Bunu Muhtar mı verdi?
- Evet. - Aferin.
Öyle güzel yaz ki herkes okusun.
Gerisini izleyin efendim. Asıl haber burada.
Bu ne?
Devam edin. Dahası var.
Efendim, burada haber içki değil,
nesli tükenmekte olan hayvan ticareti.
Ticareti karısı Jugnu yürütüyor.
Jyoti, haber Manju hakkında. Jugnu nasıl karıştı?
Manju hakkında haber yapmanın anlamı yok.
O basit biri, hatta aptalın teki.
Biri ona tuzak kurmuş.
Karısının tuzak kurduğunu söylüyor.
Birkaç güne tahliye edilecek
ama edilmeme ihtimali var.
Efendim, bu karmaşada asıl haber Jugnu hakkında.
Hayır.
Jyoti, hayvan ticareti sandığın şey
aslında hayvan bakımı.
Elimdeki bilgiye göre
Jugnu hayvanları kurtarıyor.
Efendim, kaynağınız kim?
Bilgimi mi sorguluyorsun?
Haberi yanlış muhabire vermişim.
Değerini bilen birini bulurum.
Özür dilerim.
Sizi hüsrana uğrattım.
Bak Jyoti,
olaylar genelde dıştan göründüğü gibi değildir.
Manju çok kurnaz.
Seni kandırmak için salağa yatıyor.
Salak gibi görünmek istemiyorsan
sakladığı gerçekleri yaz.
Anladın mı?
Çayını iç.
REnGÂREnK
Telefonunu neden açmıyorsun?
Bugün izin yapmaya karar verdim.
İptal et.
Sitara seni bugünler için tuttu.
Ne günü?
Üst seviye randevu.
Odada değil, dışarıda.
- Çok az kişiye nasip olur. - Nasıl yani?
Eski müşterilerimizden Renu
seni mezunlar gününe nişanlısı olarak götürmek istiyor.
Mezunlar günü...
Kalabalık bir toplantıya nasıl giderim?
Burada değil, şehir dışına gideceksin.
İki saat nişanlı, on saat şoförsün.
Kendi arabanla git, ona uyar.
Doğru ya, bir dakika.
- Bunu al. - O ne?
Şuna bak.
- Bu ne? - Roshni yolladı.
Güzel, değil mi? Satıp parayı kırışalım.
Onu bana bırak
O hediye.
Sana nakit veririm.
Sen jigolosun,
sevgilisi değilsin.
Bunu unutma.
Alayım mı...
Ne oldu canım?
Sen gir, ben gelirim.
Tamam.
Arkadaşlarınla sinemaya git, tamam mı?
Bugün izin yap.
Alo, Bhavna.
Srishti Apartmanı'ndaki evin...
Emlakçının numarasını alabilir miyim?
Bu corpora cavernosa. Bunlardan iki tane vardır.
Bunlar kanla dolunca
makine iyi çalışır.
Ama stres ve gerginlik yüzünden bu sinirler açılırsa
ve buraya kan dolmazsa
bu sorun çıkar.
- Anladım. - Biyoloji bu.
Bu iki olaydan önce her şey yolunda mıydı?
Her şey bomba gibiydi.
Gece uyuyunca veya sabah uyandığında
enerjin iyi oluyor mu?
Tam güçteyim.
Öyleyse sorunun fiziksel değil,
zihinsel.
Buna "performans anksiyetesi" denir.
Yani kısa süreli erektil...
Zihinsel sorunum yok.
Bana Viagra falan ver.
Hayır, ilacın faydası olmaz. Düzelmek için gevşemen lazım.
Birkaç gün dinlen.
Bazen seks bizi bunaltır.
Bunu çok kafaya takıyorsun. Tatile çık.
Hiç düşünmemeye çalış.
Yapamam.
Nedenmiş?
Ekmek teknem bu.
Geleceğim buna bağlı.
Nasıl?
Aslında Doktor Bey, ben...
Ben jigoloyum.
Jigolo mu?
- Nasıl yani? - Yani
kadınlar seks için beni arar.
Seni mi arar?
Seks yapmak zorundayım.
Zorunda mısın?
Evet.
Bana para ödüyorlar.
Para mı ödüyorlar?
Ben de alıyorum.
Yani bunu yapamam.
Nasıl jigolo olunur?
- Dur... - İnternetten bakın.
Dursana...
Adarsh - İyi günler efendim. Geldim. Mavi Ambassador.
Merhaba efendim.
Merhaba.
Efendim. Efendim, dinleyin...
Dinleyin. Efendim.
Efendim. Lütfen efendim.
Lütfen Sitara Hanım'ı aramayın. İki dakika dinleyin.
Burada ne işin var?
Sevgilinizim. Sitara Hanım beni yolladı.
Bak, randevuyu iptal ediyorum.
- Hayır... - Lütfen git, taksi çağırırım.
Efendim...
Lütfen açıklamam için iki dakika verin.
Polis mi çağırayım?
Hayır efendim, polise gerek yok.
O gün gördükleriniz başka bir meseleydi efendim.
Sunny'yi otelde tabancayla kovaladığını Sitara biliyor mu?
Hayır.
Senin gibi bir suçluyu bana nasıl yollar?
Efendim, suçluya benziyor muyum? Bakın.
Ben bir beyefendiyim efendim.
O günkü durum çok farklıydı.
Telefon...
Selam Gurpreet.
Evet. Hayır, birazdan yola çıkıyorum.
Taksi bekliyorum.
Hayır. Bu sefer kaçırmam. Mutlaka geleceğim.
Evet, geliyorum.
Lütfen git.
Taksiniz gelince giderim.
Bari bu kadarını yapayım. Lütfen.
Alabilir miyim?
Ağır efendim.
Çekil.
O günkü saygısızlığım için özür dilerim. Mümkünse beni affedin.
Teşekkürler.
İyi yolculuklar.
Gerçekten tabancan yok mu?
Üzerimi arayabilirsiniz.
Bir tane.
Beş bin.
- Beş bin mi? - Evet. Çok iyi. Kolombiya'dan.
İki bin var bende.
İki bin olmaz. Beş bin.
- Yarım ver. - Yarım yok kardeş.
Benim ülkem. Sen misafirsin. İndirim yap.
Sana ucuz ve iyi bir şey vereyim. Miyav Miyav.
Ama kokain değil mi?
Kafası aynı.
- Kokainle aynı mı? - Aynı.
- Ne kadar? - Yedi yüz rupi.
- Yedi yüz... - Çabuk ol.
Jigololar birkaç yıl sonra kokain almadan çakamazmış. Doğru mu?
Kim demiş onu?
Ben hep çakıyorum.
Gece gündüz çakıyorum!
Tamam. Sakin ol.
- Git! - Tamam. Tamam kardeş. Gidelim.
Fikrinizi neden değiştirdiniz?
Araba kokuyordu.
Beş saat asla katlanamazdım.
Sana katlanırım.
Karın nasıl?
Artık ayrıyız.
Onu terk mi ettin?
O beni terk etti.
Sen de jigolo mu oldun?
Erkek egosu insana neler yaptırıyor.
Hayır. Mesele ego değil.
Ne peki?
Zaman sizin zamanınız,
şu an önemli olan ben değilim, sizsiniz.
O yüzden soruyorum.
Neden jigolo oldun?
Kendimi keşfediyorum diyelim.
Mantığın çok derin.
Ama cevap yanlış.
- Efendim. - Buyurun?
Affedersiniz, trafik vardı.
- Sorun değil. - Buyurun.
Ne denir ki? Bugünlerde...
Burada tadilat var.
Yakınca bitecek.
Lütfen buyurun.
Buralar hep yapılacak mı?
Evet, yapılacak. Ben konuşurum.
Efendim, kontrat kimin adına olacak?
Naina Johri.
Naina Johri adına.
Hayır, evli.
Evet, sorun ne?
Kontratta kocasının adı olabilir.
Evet. Tamam.
Oldu.
Şey...
Kontrat benim adıma olmalı.
Hayır, kontrat sizin adınıza olacak
ama kocanızın imzası gerek.
Ama burada ben kalacağım.
Başka şehirde mi?
Evet, gemici.
Altı ayda bir gelir, o yüzden.
Efendim, o zaman sorun olur.
Bay Shukla evi sadece aileye veriyor.
Harika bir fikrim var.
Evi babanızın adına tutun.
Veya abinizin.
Anahtarı bugünlüğüne alabilir miyim?
Her yıl buluşur musunuz?
Beş yılda bir.
Orada ne yapmam gerekiyor?
Hiçbir şey.
Sadece 15 dakika görünsen yeter.
Bir kadeh viski iç.
Sonra kocalarıyla kibar sohbetler yap ve git.
Sadece 15 dakika mı?
Çok meşgul birisin. Böyle partilere vaktin yok.
Adım ne, işim ne peki?
Sıradan bir erkek adı ve sıradan bir iş.
Sevgilinizin özel olmasını istemez misiniz?
Orada sohbet konusu olmanı istemiyorum.
Ben de konu olmak istemiyorum.
Nasıl yani?
Yani sevdiğim insanlar bana yalnız olduğumu,
yalnızlığın sonunun kötü olduğunu söylemeden önce
seni nişanlım olarak tanıştıracağım.
Dullar için Bollywood klişelerini dinlemem gerekmeyecek.
"Bu zor hayatı nasıl yaşayacaksın?
"Herkesin desteğe ihtiyacı var.
"Duygusal, maddi desteğe." falan işte.
Ben...
Oraya geçmişi yâd etmeye gidiyorum.
Eski günlerdeki güzel anıları hatırlamaya.
Trajedi kraliçesi olmaya değil.
Anladım.
Hangi adı seçtin?
Adarsh nasıl?
Mükemmel!
Hiç dikkat çekmez.
Ama bir sorun var.
Hiç Adarsh'a benzemiyorsun. Bond gibi duruyorsun.
James Bond mu?
Bu sorunu çözmemiz lazım.
Öbür takımım da iyiydi. Yeni almıştım.
Saçını da düzelt.
Tamam. Şimdi Adarsh oldun.
Adarsh'tan nefret ettim.
Anne...
Bir karar verdim.
Hiç yalnız yaşamadım.
Evde hep bir ses vardı,
hiç kendi sesimi dinlemedim.
Hiç dinleme şansım olmadı.
Hayır.
Naina, kendine acıma.
Anne...
Bir karar verdim.
Adarsh'la ilişkim...
Hayır. Olmaz.
Doğruca konuya gir.
Babanla konuş.
Şey,
evin dışına kendi adımı yazabilir miyim?
Teşekkürler.
Geliyorum!
Neymiş acil durum? Beni bu ucuz yere neden çağırdın?
Yok... Otursana.
İçecek bir şey alır mıydın?
Seni Sitara'ya tavsiye etmemi istiyorsan olmaz.
Hayır, işler iyi gidiyor.
Her yere çalışıyorum.
Görünüşünden belli.
Çok vaktim yok. Çabuk söyle.
Nikki, seninle...
...seks yapabilir miyiz?
Hemen.
Aklını kaçırmışsın. Beni ne sanıyorsun?
Dur bir saniye.
Sen arkadaşımsın.
Hem daha önce yaptık.
Profesyonel eğitim içindi, arkadaşıma hayır olsun diye değil.
Sen...
Biraz daha profesyonel eğitim almam lazım.
Olay şu, o kadar çok müşterim var ki
performans sorunu yaşıyorum.
Doktordan ilaç aldım.
Sadece kontrol etmek istiyorum.
Ben de aletin işe yarıyor mu diye deneme tahtası mıyım?
Burnunda ne var?
- Burnumda ne mi var? - Gel. Burnunu göster.
- Bırak. Bırak beni! - Göster.
Kokain mi çektin?
Hayır, kokain değil.
Yalan söylüyorsun!
Yemin ederim ki kokain değil.
Burnuna çektiğin şey
hem beynini hem bedenini zayıflatır.
Aletindeki azıcık hareketi de kaybedersin.
Git buradan yoksa seni terlikle döverim.
Defol!
Odanın parasını ödedim.
Sitara'nın seni neden kovduğunu anladım.
Çöküşün başladı. Görürsün.
Mini, arkadaşım.
Arıyorum, neden açmıyorsun?
Meşguldüm.
Müsait misin?
Hayır, randevum var.
Sunny, neden bahane uydurup...
Sunny, bahane istemiyorum. Akşam kulüpte buluşalım.
Tamam.
Ne yapıyorsun?
Normal Hint kocalar böyle şeyler yapmaz. Çekil.
Şuna bak.
Ne yapıyorsun?
Ama normal olmak kötü değildir.
Her seferinde ilk randevudaki gibi heyecanlı olunmaz ki.
Karı-koca birbirlerinin alışkanlıklarına
ve davranışlarına bir süre sonra alışırlar.
Alışmak görmezden gelmekle aynı şey değildir.
Sizi kasten görmezden gelmiyor olabilir.
Geleceğinizi kurmak için sürekli çalışıyor olabilir.
Kendini mi savunuyorsun?
Nişanlınız Adarsh'ı savunuyorum, kendimi değil.
Ölmüş kocam gibi konuşuyorsun.
Nasıl?
Adarsh'ın müthiş bir yeteneği var.
Her an kafasındaki dünyaya gidebilir,
sadece kendisinin ve hayallerinin olduğu dünyaya.
Etrafındaki dünyayı, insanları görmez.
Saçımı mı kestirmişim,
ruj mu sürmüşüm,
ağlıyor muyum, görmez.
Çünkü meşgul.
Daha büyük şeylere odaklanmakla meşgul.
Daha önemli şeylere.
Mirası...
Ölünce ardında bırakacağı mirası.
- Merhaba! Jyoti! Nasılsın? - Selam!
- Merhaba! - Selam!
- Nasılsın? - Önemli insanlar geldi.
Hiç değişmemişsin Renu.
Sen de ışıldıyorsun.
Kirti, nasılsın?
Bildiğin gibi. Nasıl gidiyor?
Hey! Neredeydin? Gelsene.
Nişanlım Adarsh'la tanışın.
Selam, ben Adarsh, Renu'nun nişanlısı.
Ne iş yapıyorsun?
- Matematik hocasıyım. - Hangi üniversite?
Üniversitede değil, internetten ders veriyorum.
Dünyanın her yerinden öğrencim var.
Yani ofise gitmen gerekmiyor mu?
Başkalarının kurallarına göre yaşamayı sevmem.
Farklı bir tatmin sağlıyor.
- Harika! - Keşke ben de öyle yapabilsem.
Dolaşıp diğerleriyle görüşsek mi? Burada mı duracağız?
Tabii. Gidelim.
Gidip üst dönemlerle görüşelim. Hadi.
Doğaçlama yapmana gerek yok. Dediklerime uy.
Affedersin.
Affedersiniz. Lütfen siz devam edin.
Önemli bir telefon görüşmem var, sonra gelirim.
Hep meşguldür.
- Çabuk gel. - Olur.
Kardeş, Hintçe çalsana.
- Ne? - "GOAT" çalsana.
Adımı da söyle.
Bin daha ver.
Şunu al da söyle işte!
Bayanlar baylar. Sunny geldi!
Dikkat çekmese olmaz.
Şunun yürüyüşüne bak, sanki dünyalar onun.
Niye birbirinize laf sokup duruyorsunuz?
N'aber kardeşlerim?
Sunny, iyi misin?
Mini, arkadaşım...
- Ne? - Seni seviyorum.
Ben de seni.
Bizi beklettin.
Affedersin kardeşim.
Güzel bir kadınlaydım.
Ben jigoloyum ya, güzel kadınlarla...
Sunny, kes sesini. Anlaşmayı bozma.
- Kes sesini. - Hayır. Biliyorum.
İşten konuşmak yok.
- Önce "anlaşma" ne demek onu açıkla. - Alo!
"Anlaşma" ne demek, biliyorum.
Şu sahte aksanı da bırak Sunny. Bu sen değilsin.
Ne değilim?
"Anlaşma" ne demek, biliyorum.
Anlaşmayı bozmadım.
Artık annene çalışmıyorum. Özgürüm.
Arkadaşlar, dövüşmeye değil, eğlenmeye geldik.
Bira?
Birayı çocuklar içer, erkekler değil.
- Siktir git! - Sen siktir git.
İkiniz de sakin olun. Sen içki iç, sen de su.
Gel.
- İşte böyle. - Arkadaşlar böyle yapar.
O da kim? Beyefendi!
Beyefendi, neden yalnızsınız?
Bize katılın. Gelsenize.
Teşekkürler. Böyle iyiyim.
Birazdan gideceğim zaten.
Neden? Kiminle geldiniz?
Renu. Şuradaki, yeşil elbiseli.
Renu Roy mu?
Sınıfımızın medarıiftiharı mı?
Çok enerjiktir.
Ama dul kalmış.
Bu arada
onun nişanlısıyım.
Muhteşem.
Beyefendi, buna kadeh kaldırmalıyız.
- Lütfen gelin. Hadi. - Lütfen.
Lütfen gelin.
Ben Chadha.
Ben Adarsh.
- Memnun oldum. - Ben de.
- Şerefe. - Şerefe.
Raghav!
İşte.
Pislik hâlâ kahraman gibi.
Şuna bak, üçümüz de göbekliyiz.
O kim?
O mu?
Raghav Jaiswal.
- Nüfuzlu adamdır. - Evet.
TV tartışmalarına davet edilir.
Bizim gibiler zar zor yaşıyor.
Kesinlikle.
Ama birisi hayatını yaşıyor.
O adam.
Sikiş benimle!
- Ne? - Sikiş benimle!
Seks ister misin?
Ben müşterin değilim.
Arkadaş indirimi yaparım.
Arkadaşlar da sikişebilir.
Kafan mı güzel?
- Sen de ister misin? - Ne aldın sen?
Miyav Miyav.
Miyav. Miyav.
Miyav. Miyav!
Sunny, gidelim! Dans bitti, hadi.
- Hop. - Gidelim.
Kafası güzel. Miyav Miyav. Neyse artık.
Siktiğimin keşi!
Vikky!
Gidelim.
Nereye? Arkadaşlar, lütfen durun!
O gün beni neden öptün?
Sunny, lütfen, gidelim.
Bu herif
erkek değil!
Bu herif erkekleri öpüyor!
Ben kadınları öperim.
- Pislik herif! Bana bak! - Vikki!
Sen erkek değilsin.
Uyuşturucu almış ucuz bir orospusun!
Ben erkeğim!
Tutsana şunu Vikki.
Bırak gitsin! Gidelim.
- Böyle bırakamayız. - Buradan nefret ediyorum!
Buradan, annemden, ondan nefret ediyorum!
Ben erkeğim!
Mumbai'ye gidiyoruz.
Sen enerjisi bitene kadar bekle istersen.
Benim gözümde öldü!
Ben erkeğim!
95 mezunları, dinler misiniz lütfen?
Bugün, 20 yıl sonra, Renu Roy aramızda.
Onun şerefine bizim dönemden
kadın avcısı Bay Raghav Jaiswal'dan harika bir performans!
Kadın avcısı mı?
Beyefendi, görünüşe bakılırsa adam uçuşa geçti.
Ne?
Nişanlınızın ayağını yerden kesmiş gibi.
Üniversitede de yapardı.
Sizin ve benim gibi düzgün adamlar
öyle eli cebinde bekler.
O arada biri gelip onları kapar.
Chadha, bizi iyice bunalıma sokma.
Müsaadenizle.
Tabii.
Müsaadenizle.
Müstakbel eşimle dans edebilir miyim?
- Müstakbel eş mi? - Evet.
Teşekkürler!
Sizi kurtardım.
Kim istedi?
Ben karın değilim, rol yapıyoruz.
O iyi biri.
Artık serbestsin. Gidebilirsin.
Nasıl döneceksiniz?
Hallederim. O tarafa giden birini bulurum.
Hayır.
Sizi yalnız bırakıp dönemem.
Burada durmamı istemiyorsanız
sizi dışarıda beklerim.
Müsait olunca ararsınız.
Kötü biri değilsin.
Evet, doğru.
Neden jigolo oldun?
Teşekkürler.
Karın bir gün seni tutar diye düşünüyorsun.
Kapıda bir kahraman gibi durup
ona konuşma yapacaksın.
Şöyle diyeceksin, "Bak, ben de yapabilirim."
Sence böyle mi olacak?
Böyle etrafımda dönüyorsun ya,
etkileyici davranıyorsun,
ona böyle davrandın mı hiç?
Onun hayatındaki boşluğu anlamaya çalışmak yerine
kendini ispatlamaya koyuldun.
Bu kaçıklık değil mi?
Onun hayatında bir boşluk var.
O yalnızlık parayla satın alınmış birkaç neşeli anla doldurulamaz.
Bunlar geçici hevesler.
Karın bunu çok iyi biliyor.
Dışarıda bekliyorum, birlikte döneriz.
Ben buraya geldim,
dönmesi gereken sensin.
Çok teşekkürler. Dikkatli sür.
Teşekkürler.
Geldin mi? Hangi filme gittin?
Sinemaya gitmedim.
Ne yaptın peki?
Ev bakmaya gittim.
Ne evi Naina?
Anne...
Kendime ev bakmaya gittim.
Baba...
Bir ev buldum.
Çok beğendim.
Emlakçıdan kontrat hazırlamasını istedim.
Senin adına.
Baba,
doğum sertifikamda senin adın yazıyor.
Şimdi
yeniden doğum sertifikamda da senin adının yazmasını istiyorum.
Anne.
Bu sefer kaçmıyorum.
Kendimi arıyorum.
O pislik yüzünden neden bizi cezalandırıyorsun?
Şerefsizin teki olduğunu biliyordum!
Annen yeni öğrendi.
Kimmiş o şerefsiz?
O aşağılık herifin adını ağzıma almam.
Bizim için öldü.
Bir erkek karısına sadık kalamıyorsa
kimseye sadık kalamaz.
Ne oluyor?
Onu bir daha görürsem
yemin ederim
bacaklarını kıracağım.
Amber?
Annem, eniştemi bir kadınla gördü.
Ne kadını?
Yuvanızı yıkan kadın.
Gözlerimle gördüm.
Hastanede o kadına elma yediriyordu.
- Onları sen evlendirdin. - Ben mi?
Kim dırdır etti peki? "Kızın yaşı geçiyor." deyip durdun.
İlk önüne gelenle evlendirmen şart mıydı yani?
Yanlış kişiyi suçluyorsunuz.
Onun gizli ilişkisi yok.
Benim var.
Yani...
Benim de yok aslında.
Parayla adam tuttum.
Benimle vakit geçirsin diye.
Erkek eskort. Jigolo.
Jigolo mu?
Jigolo...
Anne...
Gerçeği söylemek istiyorum.
Başlayacağım yeni hayatı
yalanlar üzerine kurmayayım diye.
Defol bu evden.
Naina, canım...
Acımanızı istemiyorum anne.
Naina.
Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Salih Bayram