Kepala desa memberikan ini?
- Ya. - Bagus.
Tulis yang bagus agar semua baca.
Lihat sisanya. Itulah kisah nyatanya.
Apa ini?
Geser lagi. Masih ada lagi.
Ini bukan tentang miras ilegal,
melainkan perdagangan satwa ilegal,
dan istrinya, Jugnu, menjalankannya.
Jyoti, cerita ini tentang Manju. Kenapa Jugnu terlibat?
Tak ada gunanya membuat cerita tentang Manju.
Dia pria sederhana, agak bodoh.
Seseorang menjebaknya.
Katanya, istrinya yang menjebak dia.
Seharusnya bebas sekian hari lagi,
tetapi mungkin batal.
Di dalam kekacauan ini, kisah aslinya adalah tentang Jugnu.
Bukan begitu.
Jyoti, yang kau kira perdagangan hewan itu
sebenarnya kesejahteraan hewan.
Menurut informasiku,
Jugnu melakukan penyelamatan satwa.
Siapa sumbermu?
Kau meragukan informasiku?
Aku memilih wartawan yang salah.
Aku akan mencari orang lain yang lebih layak.
Maaf, Pak.
Aku mengecewakanmu.
Dengarkan, Jyoti.
Hal yang kita lihat dalam hidup tak selalu yang sebenarnya.
Manju sangat licik.
Dia pura-pura bodoh untuk mengelabuimu.
Jika kau tak mau terlihat bodoh,
tulislah kebenaran yang dia rahasiakan.
Mengerti?
Minumlah tehmu.
Kenapa teleponku tak dijawab?
Aku memutuskan cuti sehari.
Batalkan.
Akhirnya tibalah hari saat Sitara mempekerjakanmu.
Hari apa?
Klien premium.
Bukan di dalam kamar, tetapi di luar kamar.
- Kesempatan langka. - Apa maksudmu?
Salah satu klien lama kami, Renu,
ingin mengajakmu ke reuni kampusnya sebagai tunangannya.
Reuni...
Mana mungkin aku bisa ke pertemuan umum?
Bukan di kota ini. Kau harus ke luar kota.
Jadi tunangan selama dua jam, sopir sepuluh jam.
Bawa mobilmu, itu cocok untuknya.
Tunggu sebentar.
- Ambil ini. - Apa itu?
Lihat ini.
- Apa ini? - Dari Roshni.
Bagus, 'kan? Ayo jual dan bagi uangnya.
Akan kusimpan.
Ini hadiah.
Kau akan kuberi uang saja.
Kau itu gigolo,
bukan pacarnya.
Jangan lupa.
Perlu Ayah ambil...
Ada apa?
Nanti kususul Ayah.
Baiklah.
Pergilah menonton bioskop dengan teman-temanmu.
Kau libur saja.
Halo, Bhavna.
Rusunmu di Srishti Apartment,
bisa aku minta nomor makelarnya?
Ini adalah Korpus kavernosum. Jumlahnya ada dua.
Ketika bagian ini dipasok darah,
penis berfungsi baik.
Namun, karena stres atau ketegangan, jika saraf terbuka
dan tidak terisi darah,
itu akan menimbulkan masalah.
- Ya. - Begitulah hukum biologinya.
Apa semua baik-baik saja sebelum dua peristiwa itu?
Tadinya, tak ada masalah.
Saat kau tidur malam hari atau bangun pagi hari,
kau merasa bergairah?
Sangat bergairah.
Kalau begitu, masalahmu bukan fisik,
tetapi mental.
Itu disebut "kecemasan performa".
Artinya, "ereksi jangka pendek..."
Aku tidak gila.
Berikan aku obat, seperti Viagra.
Obat tidak membantu. Kau harus relaks untuk memulihkannya.
Istirahatlah beberapa hari.
Terkadang seks melelahkan kita.
Kau terlalu memikirkannya. Berliburlah.
Usahakan tidak memikirkannya.
Aku tidak bisa.
