NAINA MENELEPON
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.
- Kakak Ipar? - Amber?
Aku ingin bicara dengan Naina.
- Di mana kau? - Di luar rumahmu.
Halo?
Halo, Amber?
Di mana Naina?
Amber, kau baik-baik saja?
Amber, ada apa?
Di mana Naina?
Dia pergi.
- Pergi ke mana? - Entahlah.
Ada peristiwa mencengangkan semalam.
Apa yang terjadi?
Dia mengatakan yang sebenarnya.
Tentang apa?
Tentang keadaan kalian.
Dia tak jawab telepon.
Dia bahkan menyewa rumah untuk menyendiri.
Di mana rumah itu?
Aku tak tahu. Dia sewa lewat makelar Bhavna.
Kirimkan nomor Bhavna.
Jaga dirimu.
Ambilkan katalog dari dalam.
Aku ingin minta maaf soal kemarin.
Jangan minta maaf kepadaku. Minta maaf ke Sunny yang kau sembunyikan.
Dia butuh pemulihan.
Aku terlambat. Aku harus pergi.
Tunggu.
Kenapa kau kemari?
Aku tak tahu siapa diriku.
Kukira aku tahu,
tetapi...
Sejak kau...
Aku sangat bingung.
Kau mau tahu?
Apa kita harus bertemu besok?
Di tempat kita?
Mungkin kita bisa cari tahu bersama?
NAINA MENELEPON
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.
Amber, kau kenal temannya yang lain?
Ada seseorang... Dia tinggi dan bermata besar.
Siapa namanya? Charu! Kau punya nomor Charu?
Charu adalah temanku.
Kabar buruk.
Apa?
Bu Naina minta teras diperbaiki, tetapi itu mustahil.
Menurut Pak Shukla, itu sudah bobrok.
Bisa runtuh sewaktu-waktu saat diperbaiki.
Pak, jangan bersedih.
Pak Shukla menawarkan pelat nama gratis.
Lihat ini. Mana yang akan disukai Bu Naina?
Yang ini kayu dan...
Yang ini logam.
Lalu ini desain modern. Dia akan suka ini?
Aku tak tahu, Kawan.
Aku bahkan tak tahu harus menghubungi temannya yang mana jika dia menghilang,
cara menghubungi mereka, dan alamatnya.
Jika dia tidak bersama teman-temannya, di mana tempat favoritnya?
Aku memang bodoh.
Kau kira aku akan tahu pelat nama mana yang dia suka?
Logam atau kayu?
Jangan khawatir, Pak. Kau menyadari hal itu adalah awal bagus.
Kau juga baru pulang dari kapal.
Naina?
Ada urusan apa kemari?
Kau terlihat cantik.
Apa kabar?
Kabarku baik.
Sudah rujuk dengan Adarsh?
Hubungan kita lebih lama dari pernikahanku dengan Adarsh, bukan?
Ya.
Mau menginap? Mari menikmati hari Minggu.
Aku akan memasak sesuatu dan kita bisa berbelanja.
Sebenarnya, aku mau minta izin mengajak Jatin dan Nitin makan siang.
Sudah lama aku tidak pergi bersama mereka.
Tentu saja. Ajaklah mereka pergi.
Lagi pula, mereka cuma bermain komputer terus.
Akan kupanggil mereka. Jatin, Nitin, bibi kalian datang.
Kau mau teh? Kau suka teh hijau, bukan? Akan kubuatkan.
Pelatih melarangku makan di luar.
Aku juga tak mau bersama dia.
Di mana sopan santun kalian? Inikah cara bicara kalian?
Aku harus mengerjakan PR.
Ibu tahu serajin apa kalian.
- Kalian akan pergi. - Namun, Bu...
Apa?
Dahulu kalian dekat dengannya. Apa yang terjadi?
- Apa? - Sebenarnya...
Tak perlu beralasan. Ganti baju kalian dan pergilah.
Bersiaplah.
Jika kalian tidak keluar,
akan Ibu blokir perute kalian.
Pak.
Pak?
Begini...
Bayar uang mukanya agar rumah ini tak disewa orang lain.
Halo? Ya, katakan.
Ada apa dengan Naina?
Siapa yang memberitahumu?
Memberi tahu apa?
Apa maksudmu?
Aku hanya bilang Naina kemari, lalu mengajak Jatin dan Nitin makan siang.
Di mana?
Kenapa kita kemari?
Aku tahu kalian marah kepadaku.
