“ナイナ”
現在 電源が 入っておりません
“アンバー”
はい
アンバー
ナイナと話したいんだ
今どこ?
家の前だ
もしもし? アンバー?
ナイナは?
アンバー
大丈夫か?
どうしたんだ?
ナイナは?
家を出たわ
家を出た?
昨夜 いろいろあったの
何があった?
ナイナが事実を話した
事実って?
お義兄さんとナイナの間に 起きたことよ
電話に出ないの
1人で住む部屋も 見つけたって
どこで部屋を?
バフナさんの紹介みたい
彼女の番号を教えてくれ
しっかりな
ランジーン ~俺もジゴロになれますか?~
カタログも頼む
昨夜は すまなかった
謝るなら―
自分自身に謝れ
傷を負ってる
急いでるんだ
待てよ
何しに来た?
自分のことは...
分かってるつもりだった
でも―
あの夜から...
混乱してる
確かめる?
明日 会うか?
いつもの場所で
一緒に確かめよう
“ナイナ”
現在 電源が 入っておりません
アンバー 他の友達を?
長身で目が大きい子が いたよな
確かチャルだ 番号を?
チャルは私の友達よ
悪い知らせです
何だ?
天井の修理は できないそうです
古い建物なので 手を入れたら崩れるかもと
でも その代わりに大家が
表札をサービスで 付けるそうです
ナイナさんのお好みは?
これは木製です それから...
金属製や―
モダンなものもあります
何も知らないんだ
彼女が消えた時に 連絡を取る友達も
その友達の番号も知らない
友達の家以外で 彼女が行きそうな場所もな
俺はバカだ
それなのに―
どの表札が彼女の好みか 分かると?
素材を選べると思うか?
大丈夫ですよ
たとえ道に迷っても 家に戻ればいい
船を降りたばかりでしょ
ナイナ?
どうしたの?
とってもステキ
元気なの?
ええ
アダーシュとは仲直りを?
あなたとは アダーシュより長い仲よね
そうよ
一緒に日曜を過ごしましょ
ごちそうを作って 買い物に行こう
ジャティンとニティンを 外食に連れ出しても?
しばらくぶりだから
もちろんよ
2人ともゲームやパソコンで 遊んでるだけ
呼んでくるわ
ジャティン ニティン 叔母さんが...
お茶を? 緑茶が好きよね
コーチが外食するなって
俺も嫌だ
ちょっと
失礼なマネしないで
宿題があるんだ
確かに宿題で忙しそうね
行きなさい
でも...
何よ
叔母さんとは仲良しでしょ
黙りなさい
ほら これを着たら 降りてきて
行かないならルーターを 取り上げるわよ
あの すみません
敷金を払わないと 部屋は借りられませんよ
もしもし 姉さんか
ナイナに何か?
誰に聞いた?
どういうこと?
続きを話して
突然 ナイナが来て―
息子たちと外出した
どこへ?
なぜここに?
2人とも 私に怒ってるわよね
怒るのは当然だと思ってる
あの日...
あなたたちに ショックを与えてしまった
でも...
誰かと一緒にいれば 問題が起きるものよ
その問題を 解決しようとすると
別の問題が生まれる
でも愛が 足りないわけじゃないの
ニティン ジャティン
あなたたちと叔父さんを 大事に思ってる
だから2人と話したかった
いつか―
今日でなくても...
私を理解してほしい
私は―
変わったわけじゃない
ずっと同じよ
お食事です
ごゆっくり
きっと失敗するぞ
ガターに一直線だ
“頑張って!”
挽回 ばんかい する
投げて
靴が合わないんだ
脱いで投げればいいわ
2人で続けて
参加しても?
叔父さん!
チーム戦だ
俺と組んでよ
ナイナと組みたい
君がよければ
ごめん...
元気そう
君といるからだ
ナイナ
最初からやり直そう
最初は順調だった
なぜ こうなったの?
それは...
俺が自分の失敗や不満しか 見てなかったせいだ
側にいた君のことが 目に入らなかった
私にも見えなかった
常に他人の目を通した 自分を見てたの
いつだって受け身だった
俺はバカだ
私もバカだった
バカ同士でもいい
やり直そう
今度こそ 君が望む人生を 与えたいんだ
望む人生を叶えるのは
私よ
その重荷は俺も背負う
ジムにだって通い始めたんだ
私は自分の声を聞き始めた
ナイナは何て?
教えてくれ
五感を総動員して 君の話を聞くよ
アダーシュ
やっと耳を 傾けてくれたけど...
何も言うことがない
戻ってくれたら それでいい
私は―
1人で暮らしたいの
俺は1人になりたくない
ナイナ
過去は水に流して―
いちから やり直そう
アダーシュ
ずっと考えて―
難しい決断を下したの
心変わりさせないで
お願い
どちらまで?
さあね
真っすぐ進んで
“ウジャラ・アイナ”
驚いた
休暇を取りたくなる
誰も止めないぞ
体を鍛え始めたのか?
売上はどうだ?
俺の手に余る
編集長が...
板についてるぞ
マヘクは?
忘れろ
投資話は流れた お前の言うとおりだ
身売りしようとする者は 尊重されない
また手を組もう
今度はお前に従うよ
本気か?
ああ
新聞を廃刊しよう
廃刊する?
アプリを作る
どこにカネが?
マヘクだ
彼女に搾取されるだけだぞ
どうかな
今度は俺に任せろよ
ナイナは?
昔みたいに自由になって 幸せそうだ
うれしい知らせだ
また2人で働ける
ああ
ジョティは昔のお前に似てる
あんな動物の写真を 手に入れるとはな
動物?
あれは...
おい
何です?
これはボツだ
なぜだ?
ジョティは?
帰った
全員 集めろ
4人しかいない
いいから呼べ
みんな 辞める
“自家製の酒は ペットボトルに詰められ”
“刑務所内で流通”
“刑務所に蒸留所はないにも 関わらず”
“造酒が行われていた”
そうだ
“刑務所で 酒を調達する方法”
この記事は...
フェイクニュースです
俺の言葉が ニュースになるんだ
みんな よく聞け
今後 勝手なマネはするなよ
俺に従えないなら 転職するといい
続けてくれ
私にはできません
アダーシュさんから教わった 報道倫理を―
数千ルピーの給料のために 捨てられない
辞めます
ナヴィーン 1人減るぞ
さあ 出てけ
そうします
“刑務所で 酒を調達する方法”
また誰かが あなたをハメる気です
あなたの出所を阻んでる
俺をムショに入れた奴がな
誰を始末すれば?
まずは あの男を―
ムショに入れる
誰です?
俺のバイクに乗ってる奴だ
なぜここへ?
外の情報を得たい
逮捕させるには?
それを―
やってのける知り合いは?
心当たりが
でも密造酒を渡しても 彼女は動かない
外国製の酒が必要です
今日はデートかい?
友達に会う
まだミニーを友達と?
彼女は友達だよ
ヴィッキーに会う
なぜ おしゃれを?
大好きだ
バイクの所有者は?
俺です
書類は?
書類はどこ?
あの...
どうしました?
彼がバイクを盗んだ
盗んでなんかいません
なら登録証明書を見せて
あのバイクは 中古で買ったものです
書類を見せろ
まだ俺の名前に 変更されてない
あれは贈り物なんです
中古で買ったと言ったのに 贈り物なの?
まあいいわ 贈り主は?
どうした?
私から伝える?
マダム これは誤解なんです
バイクが盗まれたと―
あなたの職場が通報した
シターラが?
被害届を出したのは マンジュ氏よ
今度は―
何をしでかした?
マンジュって?
ヨガを教えてただろ
その時 彼にもらったんだ
でも2週間 休んだから 盗んだと勘違いされたかも
それ以上 口を開くな
マダム
バイクは返すので 許してやってください
俺が謝罪に伺います
これは事件よ 彼を連行する
来なさい
そんな横暴が 許されるんですか?
少し待ってください
近所中に悪いウワサが 流れてしまう
今さら心配する必要が?
何も言ってないの?
後にしましょう
警部補 教えてください
さっさと署へ
待て
マダムの話を聞いてからだ
売春の手入れ中―
男と一緒にいた
それは―
警察の仕事よ
半年 刑務所で預かる
行ってください
保釈金を払う気はありません
行くわよ
歩け
マダム 電話を 取らせてください
お願いです
電話に...
刑務所に入るのに 甘ったれるな
何が電話よ
もう10分も待たせてる そろそろ行こう
待たせたい
どんな効果が?
待ってるものが必要だと 気づかせる
俺にも1本くれ
あと2分 待たせよう
どうも
おめでとう
あなたの記事がバズってるわ
どうも
序の口です
よかった
どうも
それで ジョリさん...
アダーシュと
では アダーシュ
私たちの条件に 同意してくれたのね?
あなたの持ち株は5% 口出しは0%です
でも利益は200%になる
保証しますよ
どんな魔法を使うつもり?
あなたは―
魔法使いだ
創業50年の製油会社を 親から受け継ぎ
わずか5年で 劇的に知名度を上げた
あなたの頭脳と―
俺の情熱があれば 何だって可能です
確かに―
情熱が人を成長させる
俺の出番でしょ
確かに男らしくなったわ
でもジゴロにはなれなかった
あの男は誰が相手でも 恋に落ちる
顧客がジゴロに恋することを 恐れてたのにね
ロビン・フッドに なろうとしてるみたい
何にしても彼は危険人物よ
サニーの件もある
彼がマンジュに この場所を教えるかも
マンジュも雇う?
サニーに失うものはない
私たちとは大違い
解決策は1つよ
マンジュは妻と サニーの浮気を疑ってるわ
このままだと サニーは口を割る
口が堅いのは?
アダーシュよ
彼をハメるの?
彼はジゴロじゃない みんなの恋人でしょ
ジゴロは口を割るけど 恋人は黙ってる
男らしくなったなら
好都合よ
頭が切れるわね
アダーシュは自分の正体を 明かせない
見出しになるからね
サニーは?
ボス...
あなたの刑務所行きは 私が食い止める
その代わり―
二度と息子に会わないで
何者だ?
誰だ?
ほら ボスと話せ
気分は?
これは序章だ
記者のくせに無知だな
お前はワニに手を出した
ワニはお前を丸のみにする
今度は お前のネタを 見出しに載せるぞ
“取り扱い注意”
“ライオンへ イノシシより”
日本語字幕 相原 博美