(ไนนา กําลังโทรหา)
เลขหมายที่ท่านเรียก ไม่เปิดใช้งานในขณะนี้
- พี่เขย - แอมเบอร์
ขอคุยกับไนนาหน่อย
- พี่อยู่ไหน - อยู่หน้าบ้าน
ฮัลโหล
ฮัลโหล แอมเบอร์
ไนนาล่ะ
แอมเบอร์ เป็นอะไรหรือเปล่า
แอมเบอร์ เป็นอะไร
ไนนาอยู่ไหน
ออกไปแล้ว
- ไปแล้วเหรอ ไปไหน - ไม่รู้สิ
แต่เมื่อคืนเกิดเรื่องเยอะมาก
เกิดอะไรขึ้น
เธอบอกความจริงกับเรา
ความจริงอะไร
เรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างพี่สองคน
เธอไม่รับสาย
แล้วยังเจอบ้าน ที่อยากย้ายไปอยู่คนเดียวด้วย
บ้านนี้อยู่ไหน
ไม่รู้สิ แต่ติดต่อผ่านนายหน้าของภาวนา
ขอเบอร์ภาวนาหน่อย
ดูแลตัวเองด้วยนะ
รัญคีน
(เอสดี สิตารา)
ฝากหยิบแค็ตตาล็อกจากข้างในหน่อย
ฉันอยากขอโทษเรื่องเมื่อวาน
ไม่ต้องขอโทษฉันหรอก ขอโทษซันนี่ที่นายซ่อนไว้เถอะ
เขาต้องการการเยียวยา
ฉันสายแล้ว ไปก่อนนะ
เดี๋ยวสิ
มาที่นี่ทําไม
ฉันไม่รู้จักตัวเอง
นึกว่ารู้ดีแล้ว
แต่...
ตั้งแต่นาย...
ฉันสับสนจริงๆ
อยากรู้จักไหมล่ะ
พรุ่งนี้เจอกันไหม
ที่ประจําของเรา
เราลองไปหาคําตอบด้วยกันไหม
(ไนนา กําลังโทรหา)
เลขหมายที่ท่านเรียก ไม่เปิดใช้งานในขณะนี้
แอมเบอร์ รู้จักเพื่อนคนอื่นอีกไหม
มีคนนึงที่สูงๆ ตาโตๆ
ชื่ออะไรนะ ชารู มีเบอร์ชารูไหม
ชารูเป็นเพื่อนฉัน
มีข่าวร้าย
อะไร
คุณไนนาขอให้ผมซ่อมระเบียง แต่มันเป็นไปไม่ได้
คุณชุกลาคิดว่ามันทรุดโทรมมาก
ระหว่างซ่อมอาจพังลงมาได้ตลอด
อย่าเพิ่งใจเสียครับ
คุณชุกลาจะทําป้ายชื่อให้ฟรีๆ
ทีนี้ช่วยบอกหน่อยว่า คุณไนนาจะชอบแบบไหน
อันนี้เป็นไม้ ส่วน...
นี่เป็นโลหะ
และนี่เป็นแบบทันสมัย เธอจะชอบอันนี้ไหม
ผมไม่รู้อะไรเลย
ไม่รู้ด้วยซ้ําว่า ต้องโทรหาเพื่อนคนไหน ถ้าเธอหายไป
จะติดต่อพวกเขายังไง บ้านอยู่ไหน
และถ้าไม่อยู่กับเพื่อน เธอชอบไปไหน จะได้ไปหาถูก
ผมโง่จะตาย
คิดจริงๆ เหรอว่า ผมจะรู้ว่าเธอชอบป้ายชื่ออันไหน
โลหะหรือไม้
ไม่ต้องห่วงครับ แค่รู้ตัวก็เป็นการเริ่มต้นที่ดีแล้ว
คุณเพิ่งกลับจากเรือด้วย
ไนนา
มาทําอะไรที่นี่
ดูดีจังเลย
เป็นไงบ้าง
สบายดีค่ะ
คืนดีกับอาดาร์ชหรือยัง
เรารู้จักกันมานานกว่าอาดาร์ชใช่ไหม
ใช่
อยู่ด้วยกันก่อนนะ มาฉลองวันอาทิตย์กันดีกว่า
เดี๋ยวฉันทําอะไรให้กิน แล้วเราไปชอปปิงกัน
ที่จริงฉันอยากพา ชาตินกับนิตินไปกินมื้อเที่ยงกัน
ไม่ได้ใช้เวลากับพวกเขานานแล้ว
ได้สิ พาไปเลย
พวกเขามีแต่เสียเวลา อยู่หน้าจอคอมพิวเตอร์อยู่แล้ว
ฉันตามให้นะ ชาติน นิติน น้ามาหาน่ะ
ดื่มชาหน่อยไหม เธอชอบชาเขียวใช่ไหม เดี๋ยวเอามาให้
โค้ชห้ามผมกินข้าวนอกบ้าน
ผมก็ไม่ไปนะ
นี่ มารยาทหายไปไหนหมด พูดแบบนี้ได้เหรอ
ผมมีการบ้าน
เห็นแล้วว่าเรียนหนักแค่ไหน
- ไปทั้งคู่เลย - แต่แม่...
อะไร
ลูกสองคนสนิทกับน้าจะตาย เกิดอะไรขึ้น
- ว่าไง - ที่จริง...
ไม่มีข้ออ้างแล้ว ไปแต่งตัวแล้วไปซะ เร็วเข้า
แต่งตัวซะ
และถ้าไม่ยอมออกไป
แม่จะเอาเราเตอร์ไปเก็บ
คุณครับ
ที่จริง...
คุณต้องจ่ายค่ามัดจํา ไม่งั้นอาจจะเสียบ้านไป
ฮัลโหล ใช่ ว่ามาเลย
ไนนาเป็นอะไรเหรอ
ใครบอกพี่
ใครบอกอะไรฉัน
เมื่อกี้ว่าไงนะ
ฉันจะบอกว่าไนนามาที่บ้าน แล้วพาชาตินกับนิตินไปกินมื้อเที่ยง
ที่ไหน
เรามาที่นี่กันทําไม
น้ารู้ว่านายสองคนโกรธน้า
และน้าเข้าใจที่โกรธกัน
วันนั้น...
น้าเสียใจจริงๆ กับผลกระทบของวันนั้นต่อนายสองคน
แต่...
บ่อยครั้ง...
ที่ความสัมพันธ์ก็มักจะยุ่งเหยิง
และระหว่างที่ เราพยายามจัดการเรื่องวุ่นวาย
มันก็ยุ่งเหยิงยิ่งกว่าเดิม
แต่ความสัมพันธ์ก็ไม่ได้เสียความรักไป
นิติน ชาติน
นายสองคนกับน้าอาดาร์ชสําคัญกับน้ามากๆ
น้าแค่อยากบอกว่าสักวันนึง...
อาจไม่ใช่วันนี้ แต่สักวันนึง...
พวกนายอาจจะเข้าใจน้า
น้ายังเหมือนเดิม
ยังเป็นไนนาคนเดิมที่หลานรู้จัก
ไม่เคยเปลี่ยนไป
อาหารมาแล้ว
ทานให้อร่อยครับ
ไม่มีทางหรอก
ล้างท่อไปเลย
(ไนนา พยายามต่อไปนะ)
ขออีกเกม
- ทําไมไม่เล่นล่ะ - รองเท้าผิดเบอร์
ก็ถอดรองเท้าเล่นสิ
เอาเลย
- ไม่ดีกว่า เล่นกันไปเถอะ - ขอเล่นด้วยได้ไหม
น้าครับ
- แบ่งทีมกันดีกว่า - ผมอยู่ทีมน้านะ
น้าขออยู่ทีมไนนา
ถ้าเธอยอมนะ
- ขอโทษ - ขอโทษ
คุณดูดีนะ
ตอนอยู่กับคุณ ผมดูดีกว่า
ไนนา
เราเริ่มกันใหม่ได้ไหม
ตอนเริ่มมันก็ดีนะ
เรามาถึงจุดนี้ได้ยังไง
เพราะ...
ผมไม่เคยมองไกลกว่า ความล้มเหลวและไม่พอใจของตัวเอง
คุณอยู่เคียงข้างเสมอ แต่ผมมองไม่เห็น
ฉันก็ไม่เห็นตัวเองเหมือนกัน
เห็นแต่สิ่งที่คนอื่นเห็นในตัวฉัน
รู้สึกแต่สิ่งที่คนอื่นทําให้ฉันรู้สึก
ผมโง่เอง
ฉันก็โง่เหมือนกัน
คนโง่สองคน ใช้ชีวิตด้วยกันได้นะ กลับมาเถอะ
ให้โอกาสผมหน่อย
ผมอยากมอบชีวิตที่สัญญากับคุณไว้
ภาระนี้ไม่ใช่ของคุณแล้ว
เป็นของฉันเอง
ผมแบ่งภาระกับคุณได้หมด
ผมเริ่มออกกําลังกายแล้วนะ
ฉันก็เริ่มฟังตัวเองแล้ว
แล้วเสียงในหัวคุณบอกว่าไง
บอกหน่อย
ผมจะรับฟังด้วยประสาทสัมผัสทั้งหมด
อาดาร์ช...
คุณพร้อมฟังฉันแล้ว...
แต่ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ
งั้นก็ไม่ต้องพูดอะไร แค่กลับมาก็พอ
ฉันอยากอยู่คนเดียว อาดาร์ช
แต่ผมไม่อยากอยู่คนเดียว ไนนา
ไนนา
อะไรที่ผ่านไปแล้วก็ช่างมัน
มาสนใจแต่อนาคตกันเถอะ
อาดาร์ช ฉันตัดสินใจด้วยตัวเอง
หลังจากไม่ได้ทํามานานมาก
ช่วยให้ฉันทําสําเร็จเถอะ
ขอร้อง
ฉันไม่โกรธ
คุณหรอก ที่รัก
ฉันไม่โกรธ
คุณหรอก ที่รัก
กลั้นน้ําตาไม่ไหว
อย่าโกรธเลย
ฉันรู้ ที่รัก
เป็นความผิดฉันเอง
ฉันรู้ ที่รัก
เป็นความผิดฉันเอง
ไม่โกรธเลย
ถูกกลืนกิน
ในอ้อมกอดของความเหงา
ถูกกลืนกิน
ในอ้อมกอดของความเหงา
ดิ้นไม่หลุด การแยกทางนี้คืออะไร
ดิ้นไม่หลุด
การแยกทางนี้คืออะไร
ฉันไม่พอใจ
ไปไหนครับ
ฉันไม่พอใจ...
ไม่รู้สิ
คุณเลย ที่รัก
ขับไปเรื่อยๆ ก่อน
ฉันไม่พอใจ
คุณเลย ที่รัก
ฉันไม่โกรธ...
ว้าว ดูดีจังเลย ฉันน่าจะลางานบ้าง
ใครห้ามล่ะ
ออกกําลังกายมาเหรอ
หนังสือพิมพ์เป็นไงบ้าง
ฉันทําคนเดียวไม่ไหว
จะว่าไป...
นายก็เหมาะกับเก้าอี้บรรณาธิการนะ
เมฮักเป็นไงบ้าง
อย่าให้เริ่มเชียวนะ
เธอไม่ให้เงินเราสักแดง
นายพูดถูก
ไม่มีใครเคารพ
คนที่พร้อมจะขายวิญญาณหรอก
พวก มาเริ่มกันใหม่เถอะ
คราวนี้เราจะทําตามนาย
แน่ใจนะ
แน่ใจ
งั้นเราเลิกทําหนังสือพิมพ์เถอะ
หมายความว่าไง
มาทําแอปกัน
จะเอาเงินจากไหนล่ะ
เมฮักไง
ยัยนั่นกินหัวเราแน่
เดี๋ยวก็รู้
รอบนี้ฉันจัดการเอง
ไนนาเป็นไงบ้าง
หลังจากรอมานาน เธอก็มีความสุขและเป็นอิสระสักที
นายเล่าข่าวเก่งมาก
รู้สึกเหมือนหนังสือพิมพ์จริงๆ หลังจากรอมานาน
ขอบคุณ
และชโยติทําให้ฉันนึกถึงนายตอนหนุ่มๆ
ไม่รู้ว่าเธอเลือก ภาพสัตว์สวยๆ ขนาดนั้นได้ยังไง
สัตว์เหรอ
อะไร...
อาดาร์ช
- มีอะไรครับ - ห้ามตีพิมพ์ข่าวนี้
- เกิดอะไรขึ้น - ชโยติอยู่ไหน
- กลับบ้านไปแล้ว - โทรตามสิ ตามทุกคนมา
- เราเหลือแค่สี่คน - โทรตามทุกคนที่เหลือมา
เขาจะอบรมทุกคนแล้ว
พวกเขาผลิตเหล้าเถื่อนด้วยขวดพลาสติก
และส่งไปขายทั่วเมือง
มีวิธีใหม่ในการ ลักลอบขนเหล้าเข้าไปในคุก
แม้โรงกลั่นเหล้าจะไม่เปิดก็ตาม...
ในคุกเริ่มขายเหล้าให้พวกเขา
(วิธีลักลอบขนเหล้าในคุกแบบใหม่)
- นี่เป็นข่าวปลอมค่ะ - อะไรนะ
นี่เป็นข่าวปลอม คุณไม่ยอมลงข่าวจริง
คําพูดของผมคือข่าว เข้าใจไหม
แล้วทุกคนฟังให้ดีนะ
เลิกทําอะไรตามใจในออฟฟิศได้แล้ว
ตอนนี้ต้องทําตามที่ผมบอก
และถ้าไม่ชินกับการรับคําสั่ง ก็เปลี่ยนนิสัย หรือลาออกซะ
คุณปราสาทพิมพ์ต่อเลย
ฉันขอไม่มีส่วนร่วมในเรื่องโกหกนี้
จรรยาบรรณนักข่าว ที่ฉันเรียนรู้จากคุณ อาดาร์ช
ยังเหมือนเดิม
ฉันไม่ยอมขายวิญญาณเพื่อเงินไม่กี่พันหรอก
ฉันไม่ใช่คนทรยศ
นาวีน พนักงานลาออกอีกคน
ไปเถอะ
ฉันไปเองอยู่แล้ว
"วิธีลักลอบขนเหล้าในคุกแบบใหม่"
พี่ครับ นี่มันจงใจชัดๆ
มีคนข้างนอกไม่อยากให้พี่ออกไป
ใครสักคนเหรอ ก็คนเดิมที่ส่งฉันเข้าคุกไง
บอกชื่อมาเลย พี่ ที่เหลือผมจัดการเอง
ไปลากหมอนั่นมาให้ฉันก่อน
แล้วค่อยจัดการพวกเราเอง
คนไหนนะ
คนที่ขี่มอเตอร์ไซค์ฉัน
เอาเข้ามาแล้วได้อะไร
จะได้รู้ว่าข้างนอกเกิดอะไรขึ้น
เราจะพาเข้ามายังไงล่ะ
ทําไมล่ะ ฉันว่านายหา คนที่กล้าแหกกฎได้อยู่แล้ว
ผมรู้จักคนแบบนั้น
แต่พี่ครับ เธอไม่ดื่มเหล้าเถื่อน
เราต้องหาเหล้านอกให้เธอ
แต่งตัวหล่อไปหาใคร
ผมจะไปเจอเพื่อน
เลิกเรียกมินีว่าเพื่อนได้แล้ว
ย่า เธอเป็นแค่เพื่อนจริงๆ
ผมจะไปเจอวิกกี้
แล้วจะแต่งตัวหล่อทําไม
รักย่านะ
มอเตอร์ไซค์ที่จอดอยู่หน้าบ้านเป็นของใคร
- ของผมเอง - ขอดูเอกสารหน่อย
ขอดูเอกสารหน่อย
คุณตํารวจ...
มีเรื่องอะไรครับ
ลูกชายคุณขโมยมอเตอร์ไซค์มาค่ะ
- ผมไม่ได้ขโมยอะไรครับ - โอเค งั้นขอดูเอกสารหน่อย
เป็นมอเตอร์ไซค์มือสองครับ เขาซื้อมาจากใครสักคน
เอาเอกสารให้ดูสิ
พ่อ เอกสารอยู่ระหว่างดําเนินการ มันยังไม่เป็นชื่อผม
คุณตํารวจ ที่จริงผมได้มาเป็นของขวัญครับ
เมื่อกี้ยังบอกว่าซื้อมือสองมา จู่ๆ ก็เป็นของขวัญแล้วเหรอ
โอเค งั้นบอกมาว่าใครให้นาย
พูดอะไรหน่อยสิ
ให้ฉันบอกไหม
ไม่ต้องครับ นี่เป็นการเข้าใจผิด
งั้นเหรอ เขาขโมยจากที่ทํางานค่ะ
พวกเขามาแจ้งความ
สิตาราแจ้งความเหรอ
เขาทํางานให้คุณมันชูที่เป็นคนแจ้งความ
ไอ้ลูกเวร แกทําอะไรลงไป
แล้วใครคือมันชู
พ่อจําร้านที่ผมไปสอนโยคะได้ไหม
พวกเขาให้มอเตอร์ไซค์ผม
ผมไม่ได้แวะไปหาสักพักแล้ว
พวกเขาเลยอาจคิดว่า ผมหนีไปพร้อมมอเตอร์ไซค์
หุบปากเดี๋ยวนี้เลย
คุณตํารวจ
เอามอเตอร์ไซค์ไปได้เลย แต่ปล่อยเขาไปเถอะ
ผมจะไปขอโทษพวกเขาเอง
มันเป็นคดีความค่ะ ฉันต้องคุมตัวเขาไป
มาเร็ว
คุณตํารวจ จะพาเขาไปเฉยๆ ได้ยังไง อย่างน้อยก็ฟังเราก่อนสิ
ฟังก่อนครับ
ทุกคน...
ขอร้องละ ทุกคนดูอยู่ เราจะเสียชื่อนะ
ชื่อเขาเสียไปแล้ว
พวกเขาไม่รู้เหรอว่านายทํางานอะไร
ขอเถอะครับ พูดอะไรน่ะ ไม่ใช่ตรงนี้
- สารวัตรคะ บอกเรามาเถอะ - คุณ...
- พาผมไปสถานีตํารวจเลย - เดี๋ยวก่อน
พาไปได้เลย แต่ต้องบอกมาก่อนว่าเขาทําอะไร
เราเจอเขาในการบุกค้นโรงแรม
เขาอยู่กับผู้ชายคนนึง
อย่านะ
นั่นงานของเรา
ติดคุกสักหกเดือน แล้วจะกลายเป็นคนใหม่เลย
พาไปเลย เราจะไม่ประกันตัวเขา
พาไปเลย
- เวอร์มา พาเขาไป - มาเร็ว
เดินไป
(ตํารวจ)
คุณตํารวจครับ ขอร้องละ
ผมขอรับสายนี้หน่อย
ขอร้องละ
ให้ผมรับสาย...
นายถูกจับแล้ว ทําตัวให้ชินซะ
"ขอรับสายนี้หน่อย"
เราสายไปสิบนาทีแล้ว อย่าให้เธอรออีกเลย
ความอดทนเป็นคุณสมบัติที่ดี
นี่เป็นกลยุทธ์ใหม่เหรอ
ถ้าใครสักคนพร้อมรอ แปลว่าเขาต้องการเรา
ขอบุหรี่หน่อย
นายพูดถูก รออีกหน่อยแล้วกัน
สวัสดีครับ
ยินดีด้วยค่ะ ข่าวของคุณเป็นกระแสแล้ว
- มีมเต็มอินเทอร์เน็ตเลย - ขอบคุณครับ
นี่แค่เริ่มต้นเอง
- เริ่มได้ดีนะ - ขอบคุณครับ
- คุณโชหรี... - อาดาร์ชครับ
เรียกอาดาร์ชเถอะ
โอเค อาดาร์ช ฉันเดาว่า
คุณยอมรับเงื่อนไข ทั้งหมดของเราแล้ว ถึงได้มาที่นี่
คุณจะถือหุ้นห้าเปอร์เซ็นต์ และห้ามแทรกแซงการทํางานเลย
แต่ใช่ครับ
คุณจะได้กําไร 200 เปอร์เซ็นต์
ผมรับประกันผลตอบแทน
แล้วคุณจะเสกมันยังไง
ผมจะเรียนรู้จากคุณ
คุณคือนักมายากลตัวจริง
คุณเปลี่ยนร้านขายน้ํามัน เก่าแก่ของบรรพบุรุษ
ให้กลายเป็นแบรนด์ที่คนรู้จัก ภายในเวลาแค่ห้าปี ถูกไหมครับ
คุณมีมันสมอง ส่วนผมมีไฟ
ถ้าเราร่วมมือกัน ทุกอย่างก็เป็นไปได้
เห็นด้วยค่ะ
การมีไฟพาเราไปได้ไกลจริงๆ
มันพาผมมาหาคุณ
เขาอยากเป็นลูกผู้ชาย ดูผลลัพธ์สิ
เขาได้เป็นลูกผู้ชายจริงๆ
แต่เป็นจิ๊กโกโล่ไม่ได้
จะเป็นจิ๊กโกโล่ได้ยังไง
เขาตกหลุมรักง่ายเกิน
เธอกังวลมาตลอดว่า สาวๆ จะติดจิ๊กโกโล่ของเรา
- แต่นี่กลับกันเลย - รักจริงหรือเปล่าไม่รู้
แต่ที่แน่ๆ เขากลายเป็นโรบินฮูด
จะเป็นโรบินฮูดหรือไม่
เขาก็เป็นตัวน่ารําคาญของเราแน่ๆ
แล้วเรื่องซันนี่อีก
ซันนี่เอาที่อยู่เธอให้อาดาร์ช อะไรจะมาห้ามไม่ให้เอาให้มันชูล่ะ
งั้นก็จ้างมันชูด้วยสิ
ซันนี่ไม่มีอะไรจะเสีย แต่เรามีหลายอย่างต้องเสีย
ฉันเห็นแค่ทางออกเดียว
มันชูคิดว่าชุคนูเป็นชู้กับซันนี่
และถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป ซันนี่คงบอกเขาหมด
แต่มีคนที่จะไม่พูดอะไรสักคํา
อาดาร์ช
จะสละจิ๊กโกโล่ของตัวเองเหรอ
เธอพูดถูกแล้ว
เขาไม่ใช่จิ๊กโกโล่ เขาเป็นพวกโรแมนติก
จิ๊กโกโล่แฉเราได้
แต่พวกโรแมนติกจะไม่ทํา
เขาอยากเป็นลูกผู้ชายใช่ไหม
ลองเอามาใช้กัน
เป็นความคิดที่ดีนะ
อาดาร์ชยอมรับว่า ตัวเองเป็นจิ๊กโกโล่ไม่ได้หรอก
เขาเสี่ยงกับการเป็น พาดหัวข่าวต่อไปไม่ได้
แล้วซันนี่ล่ะ
นายหญิงครับ...
ฉันต้องดูให้แน่ใจว่า รายงานข้อมูลแรกนี้จะไม่ทําให้นายติดคุก
โดยมีเงื่อนไขเดียว
ห้ามมาเจอลูกชายฉันอีก
เฮ้ย
พวกแกเป็นใคร
นี่ คุยกับพ่อแกซะ
เป็นไงบ้าง นี่แค่ตัวอย่างนะ
คุณนักข่าวที่รัก แกยังไม่รู้จักฉันดี
แกไม่ได้เอามือแหย่รังผึ้ง แต่แหย่ปากจระเข้ต่างหาก
แล้วจระเข้ไม่กัดหรอก มันกลืนทั้งเป็น
แกตีพิมพ์ข่าวฉันใช่ไหม
ฉันจะเขียนข่าวที่เหลือของแกเอง
(ให้ราชสีห์ หมู)
คําบรรยายโดย เรียวหญ้า ชูวาธิวัฒน์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี