Ketua kampung beri kepada awak?
- Ya. - Syabas.
Tulis sebaiknya supaya semua orang baca.
Lihat yang selebihnya, encik. Kisah sebenar ada di situ.
Apakah ini?
Teruskan, encik. Ada banyak lagi.
Kisah ini bukan tentang alkohol,
tapi tentang perdagangan haram haiwan terancam,
dan ia diuruskan isterinya, Jugnu.
Jyoti, kisah ini tentang Manju. Kenapa nak kaitkan Jugnu?
Tiada gunanya tulis berita tentang Manju.
Dia lelaki biasa yang agak dungu.
Seseorang menganiaya dia.
Dia kata isterinya yang menganiaya dia.
Dia akan dibebaskan beberapa hari lagi,
tapi mungkin juga tidak.
Encik, dalam keserabutan ini, kisah sebenar adalah tentang Jugnu.
Tidak.
Jyoti, apa yang awak sangka perdagangan haiwan
sebenarnya ialah kebajikan haiwan.
Berdasarkan maklumat yang saya terima,
Jugnu menyelamatkan haiwan.
Siapa sumber encik?
Awak mempersoalkan maklumat yang saya terima?
Saya salah pilih wartawan.
Saya akan cari wartawan lain yang faham nilai berita ini.
Maaf, encik.
Saya kecewakan encik.
Jyoti,
apa yang kita nampak tak semestinya benar.
Manju sangat licik.
Dia berlakon bodoh untuk perbodohkan awak.
Kalau awak tak nak nampak bodoh,
tulis hal sebenar yang tersorok di sebalik wajahnya.
Faham?
Minum teh awak.
Kenapa awak tak jawab telefon?
Saya ambil cuti hari ini.
Batalkannya.
Hari yang Sitara nanti-nantikan telah tiba.
Hari apa?
Tempahan premium.
Bukan di dalam bilik, tapi di luar bilik.
- Tak ramai dapat tempahan ini. - Maksud awak?
Maksud saya, salah seorang klien tetap kita, Renu,
nak bawa awak sebagai tunangnya ke perjumpaan semula kolejnya.
Perjumpaan semula...
Macam mana saya nak pergi perjumpaan awam?
Bukan di sini, awak perlu keluar dari bandar ini.
Jadi tunang selama dua jam, dan pemandu selama sepuluh jam.
Bawa kereta awak, sesuai dengan dia.
Oh ya, tunggu sekejap.
- Ambil ini. - Apa dia?
Lihat ini.
- Ini apa? - Roshni hantar.
Cantik, bukan? Mari jual dan bahagi duitnya.
Tinggalkan pada saya.
Ini hadiah.
Saya akan beri awak duitnya.
Awak seorang gigolo,
bukan kekasih dia.
Jangan lupa itu.
Patutkah ayah ambil...
Kenapa, sayang?
Ayah masuklah dulu, nanti saya masuk.
Baiklah.
Pergi tonton wayang dengan kawan kamu, okey?
Ambil cuti hari ini.
Helo, Bhavna.
Rumah awak di Pangsapuri Srishti...
boleh beri saya nombor broker awak?
Ini korpus kavernosum. Ada dua.
Apabila ia diisi dengan darah,
alat kita berfungsi dengan baik.
Tapi disebabkan stres atau tekanan, jika saraf ini terbuka
dan darah tidak terisi di sini,
ketika itulah masalah ini timbul.
- Begitu, ya. - Ini biologi.
Adakah semuanya baik sebelum dua kejadian ini?
Semuanya lancar.
Bila awak tidur waktu malam, atau bangun waktu pagi,
awak rasa bertenaga?
Sangat bertenaga.
Jadi masalah awak bukan fizikal,
ia mental.
Ini namanya "kebimbangan prestasi."
Iaitu, "Mati pucuk jangka..."
Saya tak mental atau apa-apa.
Beri saya apa-apa ubat, seperti Viagra.
Tidak, ubat takkan membantu. Awak perlu relaks untuk atasinya.
Berehat untuk beberapa hari.
Kadangkala seks menyesakkan kita.
Awak terlalu memikirkannya. Pergi bercuti.
Cuba untuk tidak fikirkannya langsung.
Saya tak boleh.
Kenapa tak boleh?
Ini sumber rezeki saya.
Masa depan saya bergantung padanya.
Maksud awak?
Sebenarnya, doktor, saya...
gigolo.
Gigolo?
- Apa maksudnya? - Maksudnya,
wanita hubungi saya untuk berasmara.
Mereka hubungi awak?
Saya perlu lakukan seks.
Awak perlu?
Ya, dan...
mereka bayar saya.
Mereka bayar awak?
Saya terima bayaran.
Jadi, saya tak boleh buat begini.
Macam mana nak jadi gigolo?
- Hei... - Apa kata awak Google saja?
Hei...
Adarsh - Selamat petang puan. Saya dah sampai. Ambassador biru.
Selamat petang.
Puan. Dengar dulu...
Dengar dulu, puan.
Puan. Tolonglah.
Tolong jangan telefon Pn. Sitara. Beri saya sedikit masa.
Apa awak buat di sini?
Saya teman janji temu puan. Pn. Sitara hantar saya.
Dengar sini, saya akan batalkan tempahan.
- Jangan... - Tolong pergi. Saya panggil teksi.
Puan...
Beri saya sedikit masa untuk jelaskan.
Awak nak saya telefon polis?
Tidak, puan. Tak perlu telefon polis.
Apa pun yang puan nampak hari itu, ia tak seperti puan sangka.
Sitara tahu awak kejar Sunny di hotel itu dengan pistol?
Tidak.
Sanggup dia hantar penjenayah macam awak kepada saya?
Puan nampak saya macam penjenayahkah? Lihat.
Saya lelaki budiman, puan.
Soalnya situasi hari itu sangat berbeza.
Telefon...
Hai, Gurpreet.
Ya. Tidak, saya dah nak bertolak.
Saya sedang tunggu teksi.
Tidak. Saya takkan terlepas kali ini. Saya pasti akan datang.
Ya, saya datang.
Tolong pergi.
Saya pergi sebaik teksi puan sampai.
Setidaknya benarkan saya buat begitu.
Boleh saya pegang?
Beg itu berat, puan.
Ke tepi.
Saya minta maaf atas kebiadaban saya tempoh hari. Jika boleh, tolong lupakan.
Terima kasih.
Semoga selamat sampai.
Awak memang tak ada pistol?
Puan boleh periksa saya.
Saya nak satu.
Lima ribu.
- Lima ribu? - Ya. Sangat bagus. Dari Colombia.
Saya cuma ada 2,000.
2,000 tak boleh. 5,000 saja.
- Beri separuh. - Separuh tak boleh.
Ini negara saya. Awak tetamu. Bagi diskaun.
Saya beri awak yang murah dan bagus. Ini miau miau.
Tapi bukan kokaina?
Tahap khayal sama.
- Sama macam kokaina? - Sama.
- Berapa harganya? - 700 rupee.
- Tujuh... - Cepat.
Betulkah selepas beberapa tahun, gigolo tak boleh berasmara tanpa kokaina?
Siapa cakap?
Saya selalu buat seks.
Siang, malam, buat seks!
Okey. Relaks, mat.
- Pergi! - Okey, mat. Mari pergi.
Kenapa puan ubah fikiran?
Kereta itu busuk.
Tak mungkin saya dapat tahan selama lima jam.
Lebih mudah menghadapi awak.
Isteri awak apa khabar?
Kami hidup berasingan sekarang.
Awak tinggalkan dia?
Dia tinggalkan saya.
Kemudian awak jadi gigolo?
Lelaki sanggup buat apa saja kerana ego.
Tidak, ini bukan soal ego.
Jadi?
Ini masa puan,
jadi sekarang puan yang penting, bukan saya.
Sebab itu saya tanya awak,
kenapa awak jadi gigolo?
Puan boleh gelar ia penemuan diri.
Cara pemikiran awak mendalam.
Tapi jawapannya salah.
- Puan. - Ya?
Maaf, ada kesesakan lalu lintas.
- Tak mengapa. - Masuklah.
Apa boleh kata, kebelakangan ini...
Ada kerja baik pulih dibuat di sini.
Akan siap tak lama lagi.
Silakan masuk, puan.
Awak akan baiki semua ini?
Ya, ia akan dibaiki. Saya akan beritahu mereka.
