是村长给你的吗?
- 是的 - 干得好
写好点 让大家都看看
看看其他的 先生 那才是真正的精华所在
这是什么?
先生 继续 还有呢
先生 这新闻的重点不是私酒
而是非法濒危动物贸易
他的妻子贾格努在做这个生意
乔蒂 这个故事是关于曼居的 为什么要把贾格努扯进来?
长官 写曼居的故事没有意义
他就是个普通人 还有点蠢
有人陷害了他
他说是他妻子陷害了他
他几天后就要被放出来了
但也有可能不会被放出来
先生 这团乱麻中 真正的重点是贾格努
不对
乔蒂 你以为的动物贸易
其实是动物福利
根据我掌握的信息
贾格努是做动物救援的
先生 你的线人是谁?
你在质疑我的信息吗?
看来我把这个故事交给了错误的记者
我还是去找个能看清其中奥妙的人吧
对不起 先生
我让你失望了
听着 乔蒂
我们生活中看到的往往不是真相
曼居非常狡猾
他是装傻在耍你呢
如果你不想看起来像个傻瓜
就写出隐藏在他面皮后的真相
明白吗?
喝茶吧
《五光十色》
你为什么不接电话?
我决定请一天假
取消
斯塔拉雇你就是为了这种情况
哪种情况?
高级预订
不是在房间里 而是在房间外
- 很少有人能拿到这种预定 - 什么意思?
我们的一个长期客户勒努
想带你去大学同学会假扮她未婚夫
同学会...
我怎么能去参加公共集会呢?
不在城里 你们要出城
两个小时当未婚夫 十个小时当司机
开你自己的车去 跟她很搭
对了 等等
- 拿着 - 什么?
看看这个
- 这是什么? - 罗诗尼给的
是不是很棒? 我们卖了分钱吧
给我吧
这是礼物
我给你现金
你是鸭
不是她的情人
别忘了这一点
我该拿走吗...
怎么了 亲爱的?
请继续 我马上到
好的
去跟你的朋友们看场电影好吗?
请一天假
喂 巴芙娜
斯里什蒂公寓的那间房...
能把经纪人的电话给我吗?
这是海绵体 有两个
当它们充满血时
我们的器官就会运转良好
但由于压力或紧张 如果这些神经张开
且这里的血液没有被填满
就会有问题
- 我明白了 - 这是生物学
这两次之前都正常吗?
像黄油一样丝滑
当你晚上睡觉或早上醒来时
感到精力充沛吗?
能量满满
那就不是身体问题
而是精神问题
这叫做“表现焦虑”
也就是“短期勃起...”
我没有精神病
给我点药 比如伟哥
不 药没用的 你需要放松才能解决问题
休息几天
有时候性爱让我们不知所措
你想得太多了 去度个假吧
尽量不要想这事
我做不到
为什么做不到?
这是我的经济来源
决定着我的整个未来
怎么可能?
其实 医生 我是个...
鸭
鸭?
- 什么意思? - 就是说
女士们点我陪她们上床
她们点你?
我得做爱
你必须做?
是的 还有...
她们会付钱给我
她们付钱给你?
我会拿着
所以 我不能听你的
好好的人怎么会当鸭?
- 嘿... - 你为什么不谷歌一下呢?
嘿 伙计...
(阿达什 晚上好女士 我已到达蓝色大使)
晚上好 女士
晚上好
女士 听着...
听我说 女士
女士 拜托 女士
请不要打给斯塔拉女士 女士 拜托了 请给我两分钟
你在这里干什么?
我是你的约会对象 斯塔拉女士派我来的
听着 兄弟 我要取消预约
- 不 女士... - 请离开 我叫出租车
女士...
请给我两分钟解释 女士
要我报警吗?
不 女士 没必要报警
不管你那天看到什么 都不是你想的那样 女士
斯塔拉知道 你拿着手枪在酒店追桑尼吗?
不知道
她怎么能派你这样的罪犯来找我?
女士 我看起来像罪犯吗?
我是个绅士 女士
只是那天情况特殊
电话...
嗨 古尔普里特
是的 不 不 我马上就出发
我在等我的出租车
不 这次我不会错过的 我肯定会去
好的 我来了
请离开
你的出租车来了我就走
至少让我做到这点吧 拜托
可以吗?
很重 女士
走开
我为那天的无礼道歉 如果可以 请忘了那件事吧
谢谢
旅途愉快 女士
你真的没有手枪?
你可以搜我身
我想要一个
五千
- 五千? - 是的 来自哥伦比亚的好货
我只有两千
两千不行 必须五千
- 半价吧 - 不行 兄弟
这是我的国家 你是个外国人 打个折吧
我给你便宜又好的东西吧 这是喵喵
没有可卡因?
一样让你嗨
- 一样的可卡因? - 一样的
- 多少钱? - 七百卢比
- 七... - 快点
我听说有个鸭 几年后 没有可卡因就硬不起来 是真的吗?
谁说的?
我一直硬得好好的
从早到晚 硬邦邦!
好了 冷静 兄弟
- 走! - 好的好的 兄弟 我们走
你怎么改变主意了?
那辆车太臭了
五个小时都受不了
和你一起还轻松些
你妻子怎么样了?
我们现在分居了
你离开她了吗?
她离开了我
你成了鸭?
为了自尊 男人还有什么做不出来的?
不...跟自尊无关
那是为什么?
这是你买的时间
所以重点是你 不是我
所以我才问你啊
你为什么要当鸭?
你可以称之为自我发现
你的说理挺有深度啊
但答案是错的
- 女士 - 嗯?
对不起 我堵在路上了
- 不 没关系 - 请进
我能说什么呢 这些天...
这里在施工
很快就会完成
请进 女士
你能把这些都修好吗?
会修好的 我会和他们说的
女士 我们以谁的名义签合同?
南娜乔里
用南娜乔里的名义签
不 不 她结婚了
有什么问题吗?
合同上得写她丈夫的名字
对 好吧
搞定了
这个...
合同上得有我的名字啊
合同上会是你的名字
但必须由你丈夫签字
但住这里的是我啊
他住在别的地方吗?
对 他在商船海军服役
所以他每六个月来一次
女士 这会是个问题
事实上 舒克拉先生 只把房子租给家庭
我有个好主意
以你父亲的名义租房子
或是你哥哥?
能把钥匙今天给我用一下吗?
你每年都有聚会吗?
五年一次
我在那里需要做什么?
什么都不用做
露面15分钟就行
喝杯威士忌
和丈夫们礼貌地聊聊天就可以走了
就15分钟?
你工作很忙 你没时间参加这些派对
那我的名字和工作是什么?
一个普通的名字和普通的工作
你不想让你的约会变特别吗?
我不想让你成为话题
我也不想让自己成为话题
什么意思?
我的意思是 在我的亲人让我觉得
我很孤独 而且孤独不会有好结果之前
我先介绍你是我的未婚夫
这样我就不用听 那些宝莱坞的寡妇对话了
“你要怎么过这种孤山般的生活?”
“每个人都需要支持”
“情感支持、经济支持” 等等 诸如此类的
我...
去那里是为了重温旧时的记忆
重温过去的美好时光
我不想成为悲剧女王
明白了
你选了什么名字?
阿达什怎么样?
完美!
一点不打眼
但有个问题
你看起来不像阿达什 你看起来像邦德
詹姆斯邦德?
我们得做点什么
我那套西装也不错 我最近买的
把头发也整理一下
完美 现在你看起来像阿达什了
我讨厌阿达什
妈妈...
我已经决定了
我从来没一个人住过
房子的某个角落总会有人发出声音
我从来没听过自己的声音
我从来没机会听
不
南娜 不要自怨自艾
妈妈...
我决定...
我和阿达什的关系...
不...不
直接说重点...
跟爸爸说
嗯
我可以在房子外面 装一个写有我名字的铭牌吗?
谢谢
我来了!
你叫我来这间廉价旅馆有什么急事?
没有...坐吧
你想喝点什么吗?
如果你想让我把你推荐给斯塔拉 那是不可能的
不不不 工作进展顺利
我负责整个区域
从你的样子我看得出来
我没有太多时间 所以快告诉我
妮姬 我们能不能...
我们能做爱吗?
就现在
你疯了 你以为我是什么人?
等一下
你是我的朋友
我们以前也做过
那是专业训练 不是以友谊为名义的慈善
你...
我需要更多的专业训练
问题是我现在有很多客户
但我出现了一些问题
我从医生那里拿了一些药
我只想试一下
所以我是一台试用机器 用来检查你的零件是否正常?
你鼻子里是什么?
- 我鼻子里? - 过来 让我看看你的鼻子
- 放开我! - 嘿 给我看看
你吸了可卡因吗?
不 不是可卡因
你在骗我!
我以我奶奶的名义发誓 不是可卡因
你吸进鼻子的东西
会削弱你的大脑和身体
然后你仅有的小动静也会没了
滚出去 否则我会用拖鞋揍你
滚出去!
酒店房间的钱是我付的
现在我明白斯塔拉为什么解雇你了
你已经开始走下坡路了 等着瞧吧
米妮 我的朋友
你为什么不接我的电话?
我当时很忙
你今天有空吗?
没有 我要去约会
桑尼 你为什么找借口...
桑尼 我不想听借口 今晚俱乐部见
好的
你在干什么?
正常印度丈夫不会这样 快走
快看啊
你在干什么?
但做个正常人也不错
不可能每次都像第一次约会一样兴奋
夫妻会在一段时间后
适应彼此的习惯和行为
自在并不等于忽视别人
他可能不是故意无视你
谁知道呢 他可能日夜忙碌着 想要打造他们的未来
你是在为自己辩护吗?
我在为你的未婚夫阿达什辩护 不是为我自己
你听起来像我死去的丈夫
怎么说?
阿达什有很棒的艺术气质
他可以随时消失在 自己脑海创造的世界里
在那里他只看到自己和梦想
他看不到周围的世界和周围的人
他不知道我是否剪了头发
或者我是否涂了口红
或者我有没有在哭
因为他很忙
忙着专注于生活中的大事
还有生活中更重要的事情
遗产...
专注于他死后会留下的遗产
- 你好!乔蒂!你好吗? - 嘿!
- 你好! - 你好!
- 你好吗? - 今天有大人物
你看起来还是老样子 勒努
你也光彩照人啊
基蒂 你好吗?
一如既往 你的生活怎么样?
嘿!你去哪了?过来
这是我的未婚夫阿达什
嗨 我是阿达什 勒努的未婚夫
你是做什么的?
- 我是个教授 我教数学 - 哪所大学?
没在大学里 我教在线课程
我的学生遍布世界各地
你是说你不用去办公室吗?
我不喜欢听从别人的规矩
这样我有不一样的满足感
- 太棒了! - 真希望我也能做这种工作
现在我们去见见其他人吧? 还是要留在这里?
当然 我们走吧
我们去见见学长学姐吧 走
你不需要说台词 按简报来
对不起
不好意思 请继续
我得打个重要电话 然后我和你一起去
他总是很忙
- 快点来 - 好的
兄弟 放几首印地语歌
- 什么歌? - 放《山羊》
然后说出我的名字
再来一千
拿着 说吧!
哟 女士们先生们 桑尼来了!
戏剧之王来了
看看他走路的样子 好像他刚刚赢得了世界
为什么你们俩总是互相取笑?
怎么了 我的兄弟们?
桑尼 你还好吗?
米妮 我的朋友...
- 嗯? - 我爱你
我也爱你
我们等你很久了
对不起 兄弟
我刚和一个漂亮女人在一起
你知道 我是鸭 所以我和...
桑尼 闭嘴 别违背约定
- 闭嘴 - 不 我知道
别提工作上的事
- 先告诉他“约定”是什么意思 - 喂!
我知道“约定” 我知道
别再用假口音了 桑尼 这不是你 好吗?
我不是什么?
我知道“约定”的意思
我不会违背约定
我不再为你妈妈工作了 我自由了
伙计们 我们不是来吵架的 我们是来享受的
啤酒?
小孩才喝啤酒 男人不喝
- 去你的! - 双倍反弹
你们俩冷静点 你喝你的酒 你喝你的水
来吧
- 对了 - 朋友就是这样
你是谁?喂 先生!
先生 你为什么一个人站在那里?
来加入我们
谢谢 我不用了
反正我很快就要走了
为什么?你和谁一起来的?
勒努 那里 穿着绿色纱丽
勒努罗伊?
我们这一届的骄傲和喜悦?
非常迷人
但现在她成了寡妇
顺便说一句
我是她的未婚夫
太棒了
先生 我们得一起喝一杯
- 请加入我们 来吧 - 拜托
请加入我们
我叫查哈
我是阿达什
- 很高兴认识你 - 我也很高兴认识你
- 干杯 - 干杯
拉加夫!
好了
那个混蛋看起来真像个英雄
看看 我们三个都有肚子了
那是谁?
那个?
拉加夫贾斯瓦尔
- 他是权力中介 - 嘿!
他被邀请参加大型电视辩论会
像我们这样的人只是在过日子
没错
别人却在享受生活
就是他
操我!
- 怎么了? - 操我!
你想做爱?
我不是你的客户
我可以给朋友打折
朋友也可以做爱
你嗑药了?
- 你也想嗑药吗? - 你嗑了什么?
喵喵
喵喵!
桑尼 走!舞蹈结束了 我们走
- 嘿 - 我们走吧
他嗑药了 喵喵 我不知道是什么
你这个该死的瘾君子
维奇!
我们走
去哪里?别闹了!
那天你为什么吻我?
啊?
桑尼 拜托 我们离开这里
这个人...
不是男人!
这个男人亲男人
我亲女人
- 混蛋!看着我 混蛋! - 维奇!
你不是个男人
你只是个吸毒的贱人!
我是真男人!
抓住他 维奇
别管他!快走
- 我们怎么能这样丢下他? - 我讨厌这里!
我讨厌这个地方 我讨厌我妈妈 我讨厌他!
我是真男人!
我们要去孟买了
你可以等他 等到他电量耗尽
对我来说他已经死了!
我是真男人!
95级的各位 请大家注意一下
20年后的今天 勒努罗伊终于来了
为了向她致敬 我们这一届的万人迷
拉加夫贾斯瓦尔先生 将为我们带来精彩的表演!
万人迷?
先生 他好像起飞了
什么情况?
先生 他似乎 把你未婚妻迷得神魂颠倒
大学里他就这样
像你我这样的正派男人
只会双手插袋、一边站着
看着别人冲过来把她们抢走
嘿 查哈 别让我们感觉更沮丧
不好意思
没事
不好意思
我可以和我未来的妻子跳支舞吗?
- 未来妻子? - 是的
谢谢!
我救了你
谁让你救的?
我不是你的妻子 这只是角色扮演
他是个好人
你现在自由了 你可以离开了
那你怎么回去?
我会处理好的 我会找到顺路的人
不...
我不能丢下你一个人回去
如果你不想让我留在这里
我就在外面等你
完事之后打给我
你不是坏人
是的 没错
你为什么要当鸭?
谢谢你
你觉得有一天你老婆会雇你
你会站在门口
像个英雄一样 发表一段讲话
你会说:“看 我也能做到”
你以为会发生这种事吗?
你围着我转来转去
当白马王子
你为她做过这种事吗?
你不试着理解她的生活有多空虚
只急着证明自己
这不是很扭曲吗?
她的生命中有空白
那种孤独 用金钱换来的少许快乐无法填补
那只能短暂分分心
你妻子很清楚这点
我在外面等你回去
这就是我该回的地方
你该走了
非常感谢 开车注意安全
谢谢
你回来了 看了什么电影啊?
我...没去看电影
那你干什么了?
我去看了一栋房子
去看了谁的房子 南娜?
妈妈...
我去找自己住的房子了
爸爸...
我找到了一栋房子
我真的很喜欢
我已经让经纪人把合同准备好了
以你的名义
爸爸...
我的出生证明上有你的名字
我希望在我的重生证明上
也有你的名字
妈妈
妈妈...
这是我头一次没有逃跑
而是在寻找自我
为什么要为那混蛋惩罚我们 南娜?
我一直都知道他是个混蛋!
你妈妈现在才知道
谁是混蛋?
我不想说那个卑鄙小人的名字
对我们来说他死了
如果一个男人不能忠于自己的妻子
他这辈子就不能忠于任何人
发生什么事了?
如果我再见到他
我以你发誓 亲爱的
我要把那个混蛋的腿撕下来
安珀?
妈妈看到姐夫和一个女人在一起
哪个女人?
就是那个破坏你们家的女人
我亲眼看到的
他在医院给她喂苹果
- 是你让他们结婚的 - 是吗?
是谁一直在念叨? 她年纪大了
所以你就随便找个男人娶她?
你们怪错人了
有外遇的不是他
是我
我是说
我也没有外遇
我付钱雇了一个男孩
陪我打发时间
一个男伴 一个鸭
鸭?
一个鸭...
妈妈...
我想说实话
这样我的新生活就不会...
建立在谎言之上
滚出去
南娜 亲爱的...
我不想要同情 妈妈
南娜
字幕翻译: 魏思颖
创意监督 罗婷婷