NAINA MENGHUBUNGI
Nombor yang anda hubungi telah dimatikan.
- Abang Adarsh? - Amber?
Abang nak cakap dengan Kak Naina.
- Abang di mana? - Di luar rumah kamu.
Helo?
Helo, Amber?
Mana Naina?
Amber, kamu okey?
Amber, apa yang berlaku?
Mana Naina?
Dia dah pergi.
- Pergi? Ke mana? - Saya tak tahu.
Tapi macam-macam berlaku malam tadi.
Apa yang berlaku?
Dia beritahu kami perkara sebenar.
Perkara sebenar?
Apa yang berlaku antara kamu berdua.
Dia tak jawab telefon.
Dia juga dah jumpa rumah untuk dia tinggal sendirian.
Rumah itu di mana?
Saya tak tahu, tapi dia cari melalui broker Bhavna.
Beri abang nombor Bhavna.
Jaga diri kamu.
Bawa katalog dari dalam.
Saya nak minta maaf pasal semalam.
Jangan minta maaf kepada saya, minta maaf kepada Sunny yang dahulu.
Dia perlu sembuhkan jiwanya.
Saya dah lewat. Saya harus pergi.
Tunggu.
Kenapa awak datang ke sini?
Saya tak tahu siapa diri saya.
Saya sangka saya tahu,
tapi...
Sejak awak...
Saya sangat keliru.
Awak ingin tahu?
Apa kata kita jumpa esok?
Di tempat lepak kita?
Mungkin kita boleh ketahuinya bersama?
NAINA MENGHUBUNGI
Nombor yang anda hubungi telah dimatikan.
Amber, kamu kenal kawan-kawan dia yang lain?
Ada seorang... Dia tinggi dan matanya bulat.
Siapa nama dia? Charu! Kamu ada nombor telefon Charu?
Charu kawan saya.
Berita buruk.
Apa?
Pn. Naina minta saya baiki teres itu, tapi tak boleh.
En. Shukla rasa ia sudah agak usang.
Ia boleh runtuh bila-bila masa semasa dibaiki.
Encik, jangan patah semangat.
En. Shukla tawarkan plat nama percuma untuk encik.
Lihat. Beritahu saya Pn. Naina suka yang mana satu?
Ini jenis kayu dan...
ini besi.
Ini pula gaya moden. Dia suka gaya begini?
Saya tak tahu apa-apa.
Saya tak tahu nak telefon kawannya yang mana kalau dia hilang,
atau cara hubungi mereka, tempat tinggal mereka.
Jika dia tak bersama kawan, di mana tempat kegemarannya.
Saya memang bodoh.
Awak rasa saya tahu plat nama yang mana satu dia suka?
Besi atau kayu?
Jangan risau. Encik dah sedar begini pun satu permulaan yang bagus.
Encik pun baru turun dari kapal.
Naina?
Apa kamu buat di sini?
Kamu nampak cantik.
Kamu apa khabar?
Khabar baik.
Kamu dah berbaik semula dengan Adarsh?
Hubungan kita lebih lama berbanding hubungan saya dengan Adarsh, bukan?
Ya.
Kamu duduklah lama sikit. Kita luangkan hari Ahad bersama.
Kakak masak sesuatu, kemudian kita pergi beli-belah.
Saya nak tanya jika saya boleh bawa Jatin dan Nitin keluar makan.
Dah lama saya tak keluar dengan mereka.
Dah tentu. Bawalah.
Mereka pun asyik habiskan masa menghadap skrin komputer saja.
Kakak panggil mereka. Jatin, Nitin, mak cik kamu datang.
Kamu nak minum teh? Kamu suka teh hijau, bukan? Kakak buatkan.
Jurulatih saya larang makan makanan di kedai.
Saya pun tak nak pergi.
Hei! Mana adab kamu? Kenapa kamu cakap begini?
Saya ada kerja sekolah.
Mak nampak betapa rajinnya kamu belajar.
- Kamu berdua akan pergi. - Tapi mak...
Apa?
Kamu rapat dengan dia sebelum ini. Apa dah jadi?
Sebenarnya...
Jangan berikan alasan lagi. Pergi bersiap sekarang. Cepat.
Pergi bersiap.
Kalau kamu berdua tak keluar,
mak akan simpan penghala kamu.
Encik.
Encik?
Sebenarnya...
Encik perlu bayar wang pendahuluan kalau tak nak rumah ini terlepas.
Helo? Ya, kakak.
Kenapa dengan Naina?
Siapa beritahu kakak?
Beritahu apa?
Apa yang kakak nak cakap?
Naina datang tadi dan bawa Jatin dan Nitin keluar makan.
Di mana?
Kenapa kita ke sini?
Mak cik tahu kamu berdua marahkan mak cik.
Mak cik faham kenapa kamu marah.
Hari itu...
Mak cik sangat tak gembira dengan kesannya terhadap kamu.
Tapi...
Selalunya...
sesuatu hubungan akan dilanda masalah.
Sementara kami cuba selesaikan masalah itu,
keadaan jadi semakin kusut.
Tapi masih ada kasih sayang dalam hubungan itu.
Nitin, Jatin,
kamu dan pak cik kamu sangat penting bagi mak cik.
Mak cik cuma nak cakap suatu hari nanti...
Mungkin bukan hari ini, tapi suatu hari nanti...
kamu berdua akan memahami mak cik.
Mak cik masih sama.
Mak cik tetap Mak Cik Naina yang kamu kenal.
Mak cik tak berubah.
Makanan dah sedia.
Selamat menjamu selera.
Mak cik tiada peluang.
Terus masuk longkang.
NAINA TERUSKAN USAHA!
Sekali lagi.
- Kenapa kamu tak main? - Kasut tak sesuai.
Mainlah tanpa pakai kasut.
Ayuh.
- Tak apa, kamu berdua mainlah. - Boleh saya main sekali?
Pak cik!
- Mari buat pasukan. - Saya nak masuk pasukan pak cik.
Pak cik dalam pasukan Mak Cik Naina,
jika dia benarkan.
- Maaf. - Maaf.
Awak nampak tampan.
Saya lebih tampan semasa bersama awak.
Naina,
mari kita mulakan semula?
Permulaan kita bagus.
Kenapa kita jadi begini?
Sebab...
saya cuma nampak kegagalan dan kekecewaan saya.
Saya tak nampak yang awak sentiasa bersama saya.
Saya tak nampak diri saya juga.
Saya cuma nampak apa yang orang lain nampak dalam diri saya.
Saya cuma rasa apa yang orang lain buat saya rasa.
Saya bodoh.
Saya pun bodoh.
Dua orang bodoh masih boleh bersama. Baliklah kepada saya.
Beri saya peluang.
Saya nak beri awak kehidupan yang saya janjikan.
Beban ini bukan milik awak lagi.
Ia milik saya.
Saya boleh tanggung setiap beban bersama awak.
Lagipun, saya dah mula bersenam.
Saya pula mula dengar suara hati saya.
Jadi, apa kata suara hati awak?
Beritahu saya.
Saya akan dengar melalui setiap deria saya.
Adarsh...
Walaupun awak sudah sedia untuk mendengar...
saya tiada apa-apa lagi nak cakap.
Jadi, tak perlu cakap apa-apa. Balik saja.
Saya nak hidup sendirian, Adarsh.
Tapi saya tak nak bersendirian, Naina.
Naina,
yang berlaku telah pun berlaku.
Mari fokus pada masa depan.
Adarsh, saya buat keputusan untuk diri saya
setelah sekian lama.
Bantu saya untuk teguh dengan keputusan saya.
Tolonglah.
Aku tak kecewa
Denganmu, kekasihku
Aku tak kecewa
Denganmu, kekasihku
Tangisanku tak dapat dielakkan
Jangan berasa marah
Aku tahu, kekasihku
Ini salahku
Aku tahu, kekasihku
Ini salahku
Aku tak kecewa
Aku tenggelam
Dalam kesepian
Kesepian
Aku tenggelam
Dalam kesepian
Ia tak dapat dipatahkan dan dihancurkan Apakah perpisahan ini?
Ia tak dapat dipatahkan dan dihancurkan
Apakah perpisahan ini?
Aku tidak bahagia
Puan nak ke mana?
Aku tidak bahagia...
Entahlah.
Bersamamu, kekasihku
Teruskan saja memandu.
Aku tidak bahagia
Bersamamu, kekasihku
Aku tak kecewa...
Wah, awak nampak tampan! Mungkin saya patut bercuti juga.
Siapa yang halang?
Awak bersenam juga?
Macam mana keadaan akhbar?
Saya tak boleh buat sendirian.
Saya lihat...
Awak sesuai duduk di tempat editor.
Mehak apa khabar?
Jangan sebut nama dia.
Dia tak beri kita satu sen pun.
Betul cakap awak.
Tiada siapa hormati lelaki
yang sedia untuk dibeli.
Adarsh, mari mulakan sekali lagi.
Kali ini, kami akan ikut kepimpinan awak.
Awak pasti?
Ya.
Jadi, mari hentikan akhbar ini.
Maksud awak?
Kita buat satu aplikasi.
Dari mana kita nak cari duit?
Mehak.
Dia akan telan kita hidup-hidup.
Kita lihat nanti.
Kali ini, biar saya yang uruskan.
Naina apa khabar?
Setelah sekian lama, dia akhirnya gembira dan bebas.
Awak beri kami berita yang hebat!
Terasa seperti akhbar sebenar setelah sekian lama.
Terima kasih.
Jyoti mengingatkan saya kepada awak waktu muda.
Entah macam mana dia dapat ambil gambar haiwan-haiwan itu dengan jelas.
Haiwan? Apa...
Apa...
Adarsh.
- Kenapa, encik? - Berita ini tak boleh dicetak.
- Apa yang berlaku? - Mana Jyoti?
- Dia sudah balik. - Telefon dia dan yang lain.
- Kita cuma tinggal berempat. - Telefon semua yang masih ada.
Dia akan betulkan semua orang sekarang.
Menggunakan botol plastik ini, mereka hasilkan alkohol tempatan,
dan bekalkannya ke seluruh bandar.
Ada cara baharu untuk seludup arak ke dalam penjara,
walaupun kilang penyulingan tak berjalan...
penjara mula membekalkan alkohol.
HELAH BAHARU SELUDUP ARAK DALAM PENJARA
- Ini berita palsu, encik. - Apa?
Ini berita palsu. Encik tak terbitkan berita sebenar.
Kata-kata saya ialah berita. Awak faham?
Kamu semua, dengar baik-baik.
Kamu tak boleh lagi buat sesuka hati kamu.
Sekarang kamu ikut cakap saya.
Kalau kamu tak boleh dengar arahan, ubah tabiat kamu, atau berhenti kerja.
En. Prasad, teruskan.
Saya tak nak terlibat.
Etika kewartawanan saya, yang saya belajar daripada En. Adarsh,
masih utuh.
Saya takkan jual prinsip saya demi duit.
Saya tak boleh dibeli.
Naveen, seorang lagi pekerja berhenti.
Silakan pergi. Pergi.
Saya akan pergi sendiri.
"Helah Baharu Seludup Arak dalam Penjara."
Abang, ini disengajakan.
Ada seseorang di luar sana yang tak mahu abang bebas.
Seseorang? Itu orang sama yang hantar aku ke sini.
Sebut saja namanya, abang. Saya akan uruskan.
Hantar kepada aku lelaki itu dahulu.
Kita uruskan orang kita nanti.
Lelaki yang mana satu?
Lelaki yang tunggang motosikal aku itu.
Apa gunanya bawa dia ke penjara?
Kita boleh selidik apa yang berlaku di luar.
Macam mana kita nak bawa dia masuk?
Kenapa? Aku pasti kau boleh cari seseorang yang tak takut untuk langgar peraturan.
Saya kenal seseorang seperti itu.
Tapi abang, dia tak minum arak tempatan.
Kita perlu hadiahkan arak dari luar negara.
Kamu bersiap untuk siapa?
Saya nak pergi jumpa kawan.
Berhenti panggil Mini kawan kamu.
Nenek, dia cuma seorang kawan.
Saya nak jumpa Vicky.
Jadi, kenapa kamu berpakaian kemas?
Saya sayang nenek.
Motosikal di luar itu milik siapa?
- Ia milik saya. - Tunjukkan gerannya.
Tunjukkan gerannya!
Puan...
Ada apa, puan?
Anak encik telah curi motosikal.
- Puan, saya tak curi apa-apa. - Jadi, tunjukkan gerannya.
Puan, itu motosikal terpakai. Dia beli daripada seseorang.
Tunjuklah gerannya.
Ayah, dokumen itu masih dalam proses. Ia bukan atas nama saya lagi.
Puan, sebenarnya, saya dapat sebagai hadiah.
Tadi kamu cakap beli motosikal terpakai. Sekarang ia hadiah pula?
Okey, beritahu saya siapa yang hadiahkan kepada kamu?
Cakaplah.
Kamu nak saya dedahkannya?
Tidak, puan, ini cuma salah faham.
Begitukah? Encik, dia curi daripada majikannya.
Mereka failkan laporan.
Sitara failkan laporan?
Dia bekerja untuk En. Manju. Dia failkan laporan.
Anak tak guna! Apa yang kamu dah buat sekarang?
Siapa pula Manju ini?
Ayah ingat tempat saya mengajar yoga?
Mereka hadiahkan saya motosikal itu.
Saya dah lama tak melawat mereka.
Mungkin mereka fikir saya larikan motosikal itu.
Berhenti bercakap.
Puan,
puan ambillah motosikal itu, tapi tolong jangan tahan dia.
Saya akan pergi minta maaf kepada mereka.
Encik, ini dah jadi satu kes. Saya perlu tahan dia.
Ayuh.
Puan! Janganlah terus tahan dia. Setidak-tidaknya dengar dahulu.
Puan, tolong dengar dahulu.
Semua orang...
Saya merayu. Semua orang sedang lihat. Reputasi kami akan musnah.
Reputasi dia memang telah musnah.
Mereka tahu kamu buat kerja apa?
Puan, tolonglah. Jangan cakap tentang itu di sini.
- Puan inspektor, tolong beritahu kami. - Puan...
- Bawa saya ke balai. - Nanti dulu.
Puan boleh bawa dia ke balai, tapi selepas puan beritahu apa kerjanya.
Kami temui dia semasa serbuan hotel.
Dia bersama seorang lelaki.
Jangan.
Ini tugas kami.
Dia akan berubah selepas enam bulan di penjara.
Bawa dia pergi. Kami takkan ikat jamin dia.
Bawa dia pergi.
- Verma, bawa dia pergi. - Ayuh.
Jalan.
POLIS
Puan. Tolonglah,
biar saya jawab panggilan itu.
Puan, tolonglah!
Biar saya jawab...
Awak telah ditahan. Biasakan diri awak.
"Biar saya jawab panggilan itu."
Kita dah lewat sepuluh minit. Jangan biar dia menunggu lebih lama.
Kesabaran itu nilai yang murni.
Ini strategi baharukah?
Jika seseorang sanggup tunggu kita, itu bermakna mereka perlukan kita.
Beri saya sebatang rokok.
Betul cakap awak. Kita tunggu sedikit lagi.
Helo.
Tahniah! Cerita kamu telah tular.
- Penuh dengan meme di Internet. - Terima kasih.
Ini baru permulaan.
- Permulaan yang bagus. - Terima kasih.
- Jadi, En. Johri... - Adarsh.
Panggil saya Adarsh.
Okey. Adarsh, saya andaikan
awak telah terima syarat kami, sebab itu awak datang hari ini.
Puan dapat lima peratus saham syarikat, dan tak boleh campur tangan.
Tapi ya,
puan akan dapat untung 200 peratus.
Saya jamin pulangan keuntungan.
Bagaimana awak nak menjayakannya?
Saya akan belajar daripada puan.
Puan yang akan menjayakannya.
Puan ubah perniagaan minyak cara lama
menjadi satu jenama yang dikenali dalam masa lima tahun saja. Betul?
Puan ada kepintaran, dan saya ada minat mendalam.
Jika kita bekerjasama, tiada apa yang mustahil.
Saya setuju.
Minat yang mendalam yang akan bawa kita pergi jauh.
Ia membawa saya kepada puan.
Dia nak jadi lelaki sejati. Tengok natijahnya.
Dia telah menjadi lelaki sejati.
Dia cuma tak boleh jadi gigolo.
Macam mana nak jadi gigolo?
Dia terlalu mudah jatuh cinta.
Awak selalu risau klien kita akan jatuh hati pada gigolo awak.
- Ini sebaliknya. - Saya tak pasti tentang cinta,
tapi dia telah menjadi Robin Hood.
Robin Hood atau tidak,
dia telah menjadi musibah buat kita.
Tentang Sunny pula.
Sunny beri alamat awak kepada Adarsh. Awak rasa dia takkan beri kepada Manju?
Nanti, awak boleh upah Manju pula.
Sunny takkan rugi apa-apa. Kita yang akan rugi.
Saya cuma nampak satu jalan.
Manju fikir Jugnu ada hubungan sulit dengan Sunny.
Jika ini diteruskan, Sunny akan beritahu dia segalanya.
Ada seseorang yang takkan buka mulut.
Adarsh.
Awak akan korbankan gigolo awak sendiri?
Macam awak cakap,
dia bukan gigolo, dia lelaki romantis.
Gigolo akan bocorkan rahsia kita.
Si romantis takkan buat begitu.
Dia nak jadi lelaki sejati, bukan?
Mari pergunakannya!
Itu idea yang bagus.
Adarsh takkan sesekali mengaku dirinya gigolo.
Dia tentu tak nak masuk berita.
Sunny pula?
Puan...
Menjadi tanggungjawab saya untuk pastikan laporan ini tak buat awak masuk penjara.
Dengan satu syarat.
Awak tak boleh jumpa anak saya lagi.
Hei!
Kamu berdua siapa?
Siapa kamu?
Sini. Cakap dengan ayah kau.
Macam mana rasanya? Ini baru permulaan.
Wartawanku sayang, kau belum kenal siapa aku.
Kau bukan menjolok sarang tebuan, kau terus masuk ke dalam mulut buaya.
Buaya tak gigit, ia terus telan kau hidup-hidup.
Kau cetak berita tentang aku?
Aku akan tulis seluruh cerita kau.
UNTUK SANG SINGA KHINZIR
Terjemahan sari kata oleh Ezzatil Latib
Penyelia Kreatif Noorsalwati Binti Nordin