ผู้ใหญ่บ้านให้มาเหรอ
- ใช่ค่ะ - เก่งมาก
เขียนให้ดีๆ จนทุกคนต้องอ่านนะ
ดูที่เหลือสิคะ ข่าวจริงอยู่ตรงนั้น
นี่อะไร
ดูต่อสิ ยังมีอีกค่ะ
นี่ไม่ใช่ข่าวเหล้าเถื่อนค่ะ
แต่เป็นการค้าสัตว์ใกล้สูญพันธุ์ผิดกฎหมาย
และชุคนู ภรรยาเขาเป็นคนคุมธุรกิจนี้
ชโยติ ข่าวนี้เป็นเรื่องของมันชู ชุคนูมาเกี่ยวได้ยังไงล่ะ
ทําข่าวมันชูไม่มีประโยชน์หรอกค่ะ
เขาเป็นคนธรรมดา เกือบจะโง่อยู่แล้ว
มีคนใส่ร้ายเขา
เขาบอกว่าภรรยาเป็นคนใส่ร้าย
อีกไม่กี่วันเขาจะถูกปล่อยตัวแล้ว
แต่ก็เป็นไปได้ว่าจะยกเลิก
ในเรื่องยุ่งๆ ทั้งหมด ข่าวที่แท้จริงคือชุคนูค่ะ
ไม่
ชโยติ สิ่งที่คุณคิดว่าเป็นการค้าสัตว์
จริงๆ แล้วคือสวัสดิภาพของสัตว์
จากข้อมูลที่ผมมี
ชุคนูช่วยชีวิตสัตว์
แหล่งข่าวเป็นใครคะ
นี่คุณสงสัยข้อมูลผมเหรอ
ผมเอาข่าวให้ผิดคนจริงๆ
เดี๋ยวหาคนอื่นที่เห็นค่ามันแล้วกัน
ขอโทษค่ะ
ฉันทําให้คุณผิดหวัง
ฟังนะ ชโยติ
สิ่งที่เราเห็นในชีวิต มักจะไม่ใช่ความจริงอยู่บ่อยครั้ง
มันชูเหลี่ยมจัดมาก
เขาแกล้งโง่เพื่อหลอกคุณ
และถ้าคุณไม่อยากดูโง่
ก็เขียนความจริงที่ซ่อนอยู่ใต้หน้ากากซะ
เข้าใจไหม
ดื่มชาสิ
รัญคีน
ทําไมไม่รับโทรศัพท์
ผมลางานหนึ่งวัน
ยกเลิกซะ
วันที่สิตาราจ้างคุณมาทํามาถึงแล้ว
วันอะไร
งานพรีเมียม
ไม่อยู่ในห้อง แต่ไปนอกห้อง
- น้อยคนมากที่จะได้แบบนี้ - หมายความว่าไง
หมายถึงลูกค้าระยะยาว คนนึงของเรา เรณู
อยากพาคุณไปงานคืนสู่เหย้า ของมหาวิทยาลัยในฐานะคู่หมั้นเธอ
งานคืนสู่เหย้า...
ผมจะไปงานพบปะสังสรรค์ได้ยังไง
ไม่ได้จัดในเมืองนี้ คุณต้องออกนอกเมือง
เป็นคู่หมั้นสองชั่วโมง คนขับรถสิบชั่วโมง
เอารถตัวเองไปนะ น่าจะเหมาะกับเธอ
เออ เดี๋ยวนะ
- เอานี่ไป - อะไร
ดูนี่สิ
- อะไรน่ะ - โรชนีส่งมาให้
สวยไหมล่ะ เอาไปขายแล้วแบ่งเงินกัน
เอาให้ผมเถอะ
มันเป็นของขวัญ
เดี๋ยวผมเอาเงินสดให้คุณ
คุณเป็นจิ๊กโกโล่
ไม่ใช่คนรักของเธอ
อย่าลืมนะ
ให้พ่อเอา...
เป็นอะไร ลูก
พ่อไปก่อนเลย เดี๋ยวหนูตามไป
โอเค
ไปดูหนังกับเพื่อนนะ
วันนี้ลางานเถอะ
ฮัลโหล ภาวนา
ห้องเธอที่อะพาร์ตเมนต์ศรีชติ...
ขอเบอร์นายหน้าหน่อยสิ
นี่คือเนื้อเยื่อแข็งตัว มีอยู่สองอัน
พอเลือดไหลเข้าไปในนี้
เครื่องจักรของเราก็จะทํางานได้ดี
แต่ถ้าเส้นประสาทพวกนี้เปิด เพราะความเครียด
และเลือดไม่ไหลเข้าไป
มันก็จะเกิดปัญหานี้
- อ๋อ - ชีววิทยาน่ะ
ก่อนจะมีอาการสองครั้ง ทุกอย่างปกติดีไหม
ราบรื่นมากๆ ครับ
ตอนเข้านอนกลางคืนหรือตื่นเช้ามา
รู้สึกกระฉับกระเฉงไหม
สุดๆ
งั้นก็ไม่ใช่ปัญหาทางกายภาพ
แต่เป็นจิตใจ
มันเรียกว่า "ความวิตกกังวลทางสมรรถภาพ"
ซึ่งก็คือ "ภาวะหย่อนสมรรถภาพทางเพศ..."
ผมไม่มีปัญหาทางจิตนะ
จ่ายยาพวกไวอากร้าให้ผมสิ
ไม่ ยาไม่ช่วยอะไรหรอก คุณต้องผ่อนคลายถึงจะช่วยได้
พักสักสองสามวัน
บางครั้งเซ็กซ์ก็รุมเร้าเรา
คุณคิดเรื่องนี้มากไป ไปพักผ่อนเถอะ
พยายามอย่านึกถึงมันเลย
ผมทําไม่ได้หรอก
ทําไมทําไม่ได้ล่ะ
มันเป็นรายได้หลักของผม
อนาคตทั้งหมดขึ้นอยู่กับมัน
ยังไงนะ
หมอครับ ที่จริงผมเป็น...
จิ๊กโกโล่
จิ๊กโกโล่เหรอ
- แปลว่าอะไร - แปลว่า
สาวๆ เรียกผมไปนอนด้วย
เรียกคุณเหรอ
ผมต้องมีเซ็กซ์
ต้องมีเหรอ
ใช่ และ...
พวกเธอจ่ายเงินผม
จ่ายเงินเหรอ
แล้วผมก็รับเงิน
ผมเลยทําไม่ได้
คนเราจะเป็นจิ๊กโกโล่ได้ยังไง
- เฮ้ยๆ - ไปกูเกิลเองสิ
นี่...
(อาดาร์ช: สวัสดีครับ ผมถึงแล้ว รถแอมบาสเดอร์สีฟ้า)
สวัสดีครับ
สวัสดี
คุณครับ ฟังก่อน...
ฟังก่อนครับ
ขอร้องละครับ
อย่าโทรหาคุณสิตาราเลย ขอเวลาผมแป๊บนึง
มาทําอะไรที่นี่
ผมเป็นคู่เดต คุณสิตาราส่งมา
ฟังนะ ฉันขอยกเลิกการจอง
- ไม่ครับ - กลับไปเถอะ ฉันเรียกแท็กซี่เอง
คุณ...
ผมขอเวลาอธิบายหน่อย
ฉันแจ้งตํารวจดีไหม
ไม่ดีครับ ไม่ต้องแจ้งหรอก
อะไรก็ตามที่คุณเห็นเมื่อวันก่อน มันเป็นเรื่องอื่นครับ
สิตารารู้ไหมว่า คุณเอาปืนไล่ขู่ซันนี่ที่โรงแรม
ไม่รู้
เธอส่งโจรแบบคุณมาให้ฉันได้ยังไง
นี่ผมดูเหมือนโจรเหรอ ดูสิ
ผมเป็นสุภาพบุรุษครับ
แต่สถานการณ์วันนั้นมันต่างกันมาก
โทรศัพท์...
ว่าไง กูร์ปรีต
ใช่ ไม่ๆ เดี๋ยวจะออกแล้ว
รอแท็กซี่อยู่
ไม่ คราวนี้ฉันไม่พลาดหรอก ไปแน่นอน
ใช่ กําลังไป
กลับไปเถอะ
เดี๋ยวแท็กซี่มาแล้วผมค่อยกลับ
อย่างน้อยก็ให้ผมช่วยเถอะ
ได้ไหม
มันหนักนะ
หลบไป
ผมขอโทษที่เมื่อวันก่อนเสียมารยาท ถ้าพอทําได้ ช่วยลืมมันไปเถอะ
ขอบคุณ
เดินทางปลอดภัยครับ
ไม่ได้พกปืนจริงๆ ใช่ไหม
ค้นตัวได้เลย
ขออันนึง
ห้าพัน
- ห้าพันเหรอ - ใช่ ของดีมาก จากโคลอมเบีย
ฉันมีแค่สองพัน
สองพันไม่ขาย ห้าพันขาดตัว
- ขอครึ่งนึง - ครึ่งนึงไม่ขาย พวก
นี่ประเทศฉัน นายเป็นแขก ลดให้หน่อย
เอาของถูกและดีไปสิ นี่เหมียวๆ
ไม่ใช่โคเคนเหรอ
เมาเท่ากัน
- เท่าโคเคนเหรอ - เท่ากัน
- เท่าไร - 700 รูปี
- เจ็ด... - เร็วๆ หน่อย
ได้ยินมาว่าพอผ่านไปสองสามปี จิ๊กโกโล่จะไม่ป้าบๆ ถ้าไม่ใช้โคเคนเหรอ
ใครบอก
ฉันป้าบๆ ตลอด
ทั้งวันทั้งคืนป้าบๆ
โอเค ใจเย็น พวก
- ไปสิ - โอเค ไปกันเถอะ
ทําไมถึงเปลี่ยนใจครับ
รถคันนั้นเหม็น
ห้าชั่วโมงทนไม่ไหวหรอก
ทนคุณง่ายกว่า
ภรรยาเป็นไงบ้าง
เราแยกกันอยู่แล้ว
คุณทิ้งเธอเหรอ
เธอทิ้งผมน่ะ
แล้วมาเป็นจิ๊กโกโล่เหรอ
ผู้ชายจะไม่ทําอะไรเพราะอีโก้บ้างนะ
ไม่... มันไม่ใช่เรื่องอีโก้
งั้นอะไรล่ะ
นี่เป็นเวลาของคุณ
งั้นตอนนี้คนสําคัญคือคุณ ไม่ใช่ผม
ฉันเลยถามคุณไง
มาเป็นจิ๊กโกโล่ทําไม
เรียกว่าค้นพบตัวเองก็ได้
เหตุผลลึกซึ้งอยู่นะ
แต่ตอบผิด
- คุณครับ - ว่าไงคะ
ขอโทษครับ รถติดน่ะ
- ไม่เป็นไร - เข้ามาเลย
สมัยนี้จะว่ายังไงล่ะ
ตรงนี้ซ่อมอยู่ครับ
เดี๋ยวก็เสร็จแล้ว
เชิญครับ
พวกนี้จะซ่อมหมดเลยไหม
ใช่ๆ ต้องทําอยู่แล้ว เดี๋ยวผมคุยกับพวกเขา
ทําสัญญาในชื่อใครครับ
ไนนา โชหรี
ชื่อไนนา โชหรี
ไม่ๆ เธอแต่งงานแล้ว
ใช่ แล้วมีปัญหาอะไร
ใส่ชื่อสามีเธอในสัญญาก็ได้
ใช่ๆ โอเค
เรียบร้อยครับ
คือ...
สัญญาต้องเป็นชื่อฉัน
ไม่ครับ สัญญาเป็นชื่อคุณอยู่แล้ว
แต่สามีต้องเป็นคนเซ็น
แต่คนอยู่ที่นี่คือฉัน
เขาอยู่ที่อื่นเหรอ
ใช่ เขาทํางานในเรือขนส่งสินค้า
กลับมาทุกหกเดือน นี่แหละเหตุผล
แบบนี้คงมีปัญหาครับ
ที่จริงคุณชุกลาจะให้เช่า แต่ครอบครัวเท่านั้น
ผมมีไอเดียดีๆ
ใช้ชื่อพ่อคุณเช่าบ้านสิ
หรือพี่ชายล่ะ
วันนี้ขอกุญแจไว้ได้ไหม
คุณมีงานคืนสู่เหย้าทุกปีหรือเปล่า
ทุกห้าปี
ผมต้องทําอะไรบ้าง
ไม่ต้องทําอะไร
แค่ต้องโผล่หน้าไปสัก 15 นาที
ดื่มวิสกี้สักแก้ว
แล้วคุยกับพวกสามี ตามมารยาทสักพัก แล้วกลับได้
แค่ 15 นาทีเหรอ
คุณงานยุ่งมาก ไม่มีเวลาให้ปาร์ตี้พวกนี้หรอก
แล้วผมชื่ออะไรและทํางานอะไร
ก็ชื่อคนทั่วไปและทํางานทั่วไป
ไม่อยากให้คู่เดตตัวเองพิเศษหน่อยเหรอ
ฉันไม่อยากให้คุณ เป็นหัวข้อในการพูดคุยที่งาน
หรือตัวเองด้วย
หมายความว่าไง
หมายความว่า ก่อนเพื่อนๆ ที่รักจะทําให้ฉันรู้สึก
เหงาและความเหงานั้นจบไม่สวย
ฉันจะแนะนําว่าคุณเป็นคู่หมั้น
จะได้ไม่ต้องฟัง บทหนังบอลลีวูดสําหรับแม่ม่าย
"เธอจะใช้ชีวิตเหมือนภูเขายังไง"
"ทุกคนต้องการที่พึ่ง"
"ที่พึ่งทางใจ ทางการเงิน" และอื่นๆ อีกมากมาย
ฉัน...
ไปที่นั่นเพื่อนึกถึงความทรงจําเก่าๆ
นึกถึงช่วงเวลาดีๆ ในอดีต
ไม่อยากเป็นราชินีโศกเศร้า
ได้ครับ
เลือกชื่อไหน
อาดาร์ชดีไหม
ดีมากเลย
ไม่น่าจดจําสุดๆ
แต่มีปัญหาอย่างนึง
คุณดูไม่เหมือนอาดาร์ช แต่เหมือนบอนด์
เจมส์ บอนด์เหรอ
เราต้องทําอะไรสักอย่าง
สูทตัวเก่าก็ดีนะ ผมเพิ่งซื้อเอง
จัดทรงผมด้วย
ดีมาก เหมือนอาดาร์ชแล้ว
เกลียดอาดาร์ชจัง
แม่...
หนูตัดสินใจแล้ว
หนูไม่เคยอยู่คนเดียวเลย
ต้องมีเสียงใครสักคนจากมุมบ้านเสมอ
และหนูไม่เคยฟังเสียงตัวเอง
ไม่เคยมีโอกาสฟัง
ไม่ๆ
ไนนา ห้ามสมเพชตัวเอง
แม่...
หนูตัดสินใจแล้วว่า...
ความสัมพันธ์ของหนูกับอาดาร์ช...
ไม่ๆ
เข้าประเด็นเลย
พูดกับพ่อ
คือ...
ขอทําป้ายที่มีชื่อฉันติดหน้าบ้านได้ไหม
ขอบคุณค่ะ
มาแล้ว
มีงานด่วนอะไรถึงเรียกฉันมาโรงแรมถูกๆ
ไม่มี นั่งก่อนสิ
ดื่มอะไรหน่อยไหม
ถ้าอยากให้รับรองนายกับสิตารา ฉันไม่ทําให้หรอก
เปล่าๆ งานไปได้สวย
ผมรับงานทั่วพื้นที่เลย
ดูออกเลยจากสภาพนาย
ฉันมีเวลาไม่เยอะ รีบบอกมาเถอะ
นิกกี้ เรา...
มีเซ็กซ์กันได้ไหม
ตอนนี้เลย
นายเสียสติไปแล้ว คิดว่าฉันเป็นคนยังไง
เดี๋ยวสิ
คุณเป็นเพื่อนผม
และเราเคยทําแล้ว
นั่นคือการสอนงาน ไม่ได้ทําการกุศลในนามของมิตรภาพ
คุณ...
ผมอยากให้สอนงานอีก
ประเด็นคือตอนนี้ผมมีลูกค้าเยอะมาก
จนมีปัญหาทางสมรรถภาพ
ได้ยาจากหมอแล้ว
แค่อยากเช็กดูน่ะ
แล้วฉันเป็นเครื่องทดลอง เพื่อดูว่าชิ้นส่วนต่างๆ ทํางานได้ดีไหมเหรอ
อะไรอยู่ในจมูก
- จมูกผมมีอะไร - มานี่ ขอดูจมูกหน่อย
- ปล่อยนะ ปล่อยผม - นี่ ขอดูหน่อย
สูดโคเคนเหรอ
เปล่า ไม่ใช่โคเคน
โกหกเห็นๆ
ผมสาบานด้วยชีวิตย่าเลย ไม่ใช่โคเคนจริงๆ
ยาที่สูดเข้าจมูกไป
จะทําให้สมองและร่างกายเสื่อมลง
แล้วนายจะเสีย การขยับได้เล็กน้อยที่ยังเหลืออยู่ไป
ออกไปซะ ไม่งั้นจะโดนฟาดด้วยรองเท้าแตะ
ออกไป
ผมเป็นคนจ่ายค่าห้อง
ฉันเข้าใจแล้วว่าทําไมสิตาราถึงไล่นายออก
ช่วงขาลงของนายเริ่มแล้ว เดี๋ยวก็รู้
มินี เพื่อนรัก
ทําไมไม่รับสายฉัน
ฉันยุ่งอยู่
วันนี้ว่างไหม
ไม่ว่าง ฉันจะไปเดต
ซันนี่ ทําไมต้องหาข้ออ้าง...
ซันนี่ ฉันไม่อยากฟังข้ออ้าง เย็นนี้มาเจอเราที่ผับนะ
โอเค
ทําอะไรน่ะ
สามีชาวอินเดียทั่วไปไม่ทําแบบนี้ หลบไป
ดูนั่นสิ
ทําอะไรน่ะ
แต่การเป็นคนทั่วไปก็ไม่แย่นะ
เป็นไปไม่ได้หรอก ที่จะตื่นเต้นเท่าเดตแรกทุกครั้ง
แล้วพอผ่านไปสักพัก สามีกับภรรยา
ก็เริ่มสบายๆ กับนิสัยและพฤติกรรมของอีกฝ่าย
การทําตัวสบายๆ มันไม่เหมือนละเลยใครสักคน
เป็นไปได้ว่าเขาไม่ได้ตั้งใจจะละเลยคุณ
ใครจะไปรู้ เขาอาจจะยุ่งกับ การสร้างอนาคตทั้งวันทั้งคืนก็ได้
นี่พยายามจะปกป้องตัวเองเหรอ
ผมปกป้องอาดาร์ช คู่หมั้นคุณต่างหาก ไม่ใช่ตัวเอง
พูดเหมือนสามีที่ตายไปแล้วของฉันเลย
ยังไงเหรอ
อาดาร์ชมีศิลปะอันน่าทึ่ง
เขาสามารถหายตัวเข้าไปในโลก ที่สร้างขึ้นเองในหัวได้ตลอด
ที่ที่เขาเห็นแต่ตัวเอง และความฝันของตัวเอง
เขามองไม่เห็นโลกหรือผู้คนรอบตัวเขา
ไม่รู้ว่าฉันตัดผมมา
หรือทาลิปสติก
หรือร้องไห้หรือเปล่า
เพราะเขายุ่งอยู่
มัวแต่สนใจเรื่องใหญ่ๆ ในชีวิต
เรื่องที่สําคัญกว่าในชีวิต
มรดก...
ที่จะฝากไว้พอเขาตาย
- ว่าไง ชโยติ เป็นไงบ้าง - ว่าไง
- ว่าไง
- เป็นไงบ้าง - วันนี้คนสําคัญมาด้วย
เธอยังเหมือนเดิมเลย เรณู
เธอก็ดูเปล่งปลั่งเหมือนกัน
กีรติ เป็นไงบ้าง
ก็เหมือนเดิม ชีวิตเธอเป็นไงบ้าง
อ้าว ไปไหนมา มานี่เร็ว
นี่อาดาร์ช คู่หมั้นฉันเอง
ว่าไงครับ ผมอาดาร์ช คู่หมั้นเรณูครับ
คุณทํางานอะไร
- เป็นอาจารย์ครับ สอนเลข - มหาวิทยาลัยไหน
ไม่ได้สอนในมหาวิทยาลัย เป็นคอร์สออนไลน์
มีนักเรียนอยู่ทั่วโลกเลย
หมายถึงคุณไม่ต้องไปออฟฟิศเหรอ
ผมไม่ชอบทําตามกฎเกณฑ์ของคนอื่น
มันได้ความพึงพอใจอีกแบบน่ะ
- ดีจังเลย - อยากทําอะไรแบบนั้นได้จัง
เราไปทักทายคนอื่นดีไหม หรือจะอยู่ตรงนี้กัน
เอาสิ ไปกัน
ไปทักทายรุ่นพี่กัน มาเถอะ
ไม่ต้องมีบทพูดก็ได้ ทําตามที่บรีฟมาสิ
ขอโทษครับ
โทษทีครับ ไปกันก่อนเลย
ผมต้องไปโทรศัพท์สายสําคัญ เดี๋ยวตามไปครับ
เขายุ่งตลอด
- รีบมานะ - ได้เลย
พวก เปิดเพลงฮินดีบ้างสิ
- อะไรนะ - เปิดเพลง "ตํานาน" หน่อย
ประกาศชื่อฉันด้วย
ขออีกพันนึง
เอาไปแค่นี้แหละ แล้วประกาศซะ
โย่ ทุกท่านครับ ซันนี่มาเยือน
ตัวพ่อเล่นใหญ่มาแล้ว
ดูท่าเดินเขาสิ เหมือนเพิ่งครองโลกมา
ทําไมพวกนายชอบล้อกันตลอดเลย
ว่าไง พวก
ซันนี่ เป็นอะไรหรือเปล่า
มินี เพื่อนรัก
- ว่าไง - รักนะ
รักเหมือนกัน
เรารอนายมาสักพักแล้ว
โทษที พวก
เมื่อกี้อยู่กับสาวสวย
ฉันเป็นจิ๊กโกโล่น่ะ เลยนอนกับ...
ซันนี่ หุบปาก อย่าผิดสัญญา
- หุบปาก - ไม่ๆ รู้แล้ว
ห้ามคุยเรื่องงาน
- บอกเขาก่อนว่า "สัญญา" แปลว่าอะไร - เฮ้ย
ฉันรู้ "สัญญา" รู้อยู่แล้ว
เลิกพูดสําเนียงปลอมๆ เถอะ ซันนี่ มันไม่ใช่นาย โอเคไหม
ฉันไม่ใช่อะไร
ฉันรู้ความหมายของ "สัญญา"
ฉันไม่ผิดสัญญาหรอก
ฉันไม่ได้ทํางานให้แม่นายแล้ว เป็นอิสระ
ทุกคน เราไม่ได้มาทะเลาะกันนะ เรามาสนุกกัน
เอาเบียร์ไหม
เบียร์ให้เด็กๆ กิน ไม่ใช่ผู้ชาย
- ไปตายซะ - แกสิไปตาย
พอทั้งคู่เลย นายดื่มเบียร์ไป ส่วนนายดื่มน้ําหน่อย
มาเถอะ
- นั่นแหละ - เพื่อนเขาทํากันแบบนี้
เฮ้ย ใครน่ะ หวัดดีครับ
ไปยืนตรงนั้นคนเดียวทําไม
มานั่งกับเราสิ มานี่เลย
ขอบคุณครับ ไม่เป็นไร
เดี๋ยวผมต้องกลับแล้ว
ทําไมล่ะ คุณมากับใคร
เรณู ที่ใส่ส่าหรีสีเขียวตรงนั้น
เรณู รอยเหรอ
ความภาคภูมิใจ และความสุขของรุ่นเราน่ะเหรอ
ตัวจี๊ดเลย
แต่เธอเป็นม่ายแล้ว
จะว่าไป
ผมเป็นคู่หมั้นเธอครับ
สุดยอดเลย
เราต้องดื่มฉลองกันหน่อย
- มานั่งกับเราเถอะ - มาเถอะ
มานั่งกับเราเถอะ
ผมชาธา
อาดาร์ชครับ
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ - เช่นกัน
- ชน - ชน
ราฆาฟ
นั่นไง
ไอ้เวรนั่นยังเหมือนฮีโร่อยู่ดี
แล้วดูเราสามคนลงพุงสิ
ใครน่ะ
นั่นเหรอ
ราฆาฟ ไชสวัล
- เขาเป็นโบรกเกอร์ชื่อดัง - เฮ้ย
ได้รับเชิญไปออกรายการดีเบตใหญ่ๆ
คนอย่างพวกเราแค่พยายามเอาชีวิตรอด
จริงด้วย
คนอื่นได้ใช้ชีวิตจริงๆ
เขาไง
เอาฉันหน่อย
- อะไรนะ - เอาฉันหน่อย
อยากมีเซ็กซ์ไหม
ฉันไม่ใช่ลูกค้านาย
เดี๋ยวให้ส่วนลดเพื่อน
เพื่อนเอากันได้นะ
นี่เมายาเหรอ
- อยากเมาด้วยไหมล่ะ - ใช้ยาอะไร
เหมียวๆ
ซันนี่ ไปกันเถอะ เต้นพอแล้ว ไปกัน
- เฮ้ย - ไปได้แล้ว
เขาเมายา เหมียวๆ ไม่รู้สิ
ไอ้ขี้ยา
วิกกี้
ไปกันเถอะ
ไปไหนล่ะ ทุกคน พอเถอะ
วันนั้นนายจูบฉันทําไม
ว่าไงล่ะ
ซันนี่ ไปจากที่นี่กันเถอะ
ไอ้นี่...
ไม่ใช่ผู้ชาย
ไอ้นี่จูบผู้ชาย
ฉันจูบผู้หญิง
- ไอ้เวร มองฉันสิ - วิกกี้
แกไม่ใช่ผู้ชาย
แค่คนร่านเมายา
ฉันเป็นยอดชาย
ตามไปสิ วิกกี้
ปล่อยเขาไป ไปกันเถอะ
- จะทิ้งเขาไว้แบบนี้ได้ไง - ผมเกลียดที่นี่
ผมเกลียดที่นี่ เกลียดแม่ เกลียดเขาด้วย
ฉันเป็นยอดชาย
เราจะกลับมุมไบกัน
พี่รอเขาจนกว่ายาจะหมดฤทธิ์ก็ได้
ผมไม่ยุ่งกับเขาแล้ว
ฉันเป็นยอดชาย
เพื่อนๆ รุ่น 95 ฟังทางนี้หน่อยค่ะ
หลังจากผ่านไป 20 ปี วันนี้เรณู รอยมาอยู่กับเราแล้ว
และเพื่อเป็นเกียรติแก่เธอ เรามีการแสดงอันยอดเยี่ยม
จากหนุ่มฮอตประจํารุ่น คุณราฆาฟ ไชสวัล
หนุ่มฮอตเหรอ
เขาเหมือนจะออกตัวแล้ว
อะไรนะ
ผมหมายถึงคู่หมั้นคุณดูหลงเสน่ห์เขาแล้ว
ตอนอยู่มหาวิทยาลัยเขาก็ทําแบบนี้
คนดีๆ อย่างคุณกับผม
แค่ยืนล้วงกระเป๋าเฉยๆ
ระหว่างที่คนอื่นมาแย่งพวกเธอไป
นี่ ชาธา อย่าทําให้เราหดหู่ไปกว่านี้เลย
ขอตัวก่อนนะ
ครับ
ขอโทษครับ
ผมขอเต้นกับว่าที่ภรรยาได้ไหม
- ว่าที่ภรรยาเหรอ - ใช่
ขอบคุณค่ะ
ผมช่วยคุณไว้นะ
ใครขอให้ช่วยล่ะ
ฉันไม่ใช่ภรรยาคุณ เราแค่สวมบทบาทกัน
เขาเป็นคนดีนะ
คุณเป็นอิสระแล้ว กลับได้เลย
แล้วคุณจะกลับยังไง
ฉันหาทางได้ เดี๋ยวหาใครสักคนที่กลับทางนั้น
ไม่
ผมทิ้งคุณไว้คนเดียวแล้วกลับไปไม่ได้หรอก
ถ้าไม่อยากให้อยู่ตรงนี้
ผมจะไปรอข้างนอก
เสร็จแล้วโทรหาผมนะ
คุณก็ไม่แย่นะ
จริงด้วย
มาเป็นจิ๊กโกโล่ทําไมล่ะ
ขอบคุณครับ
คุณคิดว่าวันนึงภรรยาจะจ้างตัวเอง
แล้วพอไปยืนอยู่หน้าประตู
ก็จะพูดบทเหมือนฮีโร่
คุณจะพูดว่า "ดูสิ ผมก็ทําได้เหมือนกัน"
คิดว่าจะเป็นแบบนั้นเหรอ
การที่คุณมาวอแวฉัน
เป็นหนุ่มเจ้าเสน่ห์
เคยทําแบบนี้ให้เธอบ้างไหม
แทนที่จะพยายามเข้าใจ ความว่างเปล่าในชีวิตเธอ
คุณกลับพิสูจน์ตัวเอง
มันไม่บิดเบี้ยวเหรอ
ชีวิตเธอว่างเปล่า
และความเหงานั้นไม่สามารถเติมเต็ม ด้วยความสุขสั้นๆ ที่ซื้อด้วยเงินได้
แค่เบนความสนใจชั่วคราว
และภรรยาคุณรู้ดี
เดี๋ยวผมไปรอข้างนอกเพื่อกลับไปส่งคุณนะ
ฉันกลับมาที่นี่แล้ว
คุณต่างหากที่ต้องไป
ขอบคุณมาก ขับรถดีๆ นะ
ขอบคุณครับ
กลับมาแล้ว ไปดูหนังเรื่องไหนมา
ไม่ได้ไปดูหนังค่ะ
แล้วไปทําอะไรมา
หนูไปดูบ้าน
ไปดูบ้านใคร ไนนา
แม่...
หนูไปดูบ้านให้ตัวเองมา
พ่อ...
หนูเจอบ้านหลังนึง
ชอบมากเลย
หนูบอกให้นายหน้าเตรียมสัญญาแล้ว
ในชื่อพ่อ
พ่อคะ
หนูมีชื่อพ่ออยู่ในสูติบัตร
หนูอยากให้ชื่อพ่อ
อยู่ในสูติบัตรใบใหม่ของหนูด้วย
แม่
แม่...
นี่เป็นครั้งแรกที่หนูไม่หนีไปไหน
หนูกําลังค้นหาตัวเอง
ทําไมถึงลงโทษเรา เพราะคนเฮงซวยล่ะ ไนนา
พ่อรู้มาตลอดว่ามันเลว
แต่แม่เพิ่งรู้น่ะ
ใครเลวคะ
แม่ทนพูดชื่อไอ้คนชั่วไม่ได้ด้วยซ้ํา
เราไม่เอาเขาแล้ว
ถ้าผู้ชายคนนึงซื่อสัตย์กับภรรยาไม่ได้
เขาก็ซื่อสัตย์กับใครไม่ได้ทั้งนั้น
เกิดอะไรขึ้น
ถ้าเจอเขาอีก
พ่อสาบานเลย ลูก
ว่าจะฉีกขาไอ้เวรนั่นซะ
แอมเบอร์
แม่เห็นพี่เขยอยู่กับผู้หญิงน่ะ
ผู้หญิงคนไหน
คนเดียวกับที่ทําให้ลูกบ้านแตกไง
แม่เห็นกับตาเลย
เขาป้อนแอปเปิลให้เธอกินในโรงพยาบาล
- คุณเป็นคนจับพวกเขาแต่งงาน - ฉันเหรอ
แล้วใครมาบ่นฉันล่ะ ลูกอายุเยอะแล้วนะ
คุณเลยให้แกแต่งงานกับใครไม่รู้เนี่ยนะ
โทษผิดคนแล้วค่ะ
เขาไม่ได้มีชู้
หนูต่างหาก
หมายถึง
หนูก็ไม่ได้มีชู้หรอก
หนูจ่ายเงินจ้างผู้ชาย
มาใช้เวลาด้วยกัน
หนุ่มบริการ จิ๊กโกโล่
จิ๊กโกโล่เหรอ
จิ๊กโกโล่...
แม่...
หนูอยากบอกความจริง
จะได้ไม่ต้องเริ่มชีวิตใหม่
บนพื้นฐานของการหลอกลวง
ออกไปจากบ้านนี้ซะ
ไนนา ลูก...
ไม่ต้องเห็นใจค่ะ แม่
ไนนา
คําบรรยายโดย เรียวหญ้า ชูวาธิวัฒน์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี