‫"الاتصال بـ(نينا)"‬
‫الرقم الذي تتصل به مغلق حالياً.‬
‫- زوج أختي؟ - "آمبر".‬
‫أريد التحدث إلى "نينا".‬
‫- أين أنت؟ - أمام بيتكم.‬
‫أتسمعينني؟‬
‫"آمبر"، أتسمعينني؟‬
‫أين "نينا"؟‬
‫"آمبر"، هل أنت بخير؟‬
‫"آمبر"، ما الأمر؟‬
‫أين "نينا"؟‬
‫لقد رحلت.‬
‫- رحلت؟ إلى أين؟ - لا أعلم.‬
‫لكن حدثت أمور كثيرة ليلة أمس.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد... أخبرتنا بالحقيقة.‬
‫أي حقيقة؟‬
‫بشأن ما حدث بينكما.‬
‫إنها لا تجيب على الهاتف.‬
‫لقد وجدت منزلاً وتريد أن تعيش فيه بمفردها.‬
‫أين هذا المنزل؟‬
‫لا أعلم، لكنها وجدته عن طريق سمسار "بافنا".‬
‫أرسلي إليّ رقم "بافنا".‬
‫واعتني بنفسك.‬
‫رانجين‬
‫أحضر قائمة المعروضات من الداخل.‬
‫أريد أن أعتذر لك عما بدر مني بالأمس.‬
‫لا تعتذر إليّ، بل إلى "صني" الذي تخبئه.‬
‫فهو بحاجة إلى الشفاء.‬
‫لقد تأخرت، يجب أن أذهب.‬
‫مهلاً.‬
‫لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫لا أعرف من أنا.‬
‫كنت أظن أنني أعرف،‬
‫لكنك...‬
‫منذ أن...‬
‫أنا حائر للغاية.‬
‫أتريد أن تعرف؟‬
‫هل نلتقي غداً؟‬
‫في مكاننا المعتاد؟‬
‫ربما يمكننا أن نعرف الإجابة معاً.‬
‫"الاتصال بـ(نينا)"‬
‫الرقم الذي تتصل به مغلق حالياً.‬
‫"آمبر"، هل تعرفين أحداً آخر من أصدقائها؟‬
‫كانت لديها صديقة طويلة القامة وعيناها واسعتان.‬
‫ماذا كان اسمها؟ "تشارو". هل معك رقمها؟‬
‫"تشارو" صديقتي أنا.‬
‫لديّ خبر سيئ.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت السيدة "نينا" قد طلبت مني تجديد الشرفة، لكن هذا غير ممكن.‬
‫فالسيد "شوكلا" يرى أنها متهدمة للغاية.‬
‫وقد تنهار في أية لحظة خلال عملية التجديد.‬
‫سيدي، لا تشعر بالإحباط.‬
‫السيد "شوكلا" يعرض عليكما لوحة الاسم مجاناً.‬
‫انظر، أيها سيعجب السيدة "نينا"؟‬
‫هذه من الخشب و...‬
‫هذه من المعدن.‬
‫وهذا شكل عصري. هل سيروقها؟‬
‫لا أعرف يا صاح.‬
‫لا أعرف حتى بمن أتصل من أصدقائها في حالة اختفائها،‬
‫وكيف أتصل بهم، وما عناوينهم.‬
‫وإن لم تكن مع أصدقائها، فما مكانها المفضل الذي يمكنني أن أبحث فيه؟‬
‫أنا أحمق.‬
‫فهل تظن حقاً أنني سأعرف أي لوحة اسم ستعجبها؟‬
‫معدنية أم خشبية؟‬
‫لا تحزن يا سيدي، فاكتشافك هذه الحقيقة هي بداية جيدة.‬
‫وقد عدت لتوك من رحلتك البحرية.‬
