這是村長給你的?
- 對 - 做得好
要寫得精彩,讓人爭相閱讀
看看其他的,這才是真正故事
這是什麼?
繼續看,還有更多
這件事跟酒無關
而是非法的瀕危動物交易
他的太太珠奴在從事這些交易
喬蒂,這篇報導是關於曼朱 怎麼扯到珠奴了?
報導曼朱毫無意義
他很單純,幾乎是個笨蛋
有人陷害他
他說是他的太太陷害他
他再過幾天就會出獄
但有可能不會
老闆,這整件事 重點其實是她,珠奴
不
喬蒂,你認為的動物交易
其實是動物保育
根據我掌握的情報
珠奴是在救援動物
你的消息哪來的?
你是在質疑我的情報?
這個報導我給錯人了
我會找其他看得懂這件事的記者
抱歉,老闆
我讓你失望了
喬蒂
我們在生活中看到的,往往不是真相
曼朱非常狡猾
他刻意裝傻來愚弄你
如果你不想看起來像個傻瓜
就要寫這篇報導,揭穿他的真面目
明白嗎?
喝茶吧
《朗基》
你為什麼不接電話?
我決定放假一天
取消放假
西塔拉僱用你的原因 今天終於看到了
什麼意思?
高級預約
不是在房間裡面,是在房間外面
- 很少人有這種機會 - 什麼意思?
我們有個長期客戶,蕾諾
要你假扮她的未婚夫 陪她去參加大學同學會
同學會...
我怎麼能參加公開的聚會呢?
不是在這個城市,在外地
當兩個小時的未婚夫 和十小時的司機
開你自己的車,很適合她
對了,等等
- 這個拿去 - 什麼?
你看
- 這是什麼? - 羅什妮送的
很不錯吧,我們拿去賣,把錢分一分
這個交給我
這是禮物
我再給你現金
你是男伴遊
不是她的愛人
別忘了這一點
要我拿...
孩子,怎麼了?
你先走吧,我馬上過去
好吧
跟朋友去看場電影,好嗎?
放一天假
你好,芭芙娜
你在斯里什蒂的公寓...
可以給我仲介的電話嗎?
這是陰莖海綿體,總共有兩個
當這些充血
器官就能運作良好
但如果因為壓力或緊張 這些神經打開了
血液無法充滿這裡
問題就出現了
- 我明白了 - 這是生物學
在這兩次之前,都很正常嗎?
簡直如魚得水
你晚上睡覺,或一早醒來
有勃起嗎?
硬梆梆的
那麼你的問題不是生理上的
是心理問題
這叫做“表現焦慮”
也就是“短暫勃起...”
我沒有精神問題
給我一些藥物,像威而鋼之類的
不,藥物沒有幫助,你需要的是放鬆
休息幾天
有時性愛會讓我們壓力很大
你想太多了,去度個假吧
試著完全不去想這件事
我辦不到
為什麼辦不到?
這是我的謀生之道
我的未來全靠這個了
怎麼說?
事實上,醫生,我是...
男伴遊
男伴遊?
- 那是什麼意思? - 意思就是
女生會找我做愛
她們會找你?
我必須跟她們做愛
你必須?
對,然後...
她們付錢給我
她們付錢給你?
我收錢的
所以我辦不到
你怎麼會變成男伴遊呢?
你去上網搜尋吧
小老弟...
(阿達許:晚安,女士 我到了,藍色大使轎車)
晚安,女士
晚安
女士
聽我說,女士
女士,拜託
請不要打給西塔拉女士 拜託,給我兩分鐘
你在這裡做什麼?
我是你的男伴,西塔拉女士派我來的
老兄,我要取消預約
- 不... - 請你離開,我會叫計程車
女士
請給我兩分鐘,聽我解釋
我要報警嗎?
不要,不需要報警
你那天看到的事情,不是表面上那樣
西塔拉女士知道 你那天持槍追桑尼嗎?
不知道
她怎麼可以派你這種罪犯來?
女士,我看起來像罪犯嗎?
我是紳士,女士
那天的情況很不一樣
電話...
嗨,古普蕾特
對,我馬上就過去了
我在等計程車
不會,這次我不會錯過,我一定到
對,我會去
請你離開
你的計程車一到,我就離開
至少讓我幫個忙,拜託
我幫你拿?
很重的,女士
讓開
我為那天的無禮向你道歉 可以的話,請你忘了那回事
謝謝
祝你旅途愉快
你真的沒帶手槍?
你可以搜身
我要一個
五千盧比
- 五千? - 對,上好貨色,來自哥倫比亞
我只有兩千
兩千不行,只能五千
- 給我一半 - 不能給一半,老兄
這是我的國家,你是客人,給個折扣
我給你便宜的好貨,就是喵喵
但沒有古柯鹼?
同樣很嗨的
- 和古柯鹼一樣? - 一樣的
- 多少錢? - 七百盧比
- 七... - 快一點
聽說男伴遊做幾年 沒有古柯鹼就硬不起來,真的嗎?
誰說的?
我隨時都能硬
白天、夜晚,硬梆梆
好啦,別激動,老兄
- 走吧! - 好,兄弟,我們走
你為什麼改變主意?
那輛車臭死了
我無法忍受五個小時
要忍受你還比較容易
你太太還好嗎?
我們分居了
你離開她嗎?
是她離開我
然後你變成男伴遊?
男人為了面子,有什麼做不出來?
不...這跟面子無關
不然呢?
現在是你的時間
所以現在你比較重要,不是我
所以我才要問你啊
你為什麼來當男伴遊?
你可以稱之為自我探索
你的理由很有深度
但答案是錯的
- 女士 - 什麼事?
抱歉,我塞在路上
- 沒關係 - 請進
我能說什麼,現在...
這裡還有工程在進行
很快就完成了
請進
你會把這些都修補好嗎?
會的,都會修好,我會告訴他們
女士,我們要以誰的名字簽約?
南娜喬里
用南娜喬里的名字
不,她結婚了
對,所以有什麼問題呢?
合約可以寫她先生的名字
對,好
行了
這個...
合約必須用我的名字
不,合約會是你的名字
但你的先生必須簽名
不過,是我會住在這裡
他住在別的地方嗎?
對,他是商船海員
他每六個月回來一次,就是這樣
女士,這樣會有問題
事實上,蘇拉克先生只願意租給家庭
我有個好主意
用你爸爸的名字租房子
還是你哥哥?
我今天拿得到鑰匙嗎?
你們每年都辦同學會嗎?
五年一次
我去那裡需要做什麼嗎?
不用
你只需露個臉,頂多15分鐘
喝杯威士忌
然後跟那些先生聊聊政治 就可以離開了
只要15分鐘?
你的工作非常忙碌 沒時間參加這些派對
我要用什麼名字?我做什麼工作?
普通男人的名字和工作就好
你不希望你的男伴非常特別嗎?
我不希望你成為這裡的討論話題
我也不希望自己成為討論焦點
什麼意思?
在我親愛的同學讓我覺得我很孤單
暗示孤獨沒有好下場之前
我會介紹你是我的未婚夫
這樣我就不用聽一堆 寶萊塢電影裡的寡婦台詞了
“你如何過著清心寡慾的生活?”
“每個人都需要支持”
“情感的支持、財務的支持” 這一類的廢話,你懂嗎?
我...
我是去重溫昔日的回憶
重溫舊日的美好時光
我不想成為悲劇女王
我知道了
你選哪個名字?
阿達許如何?
非常好
完全不引人注意
但有個問題
你長得不像叫阿達許的人 你比較像龐德
詹姆斯龐德?
我們必須想個辦法
舊西裝也很好,我最近才買的
頭髮也弄一下
很好,現在像阿達許了
我討厭阿達許
媽
我已經決定了
我從來沒有獨自生活過
屋子的角落總是有其他人的聲音
我從來沒有傾聽自己的聲音
我沒有機會仔細傾聽
不
南娜,不要自怨自艾
媽
我已經決定了
我和阿達許的關係...
不行
直接講重點
對爸爸說
嗯
我可以用我的名字 做一個名牌掛在房子前面嗎?
謝謝
我來了
有什麼急事 你要把我叫來這個廉價旅館?
不是...坐下
你想喝點什麼嗎?
如果你是要我推薦你去找西塔拉 我不幹
不是,我的工作很順利
我包辦整個地區
從你的外表就看得出來了
我沒太多時間,有話快說
妮琪,我們可以...
我們可以做愛嗎?
現在
你瘋了,你以為我是誰啊?
等一下
你是我的朋友
我們以前做過
那是職業訓練 不是以友誼之名的同情砲
你...
我需要更多專業的訓練
問題在於,我現在客戶很多
我有點力不從心
我找醫生拿了一些藥
我只是想確認一下
所以我成了測試機器 看看你的零件是否正常運作?
你鼻子裡面是什麼?
- 我鼻子裡面? - 過來,讓我看看你的鼻子
- 放開我! - 給我看看
你吸食古柯鹼?
不是古柯鹼
你說謊!
我以奶奶的名義發誓,不是古柯鹼
你吸進鼻子裡的東西
會削弱你的大腦和身體
也會把你最後一點力氣都耗盡
滾出去,不然我用拖鞋打你
出去!
飯店房間是我付錢的
現在我明白西塔拉為何開除你了
你開始走下坡路了,你等著瞧
蜜妮,我的朋友
你怎麼不接我電話?
我在忙
你今天有空嗎?
沒有,我要去約會
桑尼,你為什麼一直找藉口...
桑尼,我不要聽藉口 今晚到俱樂部跟我們碰面
好
你在做什麼?
普通印度丈夫不會做這種事,讓開
你看看
你在做什麼?
但是做個普通人也不壞
不可能每次都像第一次約會那麼興奮
夫妻相處一陣子後
就會適應彼此的習慣和行為
適應不等於忽視對方
他有可能不是故意忽視你
誰知道,他可能日以繼夜 忙著打造他們的未來
你是在自我辯解嗎?
我是在替你的未婚夫阿達許辯解 不是為我自己
你的口氣真像我的亡夫
怎麼說?
阿達許有一個很棒的技巧
他可以隨時消失 進入他腦海中的世界
那個世界只有他自己和他的夢想
他看不見周遭的世界、周遭的人
他看不出我有沒有剪頭髮
有沒有擦口紅
我是不是在哭
因為他很忙
忙著專注在人生更重要的事
更重要的人生大事
傳承...
他死後會留下的東西
- 喬蒂!你好嗎? - 嘿!
- 你好! - 嘿!
- 你好嗎? - 今天有大人物來了
蕾諾,你一點都沒變
你也是容光煥發的
柯蒂,你好嗎?
老樣子,你的生活還好嗎?
嘿!你去哪裡?過來
見見阿達許,我的未婚夫
嗨,我是阿達許,蕾諾的未婚夫
你在哪高就?
- 我是教授,我教數學 - 哪所大學?
不在大學教書,是線上課程
我的學生來自全世界
你是說,你不必進辦公室?
我不喜歡一堆規矩的
這是不一樣的滿足感
- 太棒了 - 真希望我也可以這樣
我們應該去見見其他人了吧? 還是要繼續待在這裡?
當然,我們走
我們去見學長姐吧,走
不要亂講話,照我的指示
抱歉
抱歉,你們先去
我要去打個重要電話,晚點再去
他總是這麼忙
- 快點來 - 好
老兄,放點印度歌曲
- 什麼? - 放《大人物》
然後宣布我的名字
再一千
繼續播這個,然後宣布吧!
各位女士先生,桑尼來了!
戲精來了
看他走路的樣子 好像全世界都是他的一樣
你們兩個為何一直互相吐槽?
你好嗎,兄弟?
桑尼,你還好嗎?
蜜妮,我的朋友...
- 什麼? - 我愛你
我也愛你
我們等你很久了
抱歉,兄弟
我剛剛和一個美女在一起
你知道我是男伴遊,我睡了...
桑尼,閉嘴,別破壞約定
- 閉嘴 - 不,我知道
別談工作的事
- 先告訴他“約定”是什麼意思 - 哈囉!
我知道“約定”
別用假口音說話,桑尼 那不是你,好嗎?
我不是什麼?
我知道“約定”的意思
我沒有違反約定
我不替你媽工作了,我自由了
我們不是來吵架的,我們是來玩的
啤酒?
啤酒是小朋友喝的,男人不喝這個
- 去你的! - 你才去你的
冷靜,你們兩個 你喝你的飲料,你喝點水
來吧
- 就是這樣 - 朋友就該這樣
這是誰啊?先生!
先生,你幹麼一個人站著?
過來加入我們,過來
謝謝,不用了
反正我馬上要走了
為什麼?你和誰一起來的?
蕾諾,穿綠色紗麗的那位
蕾諾羅伊?
我們班上的風雲人物?
她迷死人了
但現在她成了寡婦
對了
我是她的未婚夫
那太棒了
先生,我們一定要喝一杯
- 請加入我們,來吧 - 拜託
拜託,請加入我們
我是查達
我是阿達許
- 很高興認識你 - 我也是
- 乾杯 - 乾杯
拉格!
又來了
那個混蛋看起來依然像個英雄
看看這裡,我們三個都有小腹了
那是誰啊?
那個?
拉格賈斯萬
- 他是政治掮客 - 嘿!
他常上電視參加大型辯論
而我們只能勉強過生活
就是說啊
別人卻在享受生活
就是他
和我做愛!
- 什麼? - 和我做愛!
你想做愛嗎?
我不是你的客戶
我可以給朋友折扣
朋友可以做愛啊
你嗑藥了嗎?
- 你也想要嗎? - 你嗑了什麼?
喵喵
喵喵!
桑尼,我們走!別跳了,走吧
- 嘿 - 我們走
他嗑茫了,什麼喵喵的,我不知道
你這個死毒蟲
維奇!
我們走
去哪裡?拜託你們住手!
你那天為什麼吻我?
桑尼,拜託,我們離開這裡
這個人
不是男人!
這個男人親男人
我親女人
- 混蛋!看著我! - 維奇!
你不是男人
你只是低俗的毒蟲!
我是男人!
拉住他,維奇!
別管他了!我們走
- 他這個樣子,怎麼能丟下他? - 我討厭這裡!
我討厭這裡 我討厭我媽!我討厭他!
我才是男人!
我們要去孟買
你可以在這裡等他藥效退去
對我來說他已經死了!
我才是男人!
1995年畢業班,請大家注意
今天,經過20年後,蕾諾羅伊回來了
為了向她致敬,我們準備了精彩表演
由我們這一屆的萬人迷 拉格賈斯萬先生演出!
萬人迷?
先生,他好像已經走了
什麼?
我是說,他好像要搶走你的未婚妻了
他在大學時也是這樣
像你我這種老實男
只能雙手插在口袋,呆呆站著
看著別人衝過來搶走心上人
查達,別讓我們覺得更沮喪
失陪了
沒問題
不好意思
我可以和我的未婚妻跳舞嗎?
- 未婚妻? - 對
謝謝
我救了你
誰叫你救的?
我不是你的太太,這只是角色扮演
他是個好人
你現在自由了,你可以走了
那你要怎麼回去?
我可以應付的,我會找個順路的人
不
我不能丟下你,一個人回去
如果你不希望我待在這裡
我在外面等你
等你好了再打給我
你不是壞人
沒有錯
你為什麼去當男伴遊?
謝謝
你以為有一天你太太會僱用你
你會站在門口
像個英雄,你會談笑自若
你會說:“你看,我也可以的”
你以為會發生這種事?
你周旋在我身旁的方式
像一個白馬王子
你曾經這樣對待她嗎?
你沒有試著去了解她的空虛
卻只想證明你自己
這不是很奇怪嗎?
她的人生有一大塊空白
金錢買來的短暫享樂 是無法填補那種寂寞的
那只是短暫轉移注意力
你太太很清楚這一點
我在外面等,等著接你回去
我在這裡就好
你才需要回去
非常謝謝你,開車小心
謝謝
你回來了,今天看了什麼電影?
我...沒去看電影
不然你去哪裡了?
我去看了一間房子
南娜,去看誰的房子?
媽
我想自己找間房子
爸爸
我找到一間房子
我真的很喜歡
我已經請仲介準備合約了
用你的名字
爸爸
我的出生證明上有你的名字
我要你的名字
也出現在我的重生證明上
媽
這是第一次,我沒有逃避
我在尋找我自己
南娜,幹麼為了那個混蛋懲罰我們?
我早就知道他是混蛋
你媽現在才發現
誰是混蛋?
我連那個卑鄙混蛋的名字都說不出口
我們就當他已經死了
一個男人要是對老婆不忠
他對任何人也不會忠誠的
發生什麼事啊?
要是讓我再看到他
我向你發誓,孩子
我會打斷那個混蛋的腿
安珀?
媽看到姊夫和別的女人在一起
什麼女人?
害你的家庭四分五裂的女人
我親眼看到的
他在醫院餵她吃蘋果
- 是你要他們結婚的 - 我有嗎?
是誰一直對我碎碎唸的? 說她的年紀越來越大了
所以你就讓她隨便嫁了?
你們怪錯人了
他沒有外遇
是我有外遇
我是說
我也沒有外遇
我花錢僱用一個男生
來陪伴我
一個男伴遊
男伴遊?
男伴遊...
媽
我想說出實情
我希望我的新生活
不是建立在謊言上
滾出這個家
南娜,孩子...
我不需要同情,媽
南娜
字幕翻譯: 陳彬彬
創意監督 紀彥宇