刑務所の職員から?
はい
よくやった
記事も頼むぞ
本題はこっちです
これは?
スワイプしてください
絶滅危惧種の 違法取引をしてるのが
妻のジュグヌです
頼んだのはマンジュの件だ
彼は無謀なだけで
記事にする価値はありません
数日後の出所を 望まない妻に
ハメられたと話してます
このネタの目玉は ジュグヌです
それは...
ジョティ
君は動物の違法取引だと 勘違いしてるが
彼女は動物の保護活動に 従事してるんだ
情報源は?
俺を疑うのか?
君ではなく―
別の記者に頼むことにする
失望させてすみません
いいか
真実が目に見えるとは 限らない
マンジュは 狡猾 こうかつ だ
君を騙そうとしてる
騙されるのが嫌なら 裏の顔を暴くんだ
いいな?
飲んで
ランジーン ~俺もジゴロになれますか?~
電話に出てよ
今日は休みを取ります
ダメよ
あなたにピッタリな案件が 入ったの
何です?
特別な依頼よ
部屋の中でなく 外で仕事してもらう
つまり?
お得意様であるレヌの 大学の同窓会に同行する
婚約者としてね
同窓会って...
人前には出られません
会場まで車で5時間かかる
婚約者兼ドライバーよ
あなたの車で行くのが よさそうね
それから これよ
何です?
見て
これは?
ロシニから
売ったお金を分けよう
贈り物を売るのは忍びない
現金を渡します
ジゴロは―
恋人じゃない
忘れないで
そういえば...
どうした?
先に行って
分かった
今日は休んで 映画でも観てこい
“インフューズ 血液バンク”
バフナ
あなたの貸し部屋がある アパートの―
不動産業者を教えて
陰茎の海綿体は2つある
ここに血液が流れ込むと 勃起が起きるんだ
だがストレスで 自律神経が乱れると
血液の流れが滞り 問題が発生する
なるほど
2度の発症前は どんな調子だった?
バッチリでした
就寝前や起床時には 活力があると感じる?
もちろん
それなら原因は 精神的なものだろう
“パフォーマンス不安”が 要因だ
簡単に言うと勃起...
俺は正常です
バイアグラをください
薬は効かない
セックスに 囚われすぎてるから
休暇を取って ゆっくり過ごせばいい
頭を空っぽにするんだ
ムリです
どうして?
これが仕事なんです
未来が懸かってる
つまり?
俺の職業は...
ジゴロです
ジゴロ?
それは?
女性に呼ばれて セックスします
呼ばれる?
セックスのために
セックスか
それで...
お金をもらう
お金を?
そうです
だから休めないんです
ジゴロになる方法は?
ネットで調べろよ
待ってくれ
“到着しました 青のアンバサダーです”
こんばんは
どうも
レヌさん 少し待ってください
お願いです
シターラさんに電話しないで
何してるの?
俺が婚約者を務めます
依頼はキャンセルよ
タクシーを呼ぶ
あの...
2分だけ説明しても?
警察を呼ぶ
あの日の出来事には 事情があるんです
あのことを シターラは知ってる?
いいえ
犯罪者を寄こすなんて
犯罪者に見えます? 俺は紳士です
あの日は例外ですよ
あの...
グルプリートね
ええ
今 タクシーを 待ってるところよ
違うわ
今回はちゃんと行くってば
消えてよ
タクシーが来るまで いさせてください
荷物を
重いでしょ
邪魔よ
先日はすみませんでした どうか許して
どうも
楽しんで
銃は持ってない?
調べてください
買いたい
5000だ
5000?
コロンビア産だぞ
2000しかない
値引きはしない
半分くれ
ダメだ
ここは俺の国だぞ 値引きしろ
“ニャーニャー”なら安い
コカインか?
似てる
ハイに?
なれる
いくら?
700ルピーだ
700...
急げ
シラフのジゴロは ギンギンになれない?
何だと?
俺は いつだってギンギンだ 昼も夜もな
落ち着けよ
行け
ああ じゃあな
なぜ心変わりを?
臭いタクシーだった
5時間 耐えるなら あなたの方がマシ
奥様は?
今は別居してます
家を出たの?
彼女が出ていきました
今はジゴロに?
男のプライドは厄介ね
いえ プライドは 関係ありません
なら?
今は俺より あなたを優先する時間です
ジゴロになった理由を 知りたい
自己探求のためですね
深いけど―
それは違う
すみません 渋滞にハマって
いいのよ
参りましたよ
いろいろ改修してる 最中なんです
どうぞ
全部...
改修するのね?
ええ 大家に伝えます
契約者の名前は?
ナイナ・ジョリ
ナイナさんです
結婚されてますよ
旦那さんの名前で 契約すればいい
はい 分かりました
これでいい
契約は...
私の名前でしたい
旦那さんの署名が あればいいんです
でも ここに住むのは私よ
旦那さんは?
商船隊に乗ってるから ほぼ家にいないの
困りましたね
家族しか住めないんです
でも お父様の名前で 契約すればいい
ご兄弟は?
1日 鍵を借りていい?
毎年 同窓会が?
5年に1度よ
俺の役目は?
15分 友達に顔を見せればいい
後はウイスキーを飲みながら
男性陣と世間話してて
15分だけ?
そう
仕事が忙しい設定にする
俺の名前と職業は どうします?
普通の名前と職業がいい
特別な男性をお望みでは?
目立たないでほしい
私も目立つのは嫌
なぜです?
独り身の私について 友達が話題にする前に
あなたを紹介するわ
そうすれば聞かずに済む
“独りで生きる気?”
“精神的にも経済的にも 頼れる人が必要よ”とかね
私はただ...
思い出に浸りたいの
あの頃の楽しかった瞬間を 味わいたい
同情は要らない
了解です
名前は?
アダーシュは?
完ぺきよ
ありきたりね
でも外見がアダーシュでなく
ボンドよ
ジェームズ・ボンド?
そう
何とかするわ
さっきのスーツも よかったのに
髪形もよ
アダーシュっぽい
アダーシュめ
ママ
私 決めたの
一人暮らしは未経験だから
今まで誰かの声に囲まれて 生きてきた
自分自身の声を―
聞く機会はなかった
ダメよ ナイナ
自分を哀れまないで
ママ
私...
決心したの
アダーシュとの関係を...
ダメ ダメよ
単刀直入に話す
パパに
どうも
玄関に表札をかけていい?
ありがとう
開けるよ
安ホテルで何の相談?
まあ 座ってくれ
何か飲む?
シターラへの口利きはしない
そんな必要はない
絶好調だ
そうでしょうね
用件は? 保護者会があるの
ニッキー
セックスできる?
今すぐ
私を何だと思ってるの?
待ってくれ
君は友達だし―
初めてじゃない
あれはトレーニングだった
待って
またトレーニングが 必要になったんだ
実は顧客が増えすぎたせいで
機能不全になった
だから―
処方された薬の効果を 試したい
私がトレーニングマシンだと?
鼻に付いてるのは?
何だ?
見せなさい
何するんだ
放せよ
コカインを使ってるの?
コカインじゃない
ウソはよして
違うんだ
いずれ脳と体が ボロボロになるわよ
あっちの機能もね
出ていかないと殴る
出てって
俺が借りた部屋だ
クビになって当然ね
転落人生まっしぐらね
ミニーか
なぜ電話に出ない?
忙しかった
今日は?
デートの約束がある
サニー 何で...
言い訳はなし 今夜 クラブでね
分かった
“1995年度卒業生 同窓会”
何のマネよ?
インドにいる 普通の夫を演じて
見てよ
何してるの?
普通の夫になるのが 当然では?
ずっと恋人気分では いられません
夫婦は お互いの存在に 慣れてくものです
相手に慣れるのと 無視するのは大違いよ
夫はわざと 無視したのではなく
未来を築くのに 忙しいのかも
自己弁護してるの?
俺でなく―
婚約者の アダーシュの弁護です
死んだ夫みたいな言い分ね
どこが?
アダーシュには特技がある
想像の世界に いつでも逃げ込めるの
そこには彼しか存在せず
周りの人は目に入らない
私が髪を切り 口紅を塗っても気づかない
泣いててもね
忙しいからよ
彼の人生には もっと大事な使命がある
自分の遺産を―
死後に残すことよ
久しぶり
一軍が集まった
変わらないわね
あなたもステキよ
元気だった?
まあね 君はどう?
まったく どこにいたの?
婚約者のアダーシュよ
どうも アダーシュです
ご職業は?
数学の教授です
大学は?
オンラインで 世界中の生徒に教えてます
職場に行かずに済む?
他人に...
従うのが苦手なんです
やりがいもある
うらやましいな
他のみんなとも 話しに行きましょ
目立つなと言ったじゃない
すみません
皆さん 楽しんで
仕事の電話をしてきます
いつもこうなの 急いでね
よう
「G.O.A.T.」を 流してくれ
俺を紹介しろ
足りないね
いいから頼むぞ
みんな サニーの登場だ
大げさだな
まるで世界を 手に入れたみたいだ
お互い 皮肉ばっかり
調子は?
サニー 大丈夫?
ミニー 愛してる
私もよ
30分 遅刻だ
悪いな 美女と一緒だったんだ
俺はジゴロだから...
サニー 黙って
協定を破らないで
俺は...
ダメよ
“協定”を知らない
おい 協定の意味は 知ってる
カッコつけるのはよせ
協定の意味なら知ってるぞ
協定は破らない
お前のママとは決別したんだ
ケンカしないで楽しもう
ビールを?
ビールは子供の飲み物だ
クソ野郎
何だ
落ち着いて
サニーは水を
来いよ
よし
楽しもう
誰だ?
すみません
なぜ1人でいる? こっちで一緒に飲もう
お気遣いどうも でもすぐ帰るんです
誰の連れだ?
緑のサリーのレヌです
レヌ・ロイ?
我らの誇りだよ
人気者だった
だが夫を亡くしたな
俺は...
彼女の婚約者です
どうぞ こっちへ
ぜひとも ご一緒したい
チャーダだ
アダーシュ
よろしく
乾杯だ
乾杯
どうも
見ろよ
若々しいよな
俺たちはビール腹だ
彼は誰です?
奴か?
ラガヴ・ジャイスワル
テレビの討論会にも 出演してる
俺たちは ただ生きてるだけ
奴は人生を楽しんでる
ヤる?
何?
ヤろうぜ
寝よう
客扱い?
友達だから 値引きしてやる
ハイなの?
使う?
何を?
ニャーニャーだ
ニャーニャー
サニー ダンスは終わりよ
来て
ハイになってる
クズめ
ヴィッキー
行こう
どこへ?
2人ともやめて
何でキスした?
サニー 外に出よう
こいつは―
男じゃない
男にキスする
俺は女がいい
このクソ野郎め
お前は男じゃない ラリったクズだ
俺は男だ
俺こそが男だ
何とかして
放っておけ
あの状態で...
大嫌いだ
このクラブもママも 奴もな
俺は男だ
明日 帰る
待ちたいなら待てよ 奴とは縁を切る
俺こそが男だ!
95年卒の皆さん ご注目を
20年ぶりにレヌ・ロイが 同窓会に参加しました
彼女を称えて―
我らが色男が ダンスを披露します
ラガヴ・ジャイスワル!
ラガヴ! ラガヴ!
色男?
奴が本領を発揮したぞ
何です?
婚約者の心を奪った
いつもの手だよ
君や俺みたいな まともな男が見てる中―
女性をさらってく
チャーダ
気が滅入るだろ
失礼
ああ
失礼
未来の妻を借りても?
未来の妻?
そうなの
危なかった
助けを求めた?
婚約者のフリだけでいいの
彼はいい人よ
もう帰っていいわ
帰りは どうする気です?
同じ方向に帰る人を 探せばいい
あなたを残して 帰るわけにはいきません
もし―
俺が邪魔だったら
外で待ちます
電話してください
悪人じゃないのね
そうです
なぜジゴロに?
どうも
いつか奥様から 雇われると思ってるのね
ヒーローみたいに現れて こう言う気でしょ
“ほら 俺にもできる”
そうなると?
今日 あなたは王子様みたいに 振る舞ってたけど
奥様への態度は?
彼女の孤独を 理解する代わりに
自己顕示してる
妙じゃない?
彼女は孤独なの
お金で買った快楽で その孤独は消せない
気を紛らわせるだけ
それを奥様は よく知ってる
あなたが戻るまで 外で待ってます
ここは私の居場所 あなたは帰って
ありがとう 気をつけて
ええ
何の映画を観た?
映画は―
観なかった
何してた?
部屋を内見した
誰が借りる部屋?
ママ...
私が借りる部屋よ
パパ
その部屋を―
気に入ったの
不動産業者には 契約したいと伝えたわ
パパの名前で
パパは―
私の出生証明書に 署名してくれた
だから―
生まれ変わる私のために 署名してほしい
ママ
今度こそ逃げない
自分を探すわ
あの男のせいね
クズだと分かってた
そうだろ
誰の話?
口に出すのも おぞましい
妻にさえ 忠実でいられない男は
最低な人間だ
何なの?
奴に会ったら
体を引き裂いてやる
アンバー?
お義兄さんが浮気してた
誰と?
家庭を壊す女よ
彼は病院で その女に リンゴを食べさせてた
お前のせいだ
あなたが けしかけたのよ
“あの子が行き遅れる”
だから相手は誰でもいいと?
勝手な人ね
奴の家柄も調べず うわべに騙された
私のせいね
そうだ 奴は婚外子だと言ったろ
お互いを責めても 仕方ないでしょ
浮気してたのは―
彼じゃない
私よ
あれは...
浮気じゃない
お金を払って男を雇い―
一緒に過ごした
ジゴロを雇ったの
ジゴロ?
ジゴロって...
ママ
これが真実よ
新しい人生を―
ウソの上に築きたくない
出ていけ
ナイナ
同情しないで
ナイナ
日本語字幕 相原 博美