Kenapa tak bisa?
Itu mata pencaharianku.
Penentu masa depanku.
Maksudmu?
Begini, Dokter, aku...
seorang gigolo.
Gigolo?
- Apa artinya? - Artinya,
wanita memanggilku untuk seks.
Mereka memanggilmu?
Aku harus melakukan seks.
Harus bercinta?
Ya dan...
mereka membayarku.
Mereka membayarmu?
Aku dibayar.
Jadi, aku tak bisa terus begini.
Bagaimana cara menjadi gigolo?
- Hei... - Cari saja di Google.
Hei, Kawan...
Adarsh - Selamat sore. Aku sudah sampai. Mobil biru
Selamat sore.
Nyonya, dengar...
Dengarkan aku, Nyonya.
Kumohon, Nyonya.
Jangan hubungi Nyonya Sitara. Biar kujelaskan sebentar.
Apa urusanmu kemari?
Aku teman kencanmu. Nyonya Sitara mengutusku.
Aku membatalkan pemesanan.
- Jangan... - Pergilah. Aku naik taksi.
Nyonya...
Biar kujelaskan sebentar, Nyonya.
Mau kupanggil polisi?
Tak perlu memanggil polisi.
Apa pun yang kau lihat tempo hari, itu masalah lain.
Sitara tahu kau mengejar Sunny di hotel dengan pistol?
Tidak.
Teganya dia mengirim penjahat sepertimu?
Apa aku tampak seperti penjahat?
Aku ini pria sopan.
Situasinya sangat berbeda hari itu.
Telepon...
Hai, Gurpreet.
Ya. Tidak, aku akan segera berangkat.
Aku sedang menunggu taksi.
Tidak. Aku tak melewatkannya. Aku pasti akan datang.
Ya. Aku akan datang.
Silakan pergi.
Aku akan pergi setelah taksimu tiba.
Setidaknya biar kutemani.
Boleh kubawakan?
Tasmu berat.
Minggir.
Maaf atas kelancanganku. Jika bisa, tolong lupakan peristiwa itu.
Terima kasih.
Selamat jalan.
Kau sungguh tak membawa pistol?
Silakan geledah aku.
Aku beli satu.
Lima ribu rupe.
- Lima ribu? - Ya. Barang bagus. Dari Kolombia.
Aku cuma punya 2.000.
Tak cukup. Harganya 5.000 pas.
- Kubeli setengah. - Tidak bisa.
Ini negaraku. Kau pendatang. Berikan diskon.
Kuberi yang murah dan bagus. Mefedron meong.
Bukan kokaina?
Sama-sama teler.
- Seperti kokaina? - Ya.
- Berapa? - Harganya 700 rupe.
- Tujuh... - Ayo cepat.
Kabarnya, setelah beberapa tahun gigolo tak bisa ereksi tanpa kokaina.
Kata siapa?
Aku selalu ereksi.
Siang dan malam.
Baiklah. Tenang.
- Enyah sana! - Baik, Kawan. Ayo pergi.
Kenapa kau berubah pikiran?
Mobil itu bau.
Aku tak akan tahan selama lima jam.
Lebih mudah bersamamu.
Bagaimana istrimu?
Kini kami berpisah.
Kau meninggalkan dia?
Dia yang meninggalkanku.
Lalu kau jadi gigolo?
Ego pria memang luar biasa.
Tidak, ini bukan tentang ego.
Lantas, apa?
Kau menyewaku,
jadi sekarang, kau yang penting, bukan aku.
Karena itu aku bertanya,
kenapa kau jadi gigolo?
Anggap saja pencarian jati diri.
Alasanmu cukup mendalam.
Namun, jawabannya salah.
- Nyonya. - Ya?
Maaf, aku terjebak macet.
- Tak apa. - Masuklah.
Masalahnya, belakangan ini...
Ada proyek di sini.
Akan segera selesai.
Silakan masuk, Bu.
Bisa perbaiki semua ini?
Ya, akan diperbaiki. Biar kuberi tahu mereka.
Bu, kontrak kita atas nama siapa?
Naina Johri.
Namanya Naina Johri.
Tidak, dia sudah menikah.
Ya. Lantas, kenapa?
Kontrak itu bisa memakai nama suaminya.
Ya. Baiklah.
Sudah beres.
Begini...
Kontrak itu harus pakai namaku.
Tidak, kontrak akan memakai namamu,
tetapi suamimu harus tanda tangan.
Namun, aku yang akan tinggal di sini.
Kalian tidak serumah?
Ya, dia anggota AL Niaga.
Jadi, dia pulang tiap enam bulan.
Nyonya, ini akan jadi masalah.
Tn. Shukla hanya menyewakan rumah kepada keluarga.
Aku punya ide bagus.
Sewa rumah atas nama ayahmu.
Atau saudaramu?
Boleh pinjam kunci untuk hari ini?
Kau ada reuni setiap tahun?
Lima tahun sekali.
Aku harus apa di sana?
Tidak ada.
Kau cuma perlu muncul selama lima belas menit.
Minum segelas wiski.
Berbincang sebentar dengan para suami, lalu pergi.
Hanya lima belas menit?
Kau sangat sibuk bekerja. Tak ada waktu untuk berpesta.
Siapa namaku dan apa pekerjaanku?
Nama orang biasa dan pekerjaan biasa.
Kau tak mau pacarmu istimewa?
Aku tak mau kau jadi bahan perbincangan di sana.
Aku juga tak mau digunjingkan.
Apa maksudmu?
Jika sebagai pacar, kepergianmu akan membuatku
merasa kesepian dan itu akan tampak menyedihkan,
maka kuperkenalkan kau sebagai tunanganku.
Agar tak perlu mendengar dialog Bollywood bagi para janda.
"Bagaimana kau mencari nafkah?"
"Semua butuh dukungan."
"Dukungan emosional, dukungan keuangan," dan lain-lain.
Aku...
ke sana untuk mengenang masa lalu.
Menghidupkan kembali momen indah dari masa lalu.
Aku tak mau jadi ratu tragedi.
Baiklah.
Apa nama pilihanmu?
Bagaimana kalau Adarsh?
Sempurna!
Nama itu sangat biasa.
Namun, ada masalah.
Penampilanmu tak seperti Adarsh. Kau seperti Bond.
James Bond?
Kita harus mengubahnya.
Baju yang tadi juga bagus. Aku baru membelinya.
Ubah rambutmu.
Sempurna. Kau seperti Adarsh.
Aku benci Adarsh.
Ibu...
Aku sudah memutuskan.
Aku tak pernah hidup sendirian.
Selalu ada suara seseorang dari sudut rumah
dan aku tak pernah mendengarkan suaraku.
Aku tidak sempat mendengarnya.
Tidak.
Naina, jangan meratapi dirimu.
Ibu...
Aku sudah memutuskan bahwa...
hubunganku dengan Adarsh...
Tidak...
Langsung ke intinya...
Hubungi Ayah.
Begini,
bisakah pelat nama di luar rumah kuganti dengan namaku?
Terima kasih.
Sebentar!
Ada hal mendesak apa kau memanggilku ke losmen murah?
Bukan... Duduklah.
Kau mau minum sesuatu?
Jika mau kurekomendasikan ke Sitara, tak sudi.
Tidak, pekerjaanku berjalan baik.
Aku punya banyak klien.
Aku tahu dari penampilanmu.
Aku tak punya banyak waktu. Jadi, cepat katakan.
Nikki, bisakah kita...
bisakah kita bercinta?
Sekarang.
Kau gila. Pikirmu, aku ini apa?
Tunggu sebentar.
Kau adalah temanku.
Kita pernah bercinta.
Itu pelatihan profesional, bukan perbuatan baik demi teman.
Kau...
Aku butuh pelatihan profesional.