Aku bisa memahaminya.
Hari itu...
Aku tak senang atas dampak hari itu pada kalian berdua.
Namun...
Biasanya,
hubungan cenderung menjadi rumit.
Saat kami berusaha mengatasi kekacauan itu,
situasinya jadi lebih rumit.
Namun, hubungan itu tidak kehilangan rasa cinta.
Nitin, Jatin.
Kalian berdua dan paman kalian sangat penting bagiku.
Yang ingin kukatakan adalah suatu hari nanti...
Mungkin bukan hari ini, tetapi...
kalian mungkin memahami aku.
Aku masih sama.
Aku Naina yang kalian kenal dahulu.
Aku belum berubah.
Ini makanannya.
Selamat makan.
Kau tak bisa.
Langsung masuk parit.
NAINA COBA TERUS!
Sekali lagi.
- Kenapa kau tidak bermain? - Salah sepatu.
Bermainlah tanpa sepatu.
Ayo.
- Tidak, kalian saja. - Boleh aku ikut?
Paman!
- Ayo buat tim. - Aku satu tim dengan Paman.
Aku satu tim dengan Naina,
jika dia tak keberatan.
- Maaf. - Maaf.
Kau tampak sehat.
Aku tampak lebih baik saat bersamamu.
Naina,
mari kita mulai dari awal.
Awal hubungan kita sangat bagus.
Kenapa jadi begini?
Karena...
Aku tak pernah bisa melihat melampaui kegagalan dan frustrasiku.
Kau mendukungku, tetapi aku tidak melihatmu.
Aku juga tak melihat diriku.
Aku hanya melihat yang dilihat orang lain pada diriku.
Aku hanya memperhatikan anggapan orang lain.
Aku bodoh.
Aku juga bodoh.
Dua orang bodoh bisa hidup bersama. Kembalilah, kumohon.
Beri aku kesempatan.
Aku ingin memberimu kehidupan yang kujanjikan.
Beban itu kini bukan milikmu.
Itu milikku.
Kita bisa menanggung semua bersama.
Lagi pula, aku sudah mulai berolahraga.
Aku juga mulai mendengarkan diri sendiri.
Jadi, apa kata hatimu?
Katakan kepadaku.
Aku akan mendengarkan dengan segenap indraku.
Adarsh...
Kini, saat kau siap mendengarkan aku...
Tak ada yang bisa kukatakan kepadamu.
Kalau begitu, jangan katakan apa-apa. Kembalilah saja.
Aku ingin hidup sendiri, Adarsh.
Namun, aku tak mau sendirian, Naina.
Naina,
yang terjadi biarlah berlalu.
Mari kita fokus pada masa depan.
Adarsh, aku telah membuat keputusan untuk diriku
setelah waktu yang sangat lama.
Tolong bantu aku mewujudkannya.
Kumohon.
Aku tidak marah
Kepadamu, Sayang
Aku tidak marah
Kepadamu, Sayang
Tangisanku tak terelakkan
Jangan marah
Aku tahu, Sayang
Ini salahku
Aku tahu, Sayang
Ini salahku
Aku tidak marah
Aku ditelan
Oleh kesepian
Aku ditelan
Oleh kesepian
Tak bisa rusak dan hancur Ini perpisahan macam apa?
Tak bisa rusak dan hancur
Ini perpisahan macam apa?
Aku tidak puas
Mau ke mana, Nyonya?
Aku tidak puas...
Entahlah.
Bersamamu, Sayang
Terus menyetir saja.
Aku tidak puas
Bersamamu, Sayang
Aku tidak marah...
Kau tampak bugar. Mungkin aku harus berlibur juga!
Coba saja.
Kau berolahraga selama cuti?
Surat kabarnya aman?
Aku tak bisa mengelola sendirian.
Omong-omong...
Kau cocok menjadi penyunting.
Bagaimana Mehak?
Jangan tanya.
Dia tidak memberikan sepeser pun.
Kau benar.
Tak ada yang menghormati
orang yang siap dibeli.
Mari kita mulai dari awal.
Kali ini, kami akan mengikuti arahanmu.
Yakin?
Tentu.
Tutup surat kabar ini.
Apa maksudmu?
Kita buat aplikasi.
Dari mana modalnya?
Mehak.
Wanita itu akan menelan kita hidup-hidup.
Begini saja.
Biarkan aku yang menanganinya kali ini.
Apa kabar Naina?
Setelah sekian lama, dia akhirnya bahagia dan bebas.
Kau memberi kami berita bagus!
Baru kali ini terasa seperti surat kabar lagi.
Terima kasih.
Jyoti mengingatkanku akan dirimu.
Entah bagaimana dia bisa menemukan foto-foto hewan yang bagus.
Hewan? Apa...
Apa...
Adarsh.
- Kenapa, Pak? - Artikel ini tak boleh dicetak.
- Kenapa? - Di mana Jyoti?
- Dia pulang. - Telepon dia dan yang lain.
- Karyawan kita tinggal empat orang. - Panggil sisanya.
Dia akan meluruskan semuanya.
Dengan botol plastik ini, mereka membuat miras lokal
dan memasoknya ke seluruh kota.
Ada trik selundupkan miras ke penjara,
meski penyulingan miras berhenti...
penjara mulai memasok miras.
TRIK BARU MENYELUNDUPKAN MIRAS DI PENJARA
- Ini berita palsu, Pak. - Apa?
Ini berita palsu. Kau tidak menerbitkan cerita asli.
Kata-kataku adalah berita. Paham?
Kalian semua, dengar baik-baik.
Jangan bertindak semau kalian.
Laksanakan semua perintahku.
Jika tak terbiasa menerima perintah, ubah sikap kalian atau berhenti.
Pak Prasad, lanjutkan.
Aku tak mau berbohong.
Etika jurnalistikku, yang kupelajari darimu, Pak Adarsh,
masih utuh.
Aku tak mau menjual hati nuraniku.
Aku tidak berkhianat.
Naveen, satu lagi pegawai yang berhenti.
Silakan pergi.
Aku berhenti.
"Trik baru menyelundupkan miras di penjara."
Kakak, ini disengaja.
Ada seseorang di luar yang tak mau kau bebas.
Seseorang? Itu pasti orang yang memenjarakanku.
Sebut saja namanya. Akan kutangani sisanya.
Bawakan pria itu ke sini.
Akan kami tangani sendiri.
Siapa dia, Kakak?
Pria yang membawa sepeda motorku.
Apa gunanya memenjarakan dia?
Kita cari tahu apa yang terjadi di luar.
Bagaimana cara kami memenjarakannya?
Kenapa? Aku yakin kau akan menemukan orang yang tak takut melanggar aturan.
Aku kenal orang seperti itu.
Namun, dia tak minum miras lokal ini.
Kita harus memberinya miras asing.
Kau berpakaian rapi untuk siapa?
Aku akan bertemu teman.
Jangan sebut Mini sebagai temanmu lagi.
Nenek, dia memang temanku.
Aku akan bertemu Vikki.
Lalu kenapa kau berpakaian rapi?
Aku sayang Nenek.
Sepeda motor di depan milik siapa?
- Milkku. - Tunjukkan STNK-nya.
Tunjukkan STNK-nya!
Bu...
Ada apa, Bu?
Putramu mencuri sepeda motor, Pak.
- Bu, aku tak mencuri apa pun. - Kalau begitu, tunjukkan STNK-nya.
Bu, ini sepeda motor bekas. Dia beli dari seseorang.
Tunjukkan STNK-nya.
Ayah, STNK-nya sedang diproses. Belum atas namaku.
Bu, sebenarnya, ini pemberian.
Tadi kau bilang beli bekas dan sekarang hadiah?
Baiklah, katakan, siapa yang menghadiahkannya?
Katakan sesuatu.
Mau aku yang mengatakannya?
Tidak, Bu, ini salah paham.
Benarkah? Pak, dia mencurinya dari tempat kerjanya.
Mereka melaporkanmu.
Sitara melaporkanmu?
Dia bekerja untuk Pak Manju. Pak Manju yang melaporkannya.
Bajingan! Apa yang sudah kau perbuat?
Lalu siapa Manju?
Ayah ingat tempatku mengajar yoga?
Mereka menghadiahkan sepeda motor.
Sudah lama aku tidak ke sana.
Mungkin mereka mengira aku kabur membawa sepeda motor.
Tutup mulutmu.
Bu,
silakan ambil sepeda motor itu, tetapi tolong jangan bawa dia.
Aku akan minta maaf sendiri kepada mereka.
Ini kejahatan, Pak. Aku harus menangkapnya.
Ikut aku.
Bu! Kenapa kau langsung menangkapnya? Dengarkan kami.
Bu, tolong dengarkan.
Semua orang...
Kumohon. Semua orang melihat. Nama baik kami terancam.
Nama baiknya sudah hancur.
Mereka tak tahu pekerjaanmu?
Kumohon. Apa maksudmu? Jangan di sini.
- Bu Polisi, apa pekerjaannya? - Bu...
- Bawa aku ke kantor polisi. - Tunggu.
Kau bisa pergi bersamanya setelah mengatakan apa pekerjaanmu.
Kami temukan dia saat merazia hotel.
Dia bersama seorang pria.
Jangan.
Itu tugas kami.
Enam bulan di penjara agar dia berubah.
Bawa dia pergi. Kami tak akan menjaminnya.
Bawa dia pergi.
- Verma, bawa dia. - Ayo.
Jalan.
POLISI
Bu, kumohon,
biarkan aku menjawab telepon itu.
Bu, kumohon!
Biarkan aku menjawab...
Kau sudah ditahan. Biasakan dirimu.
"Biarkan aku menjawab telepon itu."
Kita sudah terlambat sepuluh menit. Jangan membuatnya menunggu.
Yang penting adalah kesabaran.
Apakah ini strategi baru?
Jika seseorang siap menunggu, berarti mereka membutuhkanmu.
Minta sebatang rokok.
Kau benar. Kita buat dia menunggu lebih lama.
Halo.
Selamat! Beritamu menjadi terkenal.
- Ada banyak meme di internet. - Terima kasih.
Ini baru permulaan.
- Itu bagus. - Terima kasih.
- Jadi, Pak Johri... - Adarsh.
Panggil saja Adarsh.
Baiklah. Adarsh, aku berasumsi
kau sudah menyetujui syarat kami sehingga kau kemari.
Kau akan mendapatkan bagian lima persen dan tidak ada campur tangan sama sekali.
Namun,
kau akan diuntungkan 200 persen.
Kujamin modalmu akan kembali.
Bagaimana caramu mewujudkan keajaiban itu?
Aku akan belajar darimu.
Kau sudah berpengalaman.
Kau mengubah toko minyak lama warisan leluhurmu
menjadi merek terkenal hanya dalam lima tahun, bukan?
Kau punya kepintaran dan aku punya gairah.
Jika kita bersatu, tak ada yang mustahil.
Aku setuju.
Gairahlah yang bisa membuat kita sukses.
Gairah juga membawaku kepadamu.
Dia ingin jadi pria sejati. Lihat hasilnya.
Dia memang jadi pria sejati.
Tak sekadar jadi gigolo.
Mana bisa jadi gigolo?
Dia terlalu mudah jatuh cinta.
Kau selalu khawatir wanita akan tertarik kepada gigolomu.
- Yang terjadi justru sebaliknya. - Aku tak tahu soal cinta,
tetapi dia jadi penyelamat.
Apa pun itu,
dia menjadi gangguan bagi kita.
Soal Sunny juga.
Sunny memberi alamatmu ke Adarsh. Dia pun akan memberikannya ke Manju.
Agar kau bisa merekrut Manju.
Sunny tidak akan rugi apa-apa. Kita akan rugi besar.
Cuma ada satu solusi.
Manju mengira Jugnu berselingkuh dengan Sunny.
Jika ini berlanjut, Sunny akan menceritakan semuanya.
Namun, ada yang tak akan cerita.
Adarsh.
Kau akan mengorbankan gigolomu?
Seperti katamu,
dia bukan gigolo, melainkan pria romantis.
Gigolo bisa mengorbankan kita.
Pria romantis tidak.
Dia ingin jadi pria sejati, bukan?
Manfaatkan saja!
Ide bagus.
Adarsh tidak akan mengakui dia menjadi gigolo.
Dia tidak mau jadi berita utama.
Kalau Sunny?
Bos...
Aku bertanggung jawab memastikan BAP itu tak membuatmu dipenjara.
Ada satu syarat.
Jangan menemui putraku lagi.
Hei!
Siapa kalian?
Lihat. Bicaralah dengannya.
Bagaimana? Ini hanya peringatan.
Wartawan, kau belum mengenalku.
Tanganmu tidak masuk ke sarang lebah, tetapi mulut buaya.
Buaya tidak menggigit, tetapi ia menelanmu hidup-hidup.
Kau membuat berita soal aku?
Aku akan menulis sisa ceritamu.
UNTUK SANG SINGA BABI
Terjemahan subtitle oleh: Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti