫يطعمها التفاح في فمها بالمستشفى.‬
‫- أنت السبب في زواجهما. - أحقاً؟‬
‫ومن كان يلحّ عليّ لأنها كبرت في السن؟‬
‫فتزوّجينها إلى أي رجل يطرق بابنا؟‬
‫أنتم تلومون الشخص الخطأ.‬
‫هو لم يكن في علاقة غرامية.‬
‫بل أنا.‬
‫أو بالأصح،‬
‫لم تكن علاقة غرامية.‬
‫كنت أدفع المال مقابل استئجار رجل.‬
‫كي يقضي الوقت معي.‬
‫مرافق. مرافق نساء.‬
‫مرافق نساء؟‬
‫مرافق نساء...‬
‫أمي...‬
‫أريد أن أقول الحقيقة.‬
‫كي لا أبدأ حياتي الجديدة...‬
‫على أساس من الأكاذيب.‬
‫اخرجي من بيتي.‬
‫"نينا"، بنيتي...‬
‫لا أريد عطفكم يا أمي.‬
‫"نينا".‬
‫ترجمة مروة عبد السلام‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