NAINA ARANIYOR
Aradığınız numaraya ulaşılamıyor.
- Enişte? - Amber?
Naina'yla görüşecektim.
- Neredesin? - Evinizin önündeyim.
Alo?
Alo, Amber?
Naina nerede?
Amber, iyi misin?
Amber, ne oluyor?
Naina nerede?
Gitti.
- Gitti mi? Nereye? - Bilmiyorum.
Ama dün akşam çok şey oldu.
Ne oldu?
Bize gerçeği anlattı.
Hangi gerçeği?
Aranızda olanları.
Telefonunu açmıyor.
Bir ev tutmuş, tek başına kalacakmış.
Nerede bu ev?
Bilmiyorum. Bhavna'nın emlakçısından bulmuş.
Bhavna'nın numarasını atsana.
Kendine iyi bak.
RENGÂRENK
İçeriden kataloğu getir.
Dün için özür dilemek istiyorum.
Benden özür dileme, herkesten sakladığın Sunny'den özür dile.
İyileşmeye ihtiyacı var.
Geç kalıyorum. Gitmem lazım.
Dur.
Buraya neden geldin?
Kim olduğumu bilmiyorum.
Bildiğimi sanıyordum
ama...
Sen şey yapınca...
Kafam çok karışık.
Bilmek ister misin?
Yarın buluşalım mı?
Bizim mekânda?
Belki birlikte öğreniriz.
NAINA ARANIYOR
Aradığınız numaraya ulaşılamıyor.
Amber, başka tanıdığın arkadaşı var mı?
Bir arkadaşı vardı... Uzun boylu, koca gözlü.
Adı neydi? Charu! Onun numarası var mı?
Charu benim arkadaşım.
Haberler kötü.
Ne?
Naina Hanım terası onarmamı istemişti ama mümkün değil.
Bay Shukla çok bakımsız olduğunu düşünüyor.
Onarım sırasında yıkılabilir.
Efendim, üzülmeyin.
Bay Shukla size ücretsiz isimlik verecek.
Bakın. Naina Hanım hangisini beğenir?
Bu ahşap...
Bu da metal.
Bu da modern. Bunu beğenir mi?
Bir şey bilmiyorum kardeş.
Kaybolursa hangi arkadaşını arayacağımı, onlara nasıl ulaşacağımı,
adreslerini bile bilmiyorum.
Arkadaşlarıyla değilse en sevdiği yeri, nerede arayacağımı bilmiyorum.
Aptalın tekiyim.
Hangi isimliği seveceğini bildiğimi mi sanıyorsun gerçekten?
Metal mi, ahşap mı?
Merak etmeyin efendim. Bunu fark etmeniz iyi bir başlangıç.
Hem gemiden yeni döndünüz.
Naina?
Burada ne işin var?
Çok güzel görünüyorsun.
Nasılsın?
İyiyim.
Adarsh'la barıştınız mı?
Seninle tanışıklığımız Adarsh'tan eski, değil mi?
Evet.
Burada kalsana. Pazar gününü birlikte geçiririz.
Yemek yaparım, sonra alışverişe çıkarız.
Aslında Jatin ve Nitin'i yemeğe götürebilir miyim diye soracaktım.
Ne zamandır onlarla vakit geçirmedim.
Tabii. Götür, iyi olur.
Zaten hep bilgisayar başındalar.
Dur, çağırayım. Jatin, Nitin, yengeniz geldi.
Çay içer misin? Yeşil çay seviyorsun, değil mi? Getireyim.
Koç dışarıda yememi yasakladı.
Ben de onunla gitmem.
Hop! Terbiyenize ne oldu? Böyle mi konuşulur?
Ödevim var.
Görüyorum, çok ders çalışıyorsun.
- İkiniz de gideceksiniz. - Ama anne...
Ne?
Onunla çok yakındınız. Ne oldu?
- Ne? - Aslında...
Başka bahane yok. Hazırlanıp gidin. Hadi.
Hazırlanın.
Dışarı çıkmazsanız
modeminizi kapatırım.
Beyefendi.
Beyefendi?
Aslında...
Kaporayı ödemezseniz evi kaybedebilirsiniz.
Alo? Evet, söyle.
Naina'nın nesi var?
Sana kim söyledi?
Neyi kim söyledi?
Ne diyordun?
Naina geldi, Jatin'le Nitin'i yemeğe götürdü.
Nereye?
Neden buradayız?
İkiniz de bana kızgınsınız, biliyorum.
Kızmanızı anlıyorum.
O gün...
O gün olanların sizi etkilemesine çok üzüldüm.
Ama...
İlişkiler
bazen kördüğüm olur.
Düğümü çözmeye çalışırken
daha da içinden çıkılmaz olur.
Ama ilişkilerden sevgi eksilmez.
Nitin, Jatin,
dayınız ve siz benim için çok önemlisiniz.
Demek istediğim, bir gün,
belki bugün değil ama bir gün...
...beni anlarsınız.
Ben aynı kişiyim.
Tanıdığınız Naina yengenizim.
Değişmedim.
Yemeğiniz.
Afiyet olsun.
Hiç şansın yok!
Doğruca yan kanala gidiyor!
NAINA - DENEMEYE DEVAM!
Bir daha.
- Sen neden oynamıyorsun? - Ayakkabılarım uygun değil.
Ayakkabısız oyna sen de.
Hadi.
- Yok, siz keyfinize bakın. - Katılabilir miyim?
Dayı!
- Takım olalım. - Ben senin takımındayım dayı.
Ben Naina'nın takımındayım.
İzin verirse yani.
- Üzgünüm. - Üzgünüm.
İyi görünüyorsun.
Seninleyken daha iyi görünüyorum.
Naina,
baştan başlayalım mı?
İyi başlamıştık.
Bu noktaya nasıl geldik?
Çünkü...
...başarısızlıklarımın ve hüsranlarımın ötesini göremedim.
Sen yanımdaydın ama seni görmedim.
Ben de kendimi görmedim.
Sadece başkalarının bende gördüğünü gördüm.
Başkalarının hissettirdiğini hissettim.
Aptallık ettim.
Ben de aptallık ettim.
İki aptal hayatlarını beraber geçirebilir. Geri dön lütfen.
Bana bir şans ver.
Söz verdiğim hayatı sana yaşatmak istiyorum.
Artık o yük senin değil.
Benim.
Seninle her yükü paylaşırım.
Ne de olsa spora başladım.
Ben de kendimi dinlemeye başladım.
İç sesin ne diyor peki?
Söylesene.
Kulağımı dört açıp dinleyeceğim.
Adarsh...
Şimdi beni dinlemeye hazırsın.
Ama sana söyleyecek bir şeyim yok.
Bir şey söyleme o zaman. Sadece geri dön.
Yalnız yaşamak istiyorum Adarsh.
Ama ben yalnız kalmak istemiyorum Naina.
Naina,
olan oldu.
Geleceğe odaklanalım.
Adarsh, ilk kez tek başıma bir karar verdim.
Uzun zaman sonra.
Lütfen kararıma uymama yardım et.
Lütfen.
Üzgün değilim
Seninleyken aşkım
Üzgün değilim
Seninleyken aşkım
Ağlamam kaçınılmaz
Kızma bana
Biliyorum aşkım
Hata bende
Biliyorum aşkım
Hata bende
Üzgün değilim
Kapıldım girdaba
Yalnızlığın kucağında
Kapıldım girdaba
Yalnızlığın kucağında
Ne kırıldı ne parçalandı Nereden çıktı bu ayrılık?
Ne kırıldı ne parçalandı
Nereden çıktı bu ayrılık?
Hiç memnun değilim
Nereye efendim?
Hiç memnun değilim
Bilmiyorum.
Seninleyken aşkım
Sadece sür.
Hiç memnun değilim
Seninleyken aşkım
Üzgün değilim...
Vay be. Harika görünüyorsun. Ben de mi izne ayrılsam?
Seni tutan mı var?
Spora mı başladın?
Gazete ne durumda?
Yalnız yapamıyorum.
Bu arada...
...editör koltuğu yakışmış.
Mehak nasıl?
Hiç sorma.
Tek kuruş vermedi bize.
Haklıymışsın.
Satılık bir adama
kimse güvenmiyor.
Abi, baştan başlayalım.
Bu sefer sen ne dersen onu yaparız.
Emin misin?
Eminim.
O zaman gazeteyi kapatalım.
Nasıl yani?
Uygulama yapalım.
Parayı nereden bulacağız?
Mehak'tan.
O kadın bizi çiğ çiğ yer.
Görürüz.
Ama bu sefer konuşmayı bana bırak.
Naina nasıl?
Çok uzun zaman sonra nihayet mutlu ve özgür.
Bize harika bir haber verdin.
Nihayet burası gazeteye benzedi.
Sağ ol.
Jyoti senin gençliğine benziyor.
Hayvanların öyle güzel fotoğraflarını nasıl çekti, bilmiyorum.
Hayvanlar mı?
Ne...
Adarsh.
- Sorun ne efendim? - Bu haber basılmayacak.
- Ne oldu? - Jyoti nerede?
- Eve gitti. - Onu ara. Herkesi ara.
- Sadece dört eleman kaldı. - Kalanların hepsini ara.
Şimdi herkesi düzene sokacak.
Bu plastik şişeyle alkol üretip
bütün şehre dağıtıyorlar.
Hapse alkol sokmak için yeni bir dümen var.
Dışarıda imalathane çalışmazken
hapishanede alkol stoku başlıyor.
HAPİSTE İÇKİ KAÇAKÇILIĞI DÜMENİ
- Yalan haber bu efendim. - Ne?
Yalan haber bu. Gerçek haberi yayınlamıyorsunuz.
Ben ne dersem haber odur. Anladın mı?
Hepiniz beni iyi dinleyin.
Artık aklınıza eseni yapmak yok.
Ben ne dersem o olacak.
Emir almaya alışkın değilseniz alışın veya istifa edin.
Bay Prasad, devam edin.
Bu yalana ortak olmayacağım.
Gazetecilik etiğim, ki onu da sizden öğrendim Adarsh Bey,
hâlâ duruyor.
Birkaç bin rupi için vicdanımı satmayacağım.
Ben satılık değilim.
Naveen, bir eleman daha gidiyor.
Lütfen git. Git.
Kendim ayrılıyorum.
"Hapiste içki kaçakçılığı dümeni."
Abi, bunu kasten yapmışlar.
Dışarıda çıkmanı istemeyen biri var.
Biri mi? Beni içeri yollayan kişi bu.
Adını söyle yeter abi. Ben hallederim.
Git de bana şu adamı getir önce.
Adamlarımızı sonra hallederiz.
Hangi adamı abi?
Motosikletimi süren adam.
Onu getirmek neye yarayacak?
Dışarıda neler olduğunu öğreneceğiz.
Buraya nasıl getireceğiz onu?
Neden? Kuralları çiğnemekten korkmayan birini bulamaz mısın?
Öyle birini tanıyorum.
Ama abi, kadın bu yerli içkiden içmiyor.
Ona yabancı içki hediye etmeliyiz.
Kimin için süsleniyorsun?
Bir arkadaşla buluşacağım.
Mini'ye arkadaşım demeyi bırak.
Büyükanne, o sadece arkadaşım.
Vicky'yle buluşacağım.
Neden süsleniyorsun o zaman?
Seni seviyorum.
Dışarıdaki motosiklet kimin?
- Benim. - Ruhsat göster.
Ruhsat göster!
Efendim...
Sorun ne efendim?
Oğlunuz motosiklet çalmış beyefendi.
- Efendim, bir şey çalmadım. - Tamam, ruhsat göster o zaman.
Efendim, o motosiklet ikinci el. Birinden aldı.
Ruhsatı göstersene.
Baba, ruhsat daha işlenmedi. Benim adıma değil.
Efendim, aslında hediye geldi.
İkinci al diyordun. Şimdi hediye mi oldu?
Tamam, kim hediye etti peki?
Bir şey desene.
Ben açıklayayım mı?
Hayır efendim, bir yanlış anlaşılma var.
Öyle mi? Beyefendi, iş yerinden çalmış.
İhbarda bulundular.
Sitara mı ihbar etmiş?
Bay Manju için çalışıyor. O ihbar etmiş.
Şerefsiz! Ne yaptın sen?
Kim bu Manju?
Baba, yoga dersi verdiğim yeri hatırlıyor musun?
Motosikleti onlar hediye etmişti.
Epeydir oraya gitmedim.
Motosikleti alıp kaçtığımı sanmışlardır.
Sus artık.
Efendim,
motosikleti alabilirsiniz ama lütfen onu bırakın.
Ben kendilerinden bizzat özür dileyeceğim.
Beyefendi, dosya açıldı. Götürmem gerek.
Gel.
Efendim! Hemen götürmek olur mu? Önce bizi dinleyin.
Efendim, dinleyin lütfen.
Herkes...
Yalvarıyorum. Herkes izliyor. İtibarımız söz konusu.
Onun itibarı zaten sıfır.
Ne iş yaptığını bilmiyorlar mı?
Lütfen. Ne diyorsunuz? Burada olmaz.
- Komiser Hanım, lütfen söyleyin. - Efendim...
- Gidelim artık karakola. - Dur bakalım.
Götürebilirsiniz ama önce ne iş yaptığını söyleyin.
Otel baskınında yakaladık.
Bir erkekleydi.
Hayır.
O bizim işimiz.
Hapiste altı ay geçirince yepyeni biri olur.
Götürün. Kefaletini ödemeyeceğiz.
Götürün.
- Verma, gidelim. - Hadi.
Yürü.
POLİS
Efendim. Efendim, lütfen.
Bırakın telefona bakayım.
Efendim, lütfen!
Bırakın açayım...
Tutuklusun. Buna alış.
Telefona bakacakmış.
Zaten on dakika geciktik. Daha fazla bekletmeyelim.
Sabır iyi bir erdemdir.
Yeni strateji mi bu?
Beklemeyi göze alıyorlarsa bize ihtiyaçları var demektir.
Bir sigara versene.
Haklısın. Biraz daha bekleyelim.
Merhaba.
Tebrikler! Haberiniz viral oldu.
- Her yerde paylaşılıyor. - Teşekkürler.
Bu daha başlangıç.
- İyi bir başlangıç. - Teşekkürler.
- Evet Bay Johri... - Adarsh.
Bana Adarsh deyin.
Tamam. Adarsh. Sanırım
şartlarımızı kabul ettiniz, o yüzden geldiniz.
Yüzde beş payınız olacak ve hiç karışmayacaksınız.
Ama evet,
yüzde 200 kârlı çıkacaksınız.
Geri dönüşü garanti ediyorum.
O sihri nasıl yapacaksınız?
Sizden öğreneceğim.
Asıl sihirbaz sizsiniz.
Eski, atadan kalma yağ dükkânını
beş yılda tanınmış bir marka yaptınız. Doğru mu?
Sizde beyin var, bende de tutku.
El ele verirsek hiçbir şey imkânsız değil.
Katılıyorum.
İnsanı ileriye tutku taşır.
Beni size getirdi.
Erkek olmak istedi. Sonucuna bak.
Erkek oldu.
Ama jigolo olamadı.
Nasıl jigolo olacak?
Çok kolay âşık oluyor.
Kadınların jigololarına bağlanmalarından korkardın hep.
- Burada durum tam tersi. - Aşkı bilmem
ama kesinlikle Robin Hood oluyor.
Robin Hood'u bilmem
ama kesinlikle bize sorun oluyor.
Bir de Sunny'nin olayı var.
Senin adresini Adarsh'a Sunny verdi. Manju'ya da verir.
Artık Manju'yu da işe alırsın.
Sunny'nin kaybedecek bir şeyi yok. Bizim kaybedecek çok şeyimiz var.
Bir tek çözüm görüyorum.
Manju, Jugnu'nun Sunny'yle ilişkisi olduğunu düşünüyor.
Böyle giderse Sunny ona her şeyi anlatır.
Tek kelime etmeyecek biri var.
Adarsh.
Kendi jigolonu mu feda edeceksin?
Dediğin doğru,
o bir jigolo değil, bir romantik.
Bir jigolo bizi ele verebilir.
Ama bir romantik vermez.
Erkek olmak istiyor, değil mi?
Bunu kullanalım.
İyi fikir aslında.
Adarsh jigolo olduğunu asla itiraf etmez.
Manşet olma riskine giremez.
Sunny ne olacak?
Patroniçem...
Bu dosya yüzünden hapse düşmemeni sağlamak benim sorumluluğum.
Bir şartım var.
Oğlumla bir daha görüşmeyeceksin.
Hey!
Siz de kimsiniz?
Kimsiniz siz?
Al. Babanla konuş.
Nasıldı? Bu daha başlangıç.
Sevgili gazetecim, daha beni tanımıyorsun.
Elini arı kovanına değil, timsahın ağzına soktun.
Timsah ısırmaz, diri diri yutar.
Hakkımda haber mi yazdın?
Ben de senin akıbetini yazacağım.
ASLAN İÇİN DOMUZ
Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Salih Bayram