‫"نينا"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫تبدين فاتنة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هل تصالحت مع "أدارش"؟‬
‫علاقتنا أقدم من علاقتي بـ"أدارش"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لم لا تبقين؟ سنقضي العطلة الأسبوعية معاً.‬
‫سأطهو شيئاً ونخرج معاً للتسوق.‬
‫في الواقع، كنت أتساءل لو يمكنني أخذ "جاتين" و"نيتين" للغداء.‬
‫لقد مر وقت طويل منذ أن خرجنا معاً.‬
‫بالطبع، اصحبيهما.‬
‫فهما يضيّعان وقتهما أمام شاشة الحاسوب على أية حال.‬
‫سأناديهما. "جاتين" و"نيتين"، زوجة خالكما هنا.‬
‫هل تودين كوب شاي؟ أنت تحبين الشاي الأخضر، سأعدّه لك.‬
‫منعني مدربي من الأكل خارج البيت.‬
‫وأنا أيضاً لن أذهب معها.‬
‫اسمعا، أين تهذيبكما؟ هل هذه طريقة كلام؟‬
‫لديّ واجبات مدرسية.‬
‫أرى كم أنت مشغول بواجباتك.‬
‫- كلاكما سيذهب معها. - لكن يا أمي...‬
‫ماذا؟‬
‫كنتما مقربين منها، فماذا حدث؟‬
‫في الواقع...‬
‫لا مزيد من الأعذار. استعدا واذهبا معها، هيا.‬
‫استعدا.‬
‫وإن لم تخرجا،‬
‫فسأغلق جهاز الإنترنت.‬
‫سيدي.‬
‫في الواقع...‬
‫يجب أن تدفع مبلغ الجدية وإلا ستخسران البيت.‬
‫مرحباً؟ أجل، أخبريني.‬
‫ما خطب "نينا"؟‬
‫من أخبرك؟‬
‫من أخبرني ماذا؟‬
‫ماذا كنت ستقولين؟‬
‫كنت سأقول إن "نينا" جاءت إلى بيتي وصحبت "جاتين" و"نيتين" للغداء.‬
‫أين؟‬
‫لماذا نحن هنا؟‬
‫أعلم أنكما غاضبان منّي.‬
‫وأنا أتفهّم ذلك.‬
‫ذلك اليوم...‬
‫يحزنني كثيراً تأثير ذلك اليوم فيكما.‬
‫لكن...‬
‫أحياناً...‬
‫تتعقّد العلاقات.‬
‫وعندما نحاول حل هذه الفوضى،‬
‫تتعقّد أكثر.‬
‫لكن العلاقات لا تفقد الحب.‬
‫"نيتين" و"جاتين"،‬
‫أنتما الاثنان وخالكما مهمون بالنسبة إليّ.‬
‫كل ما أريد قوله إنه ذات يوم...‬
‫ربما ليس اليوم، لكن في يوم من الأيام...‬
‫ربما تفهمان.‬
‫ما زلت كما أنا.‬
‫أنا المرأة نفسها التي عرفتماها.‬
‫لم أتغير.‬
‫ها هو طعامكم.‬
‫هنيئاً مريئاً.‬
‫ليست أمامك فرصة.‬
‫وها قد سقطت الكرة في المجرى.‬
‫"واصلي المحاولة يا (نينا)"‬
‫مرة أخرى.‬
‫- لماذا لا تلعب؟ - لا أرتدي الحذاء المناسب.‬
‫العب حافياً إذن.‬
‫هيا.‬
‫- كلا، العبا أنتما. - أيمكنني الانضمام إليكم؟‬
‫خالي!‬
‫- فلننقسم إلى فريقين. - سأكون في فريقك يا خالي.‬
‫سألعب في فريق "نينا"،‬
‫لو سمحت لي.‬
‫- آسف. - آسفة.‬
‫تبدو في غاية الأناقة.‬
‫أبدو بحال أفضل عندما أكون برفقتك.‬
‫"نينا"،‬
‫فلنبدأ من جديد.‬
‫كانت بدايتنا جيدة.‬
‫كيف وصل بنا الحال إلى هنا؟‬
‫لأنني...‬
‫لم أكن أرى سوى فشلي وإحباطي.‬
‫كنت موجودة تساندينني، لكنني لم أرك.‬
‫أنا أيضاً لم أر نفسي.‬
‫كنت أرى ما يراه الآخرون فيّ.‬
‫وتراودني المشاعر جرّاء سلوكياتهم تجاهي.‬
‫كنت أحمق.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أحمقان يمكن أن يقضيا حياتهما معاً. عودي من فضلك.‬
‫أعطيني فرصة.‬
‫أريد أن أمنحك الحياة التي وعدتك بها.‬
‫هذا لم يعد عبئك الآن.‬
‫بل عبئي وحدي.‬
‫يمكنني أن أحمل معك عبئك.‬
‫حتى إنني بدأت ممارسة الرياضة.‬
‫وأنا بدأت أنصت إلى نفسي.‬
‫إذن ماذا يقول لك صوتك الداخلي؟‬
‫أخبريني.‬
‫سأستمع إليك بكل جوارحي.‬
‫"أدارش"...‬
‫الآن بعد أن صرت مستعداً لسماعي...‬
‫لا أجد ما أقوله لك.‬
‫إذن لا تقولي شيئاً. عودي وحسب.‬
‫أنا... أريد أن أعيش وحدي يا "أدارش".‬
‫لكنني لا أريد أن أكون وحدي يا "نينا".‬
‫"نينا"،‬
‫ما فات قد مات.‬
‫فلنركّر في المستقبل.‬
‫"أدارش"، لقد اتخذت قراراً بنفسي‬
‫بعد وقت طويل للغاية.‬
‫فأرجوك ساعدني على تنفيذه.‬
‫أرجوك.‬
‫"لست مستاءة‬
‫منك يا حبيبي‬
‫لست مستاءة‬
‫منك يا حبيبي‬
‫صرخاتي لا مفر منها‬
‫فلا تغضب‬
‫أعلم يا حبيبي‬
‫أنه خطئي‬
‫أعلم يا حبيبي‬
‫أنه خطئي‬
‫لست مستاءة‬
‫أنا أسيرة‬
‫في أحضان الوحدة‬
‫أنا أسيرة‬
‫في أحضان الوحدة‬
‫لا فكاك من أسرها ما هذا الفراق؟‬
‫لا فكاك من أسرها‬
‫ما هذا الفراق؟‬
‫أنا لست سعيدة"‬
‫إلى أين يا سيدتي؟‬
‫"أنا لست سعيدة..."‬
‫لا أعلم.‬
‫"معك يا حبيبي"‬
‫استمر في القيادة.‬
‫"أنا لست سعيدة‬
‫معك يا حبيبي‬
‫لكنني لست مستاءة..."‬
‫عجباً يا صاح! تبدو بحال رائعة. ربما يجب أن آخذ إجازة بدوري.‬
‫ما الذي يمنعك؟‬
‫هل كنت تمارس الرياضة؟‬
‫كيف حال الجريدة؟‬
‫لا يمكنني إدارتها وحدي.‬
‫بالمناسبة...‬
‫مقعد رئيس التحرير يليق بك.‬
‫كيف حال "ميهاك"؟‬
‫لا تذكّرني بها.‬
‫لم تعطنا قرشاً.‬
‫كنت محقاً.‬
‫لا أحد يحترم رجلاً‬
‫مستعداً لبيع نفسه.‬
‫فلنبدأ من جديد.‬
‫وهذه المرة سننفّذ ما تقول.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أجل.‬
‫إذن فلنغلق الجريدة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫سنصنع تطبيقاً.‬
‫من سيموّلنا؟‬
‫"ميهاك".‬
‫هذه المرأة ستبتلعنا أحياء.‬
‫سنرى.‬
‫دعني أتعامل معها هذه المرة.‬
‫كيف حال "نينا"؟‬
‫لأول مرة منذ وقت طويل صارت أخيراً سعيدة وحرة.‬
‫لقد أعطيتنا موضوعاً صحفياً ممتازاً.‬
‫أخيراً تبدو هذه جريدة بعد وقت طويل.‬
‫أشكرك.‬
‫و"جيوتي" تذكّرني بك في صباك.‬
‫لا أعلم كيف استطاعت أن تلتقط تلك الصور الرائعة للحيوانات.‬
‫حيوانات؟‬
‫ما الذي...‬
‫"أدارش".‬
‫- ما الأمر يا سيدي؟ - هذا الموضوع لن يُنشر.‬
‫- ماذا حدث؟ - أين "جيوتي"؟‬
‫- لقد عادت إلى بيتها. - اتصل بها، وبالجميع.‬
‫- لم يتبق سوى 4 أشخاص. - اتصل بكل من تبقّى.‬
‫سيؤدّب الجميع الآن.‬
‫بهذه الزجاجات البلاستيكية ينتجون الشراب المغشوش،‬
‫ويوزعونه في أرجاء البلد.‬
‫هناك حيلة جديدة لتهريب الشراب داخل السجن،‬
‫رغم عدم وجود جهاز لتقطير الكحول...‬
‫فالسجن ينتج مخزونه الخاص.‬
‫"حيلة جديدة لتهريب الشراب داخل السجن"‬
‫- هذا خبر زائف يا سيدي. - ماذا؟‬
‫هذا خبر زائف. أنت لا تنشر الخبر الحقيقي.‬
‫كلمتي هي الخبر، مفهوم؟‬
‫اسمعوني جيداً جميعكم.‬
‫لن تفعلوا ما تريدون هنا بعد الآن.‬
‫بل ستنفّذون ما أقول.‬
‫وإن كنتم لا تحبون الأوامر، فتعلّموا أن تحبوها أو استقيلوا.‬
‫أكمل يا سيد "براساد".‬
‫لن أشارك في هذه الكذبة.‬
‫أخلاقياتي الصحفية التي تعلمتها منك يا سيدي "أدارش"،‬
‫لم أزل متمسكة بها.‬
‫لن أبيع ضميري مقابل بضعة آلاف.‬
‫لست قابلة للبيع يا سيدي.‬
‫"نافين"، موظفة أخرى سترحل.‬
‫تفضلي بالذهاب، اذهبي.‬
‫سأرحل من تلقاء نفسي.‬
‫"حيلة جديدة لتهريب الشراب داخل السجن."‬
‫إنها حملة متعمّدة يا صاح.‬
‫هناك شخص لا يريدك أن تخرج من هنا.‬
‫إنه الشخص نفسه الذي زجّ بي في السجن.‬
‫أخبرني باسمه وسأتولى الباقي.‬
‫أحضر لي الرجل الآخر أولاً.‬
‫وسأتولى أمر ذلك الرجل لاحقاً.‬
‫أي رجل تقصد؟‬
‫الذي يركب دراجتي النارية.‬
‫ما جدوى إحضاره إلى هنا؟‬
‫سنعرف منه ما يحدث خارج السجن.‬
‫كيف سنجلبه إلى هنا؟‬
‫عجباً! أنا متأكد أنك ستجد شخصاً لا يخشى أن يخالف بعض القوانين.‬
‫أعرف امرأة بهذه المواصفات.‬
‫لكنها لا تشرب الشراب المغشوش.‬
‫سيكون علينا رشوتها بشراب أصلي مستورد.‬
‫لمن تتأنق هكذا؟‬
‫سأذهب لمقابلة صديق.‬
‫توقف عن وصف "ميني" بالصديق.‬
‫جدتي، إنها مجرد صديقة.‬
‫سأذهب لمقابلة "فيكي".‬
‫إذن لماذا تتأنق؟‬
‫أحبك.‬
‫لمن الدراجة النارية الموجودة بالخارج؟‬
‫- إنها دراجتي. - أرني أوراق الملكية.‬
‫أرني أوراق الملكية.‬
‫سيدتي...‬
‫ما الأمر يا سيدتي؟‬
‫لقد سرق ابنك دراجة نارية.‬
‫- سيدتي، أنا لم أسرق شيئاً. - إذن أرني أوراق الملكية.‬
‫إنها دراجة مستعملة يا سيدتي، لقد اشتراها من شخص آخر.‬
‫أرها أوراق الملكية.‬
‫لم تصدر الأوراق، فأنا لم أنقل ملكيتها بعد.‬
‫في الواقع يا سيدتي، لقد حصلت عليها كهدية.‬
‫لقد قلت تواً إنك اشتريتها مستعملة، والآن فجأة تقول إنها هدية؟‬
‫حسناً، أخبرني إذن من أهداك إياها.‬
‫قل شيئاً.‬
‫هل أكشف سرك؟‬
‫كلا يا سيدتي، هذا سوء تفاهم.‬
‫أحقاً؟ لقد سرقها من مكان عمله يا سيدي.‬
‫وقد أبلغ صاحبها عن سرقتها.‬
‫هل "سيتارا" صاحبة البلاغ؟‬
‫إنه يعمل لدى السيد "مانجو"، وهو من أبلغ عن السرقة.‬
‫أيها الوغد، ما الذي ارتكبته؟‬
‫ومن "مانجو" هذا؟‬
‫أبي، أتتذكر المكان الذي كنت أعلّم فيه اليوغا؟‬
‫هم من أهدوني هذه الدراجة.‬
‫لم أزرهم منذ بعض الوقت.‬
‫لذا ربما ظنوا أنني هربت بالدراجة.‬
‫أطبق فمك هذا.‬
‫سيدتي،‬
‫يمكنك استرداد الدراجة، لكن أرجوك لا تقبضي عليه.‬
‫سأعتذر لأصحابها شخصياً.‬
‫لقد فُتحت قضية يا سيدي، ويجب أن أقبض عليه.‬
‫هيا.‬
‫سيدتي، كيف تقبضين عليه هكذا؟ على الأقل اسمعينا.‬
‫اسمعي يا سيدتي.‬
‫الجيران...‬
‫أتوسل إليك، الجيران يشاهدوننا وستتلطخ سمعتنا.‬
‫سمعته في الحضيض بالفعل.‬
‫ألا يعرفون ماذا تعمل؟‬
‫أرجوك يا سيدتي، ما الذي تقولينه؟ ليس هنا.‬
‫- حضرة المفتشة، أرجوك أخبرينا. - سيدتي...‬
‫- خذيني إلى قسم الشرطة. - انتظر.‬
‫يمكنك أن تصحبيه إلى القسم، لكن بعد أن تخبرينا بما يعمل.‬
‫لقد قبضنا عليه في مداهمة على فندق.‬
‫كان برفقة رجل.‬
‫كلا.‬
‫هذه وظيفتنا.‬
‫6 أشهر داخل السجن وسيخرج رجلاً جديداً.‬
‫خذيه، لن نأتي لدفع كفالته.‬
‫خذيه.‬
‫- اقبض عليه يا "فيرما". - هيا.‬
‫تحرك.‬
‫سيدتي، أرجوك،‬
‫دعيني أرد على هذا الاتصال.‬
‫أرجوك يا سيدتي.‬
‫دعيني أرد...‬
‫أنت مقبوض عليك، فاعتد على ذلك.‬
‫يقول: "دعيني أرد على الاتصال."‬
‫نحن متأخران بالفعل 10 دقائق، فلا داعي أن نجعلها تنتظر أكثر.‬
‫الصبر جميل.‬
‫أهذه استراتيجية جديدة؟‬
‫إذا كان أحدهم مستعداً لانتظارك، فهذا يعني أنه يحتاج إليك.‬
‫أعطني سيجارة.‬
‫أنت محق، فلننتظر مدة أطول.‬
‫مرحباً.‬
‫تهانئي، لقد انتشر موضوعكم انتشاراً واسعاً.‬
‫- وأصبح مثار حديث الإنترنت. - أشكرك.‬
‫هذه مجرد البداية.‬
‫- بداية جيدة. - أشكرك.‬
‫- إذن يا سيد "جوهري"... - "أدارش".‬
‫ناديني "أدارش".‬
‫حسناً يا "أدارش"، أفترض أنك...‬
‫قبلت جميع شروطنا ولهذا جئت.‬
‫ستكون حصتكم 5 بالمئة، ودون تدخل في إدارة الجريدة.‬
‫لكن لا تقلقي،‬
‫ستكسبون 200 بالمئة.‬
‫أنا أضمن لكم الأرباح.‬
‫وكيف ستصنع هذه المعجزة؟‬
‫سأتعلم منك.‬
‫أنت صانعة المعجزات هنا.‬
‫لقد حوّلت مصنع الزيوت القديم الموروث‬
‫إلى علامة تجارية شهيرة خلال 5 أعوام فقط، صحيح؟‬
‫أنت تتحلين بالذكاء، وأنا أتحلى بالشغف.‬
‫إذا اتحدنا معاً، فلن يقف شيء في طريقنا.‬
‫أتفق معك.‬
‫الشغف هو ما يدفع المرء لتحقيق المستحيل.‬
‫لقد قادني إليك.‬
‫أراد أن يكون رجلاً، وانظري إلى النتيجة.‬
‫أصبح رجلاً بالفعل.‬
‫لم يستطع أن يكون مرافق نساء.‬
‫وكيف يصبح مرافق نساء؟‬
‫إنه يقع في الحب بسهولة.‬
‫أنت تخشين دائماً أن تتعلق العميلات بالمرافقين.‬
‫- لكن العكس حدث هنا. - لا أعرف شيئاً عن مسألة الحب،‬
‫لكنه بلا شك أصبح نصير المقهورين.‬
‫نصير المقهورين أو لا،‬
‫لقد أصبح مصدر إزعاج لنا.‬
‫ومسألة "صني" أيضاً.‬
‫لقد أعطى "صني" عنوانك إلى "أدارش"، فماذا يمنعه من إعطائه إلى "مانجو"؟‬
‫وساعتها ستعيّنين "مانجو" أيضاً.‬
‫ليس لدى "صني" شيئاً ليخسره، لكننا سنخسر الكثير.‬
‫هناك حل واحد.‬
‫يعتقد "مانجو" أن "جوغنو" تخونه مع "صني".‬
‫ولو استمر الأمر هكذا، فسيخبره "صني" بكل شيء.‬
‫هناك شخص لن يتفوه بكلمة.‬
‫"أدارش".‬
‫هل ستضحّين برجلك؟‬
‫أنت أصبت فيما قلت،‬
‫هو ليس مرافق نساء، بل عاشق.‬
‫مرافق النساء يمكن أن يفضح أمرنا.‬
‫بعكس العاشق.‬
‫هو يريد أن يصبح رجلاً، صحيح؟‬
‫فلنستغل ذلك.‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫لن يعترف "أدارش" أبداً أنه مرافق نساء.‬
‫لن يخاطر بفضح أمره على صفحات الجرائد.‬
‫و"صني"؟‬
‫سيدتي...‬
‫إنها مسؤوليتي ألّا يرميك محضر الشرطة في السجن.‬
‫بشرط واحد.‬
‫ألّا تقابل ابني مجدداً.‬
‫من... من أنتم؟‬
‫من أنتم؟‬
‫خذ، كلّم سيدك.‬
‫ما رأيك؟ هذه مجرد تشويقة.‬
‫عزيزي الصحفي، أنت لا تعرفني بعد.‬
‫أنت لم تضع يدك داخل عش دبابير، بل داخل فم تمساح.‬
‫والتمساح لا يعض، بل يبتلعك حياً.‬
‫ألم تنشر موضوعاً عني؟‬
‫أنا سأكتب بقية قصتك.‬
‫"من أجل الأسد يا خنزير"‬
‫ترجمة مروة عبد السلام‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