Puan, kontrak ini dibuat atas nama siapa?
Naina Johri.
Atas nama Naina Johri.
Tak, dia dah berkahwin.
Ya, jadi apa masalahnya?
Boleh letak nama suaminya pada kontrak itu.
Ya. Baiklah.
Selesai.
Begini...
Kontrak itu mesti ada nama saya.
Ya, kontrak atas nama puan,
tapi suami puan perlu tandatangan.
Tapi saya yang akan tinggal di sini.
Dia tinggal berjauhan?
Ya, dia pekerja kapal komersial.
Dia balik setiap enam bulan, sebab itulah.
Puan, ini akan jadi satu masalah.
En. Shukla cuma sewakan rumah kepada penyewa berkeluarga.
Saya ada satu idea.
Puan sewa rumah ini atas nama ayah puan.
Atau abang puan?
Boleh saya dapat kunci hari ini?
Perjumpaan semula ini dibuat setiap tahun?
Lima tahun sekali.
Apa saya perlu buat di sana?
Tak perlu buat apa.
Awak cuma perlu tunjuk muka selama 15 minit.
Minum segelas wiski.
Kemudian berbual seketika dengan para suami dan beredar.
Cuma 15 minit?
Kerja awak buat awak sibuk. Awak tiada masa untuk parti begini.
Siapa nama saya dan saya kerja apa?
Nama yang biasa dan kerja yang biasa.
Puan tak nak pasangan yang istimewa?
Saya tak nak awak jadi topik perbualan di sana.
Saya pun tak nak jadi topik perbualan.
Apa maksud puan?
Maksud saya, sebelum kawan-kawan saya buat saya rasa
saya kesepian dan kesepian itu tak berakhir dengan baik,
saya akan perkenalkan awak sebagai tunang saya.
Jadi saya tak perlu dengar dialog filem Bollywood untuk janda.
"Bagaimana awak nak hadapi hidup yang penuh liku ini?"
"Semua orang perlukan sokongan."
"Sokongan emosi, sokongan kewangan," dan sebagainya.
Saya...
ke sana untuk mengenang memori lama.
Untuk mengenang saat indah pada masa dahulu.
Saya tak nak jadi ratu tragedi.
Saya faham.
Nama apa awak pilih?
Bagaimana dengan Adarsh?
Sangat sesuai!
Nama yang tak menonjol.
Tapi ada satu masalah.
Awak tak nampak macam Adarsh. Awak nampak macam Bond.
James Bond?
Kita perlu buat sesuatu.
Sut lama itu elok juga. Saya baru beli.
Ubah gaya rambut awak.
Bagus. Sekarang awak macam Adarsh.
Saya benci Adarsh.
Mak...
Saya dah buat keputusan.
Saya tak pernah tinggal sendiri.
Sentiasa ada suara orang lain di suatu sudut dalam rumah itu,
dan saya tak pernah dengar suara sendiri.
Saya tak berpeluang mendengarnya.
Tidak.
Naina, jangan kasihankan diri.
Mak...
Saya dah putuskan yang...
hubungan saya dengan Adarsh...
Tidak.
Terus beritahu tentang ini...
Cakap dengan ayah.
Begini,
boleh saya tukar plat nama di luar rumah dengan nama saya?
Terima kasih.
Sekejap!
Apa yang mustahak sangat sampai suruh saya ke hotel murah ini?
Bukan begitu... Duduklah.
Awak nak minum apa-apa?
Kalau awak nak saya pujuk Sitara, saya takkan buat.
Bukan begitu, kerja saya berjalan lancar.
Saya liputi seluruh kawasan.
Saya boleh agak melalui rupa awak.
Saya tiada banyak masa. Jadi, beritahu saya cepat.
Nikki, boleh kita...
Boleh kita berasmara?
Sekarang.
Awak dah gila. Awak fikir saya siapa?
Tunggu sebentar.
Awak kawan saya,
dan kita pernah buat.
Itu latihan profesional, bukan kebajikan atas nama persahabatan.
Awak...
Saya perlukan latihan profesional lagi.
Soalnya, saya ada banyak klien sekarang,
sehingga saya ada masalah prestasi.
Saya dapat ubat daripada doktor.
Saya cuma nak periksa.
Adakah saya mesin ujian untuk lihat jika alat itu berfungsi dengan baik?
Apa benda di hidung awak itu?
- Ada apa? - Mari sini. Tunjuk hidung awak.
- Lepaskan saya! - Tunjukkan kepada saya.
Awak hisap kokaina?
Tak, bukan kokaina.
Awak tipu saya!
Saya sumpah, bukan kokaina.
Benda yang awak hisap itu
akan lemahkan otak dan badan awak.
Sedikit kebolehan yang ada itu pun akan hilang nanti.
Keluar dari sini atau saya pukul awak nanti.
Keluar!
Saya yang bayar bilik hotel ini.
Sekarang saya faham kenapa Sitara pecat awak.
Zaman kejatuhan awak telah bermula. Awak lihatlah nanti.
Mini, sahabatku.
Kenapa tak jawab panggilan saya?
Saya sibuk.
Awak lapang hari ini?
Tidak. Saya ada janji temu.
Sunny, kenapa awak beri alasan...
Sunny, saya tak nak dengar alasan. Jumpa kami di kelab petang ini.
Okey.
Apa yang awak buat?
Suami orang India yang normal tak buat begini. Ke tepi.
Lihat itu.
Apa awak buat?
Tapi tak salah untuk jadi normal.
Kita takkan seteruja seperti ketika janji temu pertama setiap masa.
Suami dan isteri menjadi selesa
dengan tabiat dan sikap satu sama lain setelah beberapa ketika.
Selesa dengan satu sama lain tak sama dengan mengabaikan seseorang.
Mungkin dia abaikan puan tanpa sengaja.
Siapa tahu, mungkin dia sibuk siang dan malam bina masa depan mereka.
Awak cuba pertahankan diri awak?
Saya pertahankan tunang puan, Adarsh, bukan diri saya.
Cara awak cakap macam mendiang suami saya.
Maksud puan?
Adarsh ada seni yang hebat.
Dia boleh hilangkan diri bila-bila masa ke dalam dunia ciptaan mindanya,
yang mana dia cuma nampak dirinya dan impiannya.
Dia tak nampak dunia di sekelilingnya, orang di sekelilingnya.
Dia tak perasan jika saya potong rambut,
jika saya pakai gincu,
atau jika saya menangis.
Sebab dia sibuk.
Sibuk fokus kepada perkara lebih besar dalam hidup.
Perkara lebih penting dalam hidup.
Legasi...
yang dia tinggalkan selepas dia mati.
- Helo! Jyoti! Apa khabar? - Hei!
- Helo! - Hei!
- Apa khabar? - Orang penting dah sampai.
Awak masih nampak sama, Renu.
Awak pun nampak berseri.
Kirti, apa khabar?
Sama saja. Apa cerita terbaharu?
Hei! Mana awak? Mari sini.
Perkenalkan Adarsh, tunang saya.
Hai, saya Adarsh, tunang Renu.
Awak kerja apa?
- Saya profesor. Ajar matematik. - Universiti mana?
Bukan di universiti, kelas dalam talian.
Pelajar saya dari serata dunia.
Maksudnya, awak tak perlu ke pejabat?
Saya tak suka hidup dengan peraturan orang lain.
Ia beri kepuasan yang berbeza.
- Seronoknya! - Kalaulah saya boleh buat begitu.
Apa kata kita pergi jumpa yang lain? Atau nak terus berbual di sini?
Boleh. Mari pergi.
Mari pergi jumpa senior yang lain. Ayuh.
Awak tak perlu bercakap banyak. Ikut arahan saya.
Maaf.
Maaf. Kamu teruskanlah.
Saya perlu buat panggilan penting, nanti saya ke sana.
Dia selalu sibuk.
- Datang cepat. - Baiklah.
Mainkan lagu Hindi, mat.
- Apa? - Mainkan lagu "GOAT."
Umumkan nama saya juga.
Seribu lagi.
Ambil ini dan umumkan!
Hei, tuan-tuan dan puan-puan. Sunny telah tiba!
Raja drama dah datang.
Lihat cara dia berjalan, macam dunia ini milik dia.
Kenapa kamu berdua suka menyakat satu sama lain?
Apa cerita, sedara?
Sunny, awak okey?
Mini, sahabatku...
- Ya? - Saya sayang awak.
Saya sayangkan awak juga.
Kami dah lama tunggu awak.
Maaflah.
Saya bersama seorang wanita cantik tadi.
Awak tahulah, saya gigolo, saya tidur dengan...
Sunny, diam. Jangan langgar kontrak awak.
- Diam. - Tidak. Saya tahu.
Jangan cakap soal kerja.
- Beritahu dia apa makna "kontrak" dulu. - Helo!
Saya tahu maknanya. Saya tahu.
Tak perlu guna loghat palsu itu, Sunny. Itu bukan awak, okey?
Apa yang bukan saya?
Saya tahu makna "kontrak."
Saya tak langgar kontrak.
Saya tak kerja dengan mak kamu lagi. Saya dah bebas.
Kita bukan ke sini untuk bergaduh, kita nak berseronok.
Bir?
Bir untuk budak-budak, bukan lelaki dewasa.
- Celaka! - Awaklah celaka.
Bertenang. Awak dah ada minuman dan awak perlu minum air.
Ayuh.
- Itulah dia. - Itulah gunanya kawan.
Hei, itu siapa? Hei, encik!
Encik, kenapa berdiri sendirian di situ?
Mari duduk dengan kami. Marilah.
Terima kasih. Saya okey.
Lagipun saya dah nak balik.
Kenapa? Awak datang dengan siapa?
Renu. Yang pakai sari hijau itu.
Renu Roy?
Kebanggaan kumpulan siswazah tahun kami?
Sangat menawan.
Tapi sekarang dia balu.
Sebenarnya,
saya tunang dia.
Baguslah.
Kita mesti minum untuk meraikannya.
- Marilah sertai kami. - Silakan.
Silakan, mari sertai kami.
Saya Chadha.
Saya Adarsh.
- Selamat berkenalan. - Selamat berkenalan.
- Minum. - Minum.
Raghav!
Itu dia.
Si bedebah itu masih nampak macam wira.
Tengok ini, kita bertiga pula perut buncit.
Siapa dia?
Dia?
Raghav Jaiswal.
- Dia broker kuasa. - Hei!
Dia dijemput berdebat di TV.
Orang macam kita cukup-cukup makan saja.
Betul.
Orang lain pula menikmati hidup.
Dia.
Jom beromen!
- Apa? - Beromen!
Awak nak berasmara?
Saya bukan klien awak.
Saya boleh beri harga kawan-kawan.
Kawan boleh berasmara.
Awak khayalkah?
- Awak nak berkhayal juga? - Apa yang awak ambil?
Miau miau.
Miau. Miau.
Miau. Miau!
Sunny, mari pergi! Berhenti menari, ayuh.
- Hei. - Mari pergi.
Dia khayal. Miau Miau. Entahlah.
Penagih dadah tak guna.
Vikky!
Mari pergi.
Pergi ke mana? Kamu berdua, hentikannya!
Kenapa awak cium saya hari itu?
Sunny, tolong, mari keluar dari sini.
Lelaki ini...
bukan lelaki!
Lelaki ini cium lelaki.
Saya cium perempuan.
- Celaka! Pandang saya, celaka! - Vikki!
Awak bukan lelaki.
Awak cuma lelaki jalang yang hisap dadah!
Saya lelaki sejati!
Tarik dia, Vikki.
Biarkan dia! Mari pergi.
- Takkan nak tinggalkan dia? - Saya benci berada di sini!
Saya benci tempat ini, saya benci mak, dan saya benci dia!
Saya lelaki sejati!
Mari balik ke Mumbai.
Kakak boleh tunggu dia sehingga dia letih.
Dia tak wujud pada saya!
Saya lelaki sejati!
Kumpulan siswazah tahun 1995, boleh berikan perhatian anda?
Hari ini, selepas 20 tahun, Renu Roy bersama kita.
Sebagai tanda hormat, satu persembahan hebat
daripada jejaka idaman wanita, En. Raghav Jaiswal!
Jejaka idaman wanita?
Encik, dia macam dah berjaya.
Apa?
Maksud saya, dia seperti dah berjaya memikat tunang awak.
Dia buat begini di kolej juga.
Lelaki jujur macam kita
cuma berdiri dengan tangan dalam poket.
Sementara lelaki lain buka langkah dan bawa mereka pergi.
Chadha, jangan buat kita semakin tertekan.
Minta diri dulu.
Baiklah.
Maafkan saya.
Boleh saya menari dengan bakal isteri saya?
- Bakal isteri? - Ya.
Terima kasih!
Saya selamatkan puan.
Siapa yang suruh?
Saya bukan isteri awak, ini cuma lakonan.
Dia lelaki yang baik.
Awak dah bebas sekarang. Awak boleh balik.
Bagaimana puan nak balik nanti?
Pandai-pandailah saya. Saya tumpang sesiapa yang menuju arah sama.
Tidak...
Saya tak boleh tinggalkan puan sendirian dan balik.
Jika puan tak nak saya duduk di sini,
saya akan tunggu puan di luar.
Telefon saya lepas selesai.
Awak bukan lelaki yang teruk.
Ya, betul.
Kenapa awak jadi gigolo?
Terima kasih.
Awak fikir suatu hari nanti isteri awak akan upah awak.
Awak akan berdiri depan pintu,
dan awak cakap sebaris ayat, macam wira.
Awak akan cakap, "Lihat, saya pun boleh buat."
Awak fikir itu yang akan berlaku?
Cara awak mendekati saya,
dengan sikap yang mempesona,
awak pernah buat begini kepada dia?
Awak tak cuba untuk memahami kekosongan dalam hidupnya,
sebaliknya awak gigih membuktikan diri.
Bukankah itu pelik?
Ada kekosongan dalam hidupnya.
Kekosongan itu tak boleh diubati dengan kegembiraan yang dibeli dengan duit.
Itu cuma hiburan sementara.
Isteri awak sangat faham tentang itu.
Saya tunggu puan di luar, untuk balik.
Saya kembali ke sini,
awak yang perlu balik.
Terima kasih. Pandu dengan berhati-hati.
Terima kasih.
Kamu dah balik. Kamu tonton filem apa?
Saya tak pergi menonton wayang.
Jadi, kamu buat apa?
Saya pergi tengok rumah.
Tengok rumah siapa, Naina?
Mak...
saya pergi tengok rumah untuk diri saya.
Ayah...
Saya jumpa sebuah rumah.
Yang saya sangat suka.
Saya dah suruh broker sediakan kontraknya.
Atas nama ayah.
Ayah...
nama ayah ada pada sijil kelahiran saya.
Saya nak nama ayah
ada pada sijil kelahiran semula saya juga.
Mak.
Mak...
buat kali pertama, saya tak larikan diri.
Saya menjaga diri sendiri.
Kenapa kamu hukum kami sebab si tak guna itu, Naina?
Ayah dah agak dia memang tak guna!
Mak kamu baru tahu.
Siapa yang tak guna?
Mak tak ingin pun sebut nama lelaki keji itu.
Dia tak wujud lagi.
Jika lelaki tak mampu setia kepada isterinya,
dia takkan setia kepada sesiapa pun.
Apa yang berlaku?
Kalau ayah jumpa dia lagi,
ayah sumpah, nak,
ayah akan patahkan kaki dia.
Amber?
Mak jumpa Abang Adarsh dengan seorang wanita.
Wanita mana?
Wanita yang sama yang rosakkan rumah tangga kamu.
Mak nampak dengan mata mak sendiri,
dia suap buah epal kepadanya di hospital.
- Awak yang suruh mereka berkahwin. - Saya?
Siapa yang berleter kepada saya? Umurnya semakin meningkat.
Jadi, awak kahwinkan dia dengan entah siapa-siapa?
Mak dan ayah salahkan orang yang salah.
Dia tiada hubungan sulit.
Saya yang ada.
Maksud saya,
bukanlah saya ada hubungan sulit.
Saya bayar dan upah seorang lelaki.
Untuk luangkan masa bersama saya.
Pengiring lelaki. Gigolo.
Gigolo?
Gigolo ini...
Mak...
Saya nak beritahu perkara sebenar.
Supaya saya tak perlu mulakan hidup baharu...
berdasarkan penipuan.
Keluar dari rumah ini.
Naina, sayang...
Saya tak mahukan simpati, mak.
Naina.
Terjemahan sari kata oleh Ezzatil Latib
Penyelia Kreatif Noorsalwati Binti Nordin