Masalahnya, kini aku punya banyak klien,
sehingga aku memiliki masalah performa.
Dokter sudah memberiku obat.
Aku hanya ingin mengujinya.
Memangnya aku bahan uji coba untuk melihat penismu ereksi?
Apa yang ada di hidungmu?
- Apa? - Kemari. Perlihatkan hidungmu.
- Lepaskan aku! - Tunjukkan.
Kau mengonsumsi kokaina?
Tidak, bukan kokaina.
Kau membohongiku!
Sumpah, ini bukan kokaina.
Yang kau hirup ke hidung
akan melemahkan otak dan tubuhmu.
Kau akan kehilangan sisa kemampuanmu.
Pergi atau kuhajar kau dengan sandalku.
Keluar!
Aku yang membayar kamar ini.
Kini aku paham alasan Sitara memecatmu.
Kemunduranmu sudah dimulai. Lihat saja.
Mini, Temanku.
Kenapa tak menjawab teleponku?
Aku sibuk.
Hari ini lowong?
Tidak. Aku ada kencan.
Sunny, kenapa beralasan...
Tak perlu beralasan. Temui kami di kelab nanti malam.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Suami India yang normal tidak melakukan semua ini. Minggir.
Lihat itu.
Kau sedang apa?
Namun, menjadi normal tidaklah buruk.
Kita tak selalu seantusias seperti kencan pertama.
Suami dan istri menjadi sama-sama nyaman
dengan kebiasaan dan perilaku masing-masing.
Merasa nyaman tidak sama dengan mengabaikan seseorang.
Bisa jadi dia tidak sengaja mengabaikanmu.
Mungkin dia selalu sibuk demi masa depan mereka.
Kau mencoba membela diri?
Aku membela tunanganmu, Adarsh, bukan diriku.
Kau terdengar seperti mendiang suamiku.
Bagaimana?
Adarsh memiliki bakat luar biasa.
Sewaktu-waktu, dia menghilang ke dalam dunia yang dia bangun di benaknya,
tempat dia hanya melihat dirinya dan impiannya.
Dia tidak melihat dunia dan orang-orang di sekitarnya.
Dia tak sadar saat aku baru potong rambut,
saat aku memakai lipstik,
atau saat aku menangis.
Karena dia sibuk.
Sibuk berfokus pada hal lebih besar.
Hal lebih penting dalam hidup.
Legasi...
yang akan dia tinggalkan saat mati.
- Halo, Jyoti! Apa kabar? - Hei!
- Halo! - Hei!
- Apa kabar? - Ada orang penting.
Kau terlihat seperti dahulu, Renu.
Kau juga tampak bahagia.
Kirti, apa kabar?
Seperti biasa. Bagaimana hidupmu?
Hei! Dari mana saja kau? Kemarilah.
Ini Adarsh, tunanganku.
Hai, aku Adarsh, tunangan Renu.
Apa pekerjaanmu?
- Aku profesor. Dosen matematika. - Universitas mana?
Bukan universitas, melainkan kelas daring.
Murid-muridku dari seluruh dunia.
Kau tidak harus pergi ke kantor?
Aku tidak suka hidup menurut aturan orang lain.
Ada kepuasan yang berbeda.
- Itu hebat! - Andai aku bisa begitu.
Mau berkeliling dan menyapa yang lain? Atau tetap di sini?
Baiklah.
Mari menyapa para senior.
Tak perlu memancing perbincangan. Ingat instruksinya.
Maaf.
Permisi. Silakan pergi dahulu.
Aku harus menelepon. Nanti kususul.
Dia selalu sibuk.
- Jangan lama-lama. - Ya.
Kawan, mainkan lagu Hindi.
- Apa? - Mainkan "G.O.A.T."
Juga umumkan namaku.
Seribu lagi.
Terima saja dan umumkan!
Hadirin sekalian. Inilah Sunny!
Raja drama datang.
Lihat caranya berjalan, seperti jagoan.
Kenapa kalian selalu saling mencela?
Apa kabar, Kawan?
Sunny, kau tak apa?
Mini, Temanku...
- Ya? - Aku cinta kau.
Aku juga cinta.
Kami sudah lama menunggumu.
Maaf, Kawan.
Tadi aku bersama wanita cantik.
Aku ini gigolo. Jadi, aku tidur dengan...
Sunny, diam. Jangan langgar perjanjian.
- Diam. - Aku tahu.
Jangan bahas kerja.
- Jelaskan arti "perjanjian" ke dia. - Hei!
Aku tahu arti "perjanjian".
Tak perlu pakai logat palsu. Ini bukan dirimu.
Aku bukan apa?
Aku tahu arti "perjanjian".
Aku tak melanggar perjanjian.
Aku tak bekerja untuk ibumu lagi. Aku bebas.
Kita bukan mau bertengkar, melainkan bergembira.
Mau bir?
Bir untuk anak-anak, bukan pria.
- Berengsek! - Kau lebih berengsek.
Tenang, kalian berdua. Kau minum bir dan kau minum air.
Ayo ikut.
- Cukup. - Itulah gunanya teman.
Hei, siapa dia? Hei, Pak?
Pak, kenapa berdiri sendiri?
Bergabunglah dengan kami.
Terima kasih. Tak usah.
Aku harus segera pergi.
Kenapa? Kau datang dengan siapa?
Renu. Di sana, yang pakai sari hijau.
Renu Roy?
Kebanggaan dan kegembiraan kelompok kami?
Dia memesona.
Namun, sekarang dia janda.
Asal tahu saja,
aku tunangannya.
Luar biasa.
Kita harus minum bersama.
- Mari minum bersama. - Kumohon.
Mari minum bersama.
Namaku Chadha.
Namaku Adarsh.
- Salam kenal. - Salam kenal juga.
Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
Raghav!
Itu dia.
Bajingan itu masih sok pahlawan.
Lihat ini, kita bertiga buncit.
Siapa itu?
Itu?
Raghav Jaiswal.
- Dia tokoh politik. - Hei!
Dia diundang ke debat TV terkenal.
Orang-orang seperti kami hanya bertahan hidup.
Benar.
Orang lain menikmati hidup.
Orang itu.
Ayo bercinta!
- Apa? - Ayo bercinta!
Kau mau seks?
Aku bukan klienmu.
Aku bisa beri diskon teman.
Teman bisa bercinta.
Kau teler?
- Kau juga mau? - Kau mengonsumsi apa?
Mefedron. Meong.
Meong.
Meong!
Sunny, ayo pergi! Selesai menari.
- Hei. - Ayo.
Dia teler. Meong. Aku tak tahu.
Dasar pecandu berengsek.
Vikki!
Ayo pergi.
Ke mana? Tolong hentikan!
Kenapa menciumku hari itu?
Katakan.
Sunny, ayo pergi dari sini.
Pria ini...
bukan lelaki!
Pria ini mencium lelaki.
Aku mencium wanita.
- Lihat aku, Bajingan! - Vikki!
Kau bukan lelaki.
Kau cuma pelacur murahan yang teler!
Aku ini lelaki!
Ajak dia, Vikki.
Biarkan! Ayo pergi.
- Mana bisa ditinggal? - Aku benci di sini!
Aku benci tempat ini, ibuku, dan dia!
Aku ini lelaki!
Kita ke Mumbai besok.
Kau bisa tunggu sampai efek narkobanya habis.
Aku muak dengannya!
Aku ini lelaki!
Angkatan 1995, bisa minta perhatiannya?
Hari ini, setelah 20 tahun, Renu Roy hadir bersama kita.
Untuk menghormatinya, ada penampilan luar biasa
dari pemikat wanita angkatan kita, Tn. Raghav Jaiswal!
Pemikat wanita?
Tampaknya dia memikatnya.
Apa?
Tampaknya, dia membuat tunanganmu tersipu.
Dia juga begitu di kampus.
Pria baik seperti kita
cuma bisa berdiri tak berkutik.
Saat orang lain datang dan merenggutnya.
Hei, Chadha. Jangan membuat kami merasa makin depresi.
Permisi.
Silakan.
Permisi.
Boleh berdansa dengan calon istriku?
- Calon istri? - Ya.
Terima kasih!
Aku menolongmu.
Siapa yang minta?
Aku bukan istrimu, ini hanya sandiwara.
Dia orang baik.
Kau bebas sekarang. Silakan pergi.
Lalu bagaimana kau pulang nanti?
Akan kucari cara sendiri. Aku akan mencari orang yang searah.
Tidak...
Aku tak bisa meninggalkanmu sendirian di sini dan pulang.
Jika kau tak mau aku tetap di sini,
akan kutunggu di luar.
Telepon aku jika sudah selesai.
Kau bukan orang jahat.
Ya, itu benar.
Kenapa kau jadi gigolo?
Terima kasih.
Kau pikir kelak istrimu akan menyewamu.
Kau akan berdiri di pintu,
dan seperti pahlawan, berdialog.
Kau akan berkata, "Aku juga bisa begitu."
Itukah niatmu?
Caramu berada di sekitarku,
menjadi pria memesona,
pernah lakukan itu kepadanya?
Bukannya mencoba memahami kekosongan dalam hidupnya,
kau justru membuktikan diri.
Itu aneh, bukan?
Ada kehampaan dalam hidupnya.
Rasa kesepian itu tak bisa diisi dengan kebahagiaan yang dibeli dengan uang.
Itu hanya pengalihan sementara.
Istrimu sudah menyadarinya.
Aku akan menunggumu di luar untuk pulang.
Ini tempatku pulang,
kau yang harus pergi.
Terima kasih. Hati-hati di jalan.
Terima kasih.
Sudah pulang rupanya. Menonton film apa?
Aku tidak menonton bioskop.
Lalu kau pergi ke mana?
Aku melihat rumah.
Melihat rumah siapa?
Ibu...
Aku pergi mencari rumah sendiri.
Ayah...
Aku menemukan rumah.
Aku menyukainya.
Aku sudah meminta makelar untuk menyiapkan kontrak.
Atas nama Ayah.
Ayah...
nama Ayah ada di akta kelahiranku.
Aku ingin nama Ayah
ada di akta kelahiran ulangku juga.
Ibu.
Ibu...
Ini kali pertama aku tidak kabur.
Aku mencari jati diriku.
Kenapa kau menghukum kami karena bajingan itu?
Sudah Ayah duga kalau dia bajingan!
Ibumu baru tahu.
Siapa yang bajingan?
Ibu bahkan tak bisa menyebut nama pria hina itu.
Dia sudah mati.
Jika pria tak bisa setia kepada istrinya,
dia tak bisa setia selamanya.
Ada apa ini?
Jika bertemu lagi,
Ayah bersumpah, Nak,
Ayah potong kaki bajingan itu.
Amber?
Ibu melihat kakak ipar bersama seorang wanita.
Wanita siapa?
Wanita yang merusak rumah tanggamu.
Ibu melihatnya sendiri,
dia suapkan apel ke wanita itu di rumah sakit.
- Kau yang menikahkan mereka. - Aku?
Siapa yang merongrongku? Selalu berkata bahwa Naina makin tua.
Lantas, kau nikahkan dia dengan sembarang pria?
Kalian menyalahkan orang yang salah.
Dia tidak berselingkuh,
melainkan aku.
Maksudku,
aku juga tak berselingkuh.
Aku membayar dan menyewa seorang pemuda.
Untuk bersama aku.
Laki-laki sewaan alias gigolo.
Gigolo?
Gigolo...
Ibu...
Aku ingin berkata jujur.
Agar aku tidak memulai hidup baru
atas dasar kebohongan.
Enyah dari sini.
Naina, Sayang...
Aku tak mau simpati, Bu.
Naina.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti