(正在呼叫南娜)
您拨打的号码目前已关机
- 姐夫? - 安珀?
我想找南娜
- 你在哪里? - 在你家门口
喂?
喂 安珀?
南娜呢?
安珀 你还好吗?
安珀 怎么了?
南娜在哪里?
她走了
- 走了?去哪了? - 我不知道
但昨晚发生了很多事
发生了什么事?
她...把真相告诉我们了
什么真相?
关于你们之间的事
她现在完全不接电话
她还找了一个房子 说要一个人住
那房子在哪里?
我不知道 但她是通过巴芙娜的中介找的
把巴芙娜的电话号码给我
照顾好自己
剧名:《五光十色》
(SD 斯塔拉设计工作室)
把里面那本目录拿来
我想为昨天的事道歉
别向我道歉 向你藏在内心深处的桑尼道歉
他需要治疗
我快迟到了 我得走了
等一下
你到底来这里干什么?
我不知道自己是谁
我以为我知道
但...
自从你...
我真的很迷茫
你想知道吗?
我们明天见个面吧?
在我们的老地方?
也许我们可以一起找出答案
(正在呼叫南娜)
您拨打的号码目前已关机
安珀 你还认识她的其他朋友吗?
有一个...个子高、眼睛大的
她叫什么来着?查鲁! 你有查鲁的电话号码吗?
查鲁是我的朋友
坏消息
什么坏消息?
南娜女士让我修理阳台 但是我做不到
舒克拉先生认为阳台已经破败不堪了
在维修过程中随时可能坍塌
先生 别垂头丧气
舒克拉先生说要免费送您一块门牌
您看看 请告诉我 南娜女士会喜欢哪一款?
这是木制的...
这是金属的
而这是现代风格的 她会喜欢这种吗?
我什么都不知道 兄弟
就连她失踪了 我都不知道该给她哪个朋友打电话
也不知道怎么联系她们 不知道她们的地址
如果她不在朋友家 我也不知道 她最喜欢去哪里 该去哪里找她
我就是个傻瓜
你真的觉得 我会知道她喜欢什么样的门牌吗?
金属的还是木制的?
别担心 先生 您能意识到这一点 已经是个很好的开始
而且您才刚从船上回来
南娜?
你怎么来了?
你真漂亮
你最近好吗?
我很好
你和阿达什和好了吗?
我们的交情 比我和阿达什的还要久 对吧?
对啊
要不你留下来吧?我们一起过周日
我做点吃的 然后我们还可以一起去逛街
其实 我在想我能不能 带贾延和尼廷出去吃午饭
我很久没和他们一起度过时光了
当然可以 你带他们去吧
反正他们整天都在电脑前浪费时间
我这就去叫他们 贾延、尼廷 你们婶婶来了
你要喝点茶吗? 你喜欢绿茶 对吧?我这就去泡
教练不让我吃外面的食物
我也不想跟她出去
喂!你们这是什么态度? 这么说话合适吗?
我还有作业要写
我看得出来你有多用功
- 你们俩都得去 - 可是妈...
怎么了?
你们以前和她关系明明很好 这是怎么了?
- 嗯? - 其实...
别再找借口了 赶紧准备出门 快点
快准备
如果你们不出来
我就把你们的路由器锁起来
先生
先生?
其实...
您得先付定金 否则您可能会失去这套房子
喂?嗯 你说
南娜怎么了?
谁告诉你的?
谁告诉我什么?
你刚才想说什么?
我只是想说 南娜一回来 就带贾延和尼廷出去吃午饭了
去哪里吃?
我们来这里干什么?
我知道你们都在生我的气
我能理解...你们的愤怒
那天...
我真的很难过 那天发生的事情对你们造成了影响
但是...
很多时候...
感情就是会变得复杂
而当我们试图理清这些复杂的关系时
往往会越理越乱
可这并不代表感情中的爱就消失了
尼廷、贾延
你们俩和你们的叔叔 对我来说都很重要
我只是想说 总有一天...
也许不是今天 但总有一天...
你们会理解我的
我还是原来那个我
我还是那个你们认识的南娜
我从来没有变过
您们的餐点来了
请慢用
你没机会的
直接进沟里了
(南娜:继续努力!)
再来一次
- 你怎么不玩? - 鞋子不合适
那就脱鞋玩啊
来吧
- 不了 你们玩吧 - 我可以一起玩吗?
叔叔!
- 我们分队吧 - 叔叔 我要和你一队
我想和南娜一队
如果她不介意的话
- 对不起 - 对不起
你气色不错
有你在身边 我会更好
南娜
我们重新开始吧?
我们的开始曾很美好
我们是怎么走到这一步的?
因为...
我总是沉溺于自己的失败和挫折
你一直都在我身边 可我却视而不见
我也没看见自己
我只看见别人眼中的我
只感受到别人让我感受的情绪
我真是个傻瓜
我也是个傻瓜
两个傻瓜可以一起过一辈子 回来吧 求你了
给我一次机会
我想给你我曾经承诺过的生活
这已经不是你的责任了
是我的
我愿意和你一起承担任何责任
毕竟我已经开始健身了
而我也开始倾听自己的内心了
那你的内心在说什么?
告诉我吧
我会用心聆听
阿达什...
现在你终于肯听我说了...
但我已经没什么想对你说的了
那就什么都别说 只要回来就好
我...我想一个人生活 阿达什
可是我不想一个人 南娜
南娜
过去的已经过去了
让我们专注未来吧
阿达什 这是我这么久以来
第一次为自己做决定
请你帮我坚持这个决定
求你了
我不怨你
我的爱人
我不怨你
我的爱人
泪水不由自主滑落
不要生气
我知道 亲爱的
这是我的错
我知道 亲爱的
这是我的错
我不怨你
我已被孤独
深深包围
我已被孤独
深深包围
无法挣脱 无法突破 这究竟是什么样的别离?
无法挣脱 无法突破
这究竟是什么样的别离?
我无法满足
女士 请问想去哪里?
我无法满足
我也不知道
即便与你在一起 我的爱人
继续开就好
我无法满足
即便与你在一起 我的爱人
我不怨你...
哇 老兄 你气色真不错 也许我也该休息一下了!
谁拦着你了?
你一直在健身吗?
报社怎么样了?
兄弟 我一个人搞不定
顺便说一句...
你坐在总编辑的位置挺适合的
米哈克怎么样了?
别提了
她一分钱都没给我们
你说得对
没有人会尊重一个
愿意被收买的人
兄弟 我们重新开始吧
这次我们听你的
你确定吗?
确定
那我们就停办报纸吧
什么意思?
我们搞个应用程序
我们哪来的钱?
米哈克
那女人会把我们吞得渣都不剩
走着瞧吧
这次让我来应付她
南娜怎么样了?
兜兜转转了这么久 她终于能拥有快乐和自由了
你给了我们一个很棒的题材!
感觉报纸上很久没看到这样的新闻了
谢谢
而且乔蒂让我想起了年轻时候的你
我不知道她是怎么拍到 这么棒的动物照片的
动物?什么...
什么...
阿达什
- 怎么了 先生? - 这篇报道不准刊登
- 怎么了? - 乔蒂在哪里?
- 她回家了 - 给她打电话 把所有人叫回来
- 我们只剩下四个员工了 - 把剩下的人都叫回来
他要开始整顿办公室了
他们就是用这个塑料瓶生产本地酒
并把酒供应到全城
尽管酒厂已经停产
他们还是想出了新的方法 将酒水走私进监狱...
现在监狱也开始供应酒水了
(监狱走私酒水新手段)
- 这是假新闻 先生 - 什么?
这是假新闻 您发布的不是真实故事
我的话就是新闻 明白吗?
你们所有人都给我听好了
别再在这个办公室我行我素了
现在我说的话就是命令
如果你不习惯接受命令 就改变你的习惯或者辞职
普拉萨德先生 继续
我不会参与这个谎言
阿达什先生 我从您那里学到的新闻道德
我依然铭记在心
我不会为了几千卢比出卖良心
我不是卖身求荣的人 先生
纳文 又少一个员工了
你走吧 走
我自己会走
“监狱走私酒水新手段”
大哥 这分明是故意针对你的
外面有人不想让你出去
“有人”?就是那个把我送进来的人
大哥 直接说名字吧 剩下的交给我
先把那个家伙带到我面前来
我们自己人的事以后再解决
哪个家伙 大哥?
就是那个骑我摩托车的人
把他弄进来有什么意义?
这样我们就能搞清楚外面的情况
可我们要怎么把他带进来?
怎么带?我就不信 你找不到一个敢打破规矩的人
我倒是认识一个
不过老大 她不喝这种本地酒
我们得送她一点洋酒
你打扮得这么帅是要见谁?
我要去见个朋友
别再说米妮是朋友了
奶奶 她真的只是朋友
我要见的是维琪
那你打扮得这么精致干什么?
我爱你
门口那辆摩托车是谁的?
- 是我的 - 拿出证件让我看看
我要看证件!
警官...
怎么了 警官?
你儿子偷了辆摩托车 先生
- 警官 我什么都没偷 - 那好啊 把证件拿出来看看
警官 那辆车是二手的 他从别人那里买的
快把证件拿给她看
爸 证件还在办理中 还没转到我的名下
警官 那辆车其实是别人送给我的
你刚才明明说是二手买的 现在怎么突然又变成礼物了?
好吧 那你告诉我 是谁送的?
快说话啊
要不要我把真相说出来?
不 警官 这是个误会
是误会吗? 先生 那辆车是他从工作单位偷的
公司已经报案了
斯塔拉报案了?
他的老板是曼居先生 报案的是他
你这个臭小子!你又干了什么?
曼居是谁?
爸 你还记得 我之前教瑜伽的那个地方吗?
那辆车是他们送的
我有段时间没去看他们了
所以他们可能以为我骑着摩托车跑了
你给我闭嘴
警官
车您可以带走 但请放过他
我会亲自去向他们道歉
先生 这可是刑事案件 我必须把他带走
走吧
警官!您怎么能就这样把他带走? 至少听听我们的解释吧
警官 请听我说
大家都...
求求您了 大家都看着呢 这关系到我们的名声
他的名声早就臭了
他们不知道你是靠什么赚钱的吗?
警官 求您了 您在说什么? 别在这里说
- 警官 请告诉我们 - 警官...
- 带我回警局吧 - 等一下
您可以带他走 但您得先告诉我们他干了什么
我们在一次酒店突击检查中抓到了他
他当时和一个男人在一起
不行
这是我们的工作
在监狱里待六个月 他就能重新做人了
带他走吧 我们不会去保释他的
您带他走吧
- 维尔马 把他带走 - 走吧
走
(警察)
警官 求您了
请让我接个电话吧
警官 求您了!
就让我接一下...
你已经被逮捕了 给我安分点
“让我接个电话”
我们已经迟到十分钟了 别让她再等了
耐心是一种美德
这是什么新策略吗?
如果有人愿意等你 就说明他们需要你
给我一根烟
你说得对 那就再等等吧
你好
恭喜啊!你们那篇报道火了
- 网上到处都是相关的表情包 - 谢谢
这才刚刚开始
- 这是个很好的开始 - 谢谢
- 那么 乔里先生... - 阿达什
叫我阿达什就好
好的 阿达什 我想你们既然来了
就表示你们已经接受了 我们所有的条款
你们占百分之五的股份 但不能干预运营
不过 没错
你的收益将增加两倍
我敢保证回报
你打算怎么创造这个奇迹?
向你学习啊
你才是真正的魔术师
你只用了五年时间
就把祖传的油坊 打造成了知名品牌 对吧?
你有头脑 我有热情
如果我们携手合作 就没什么是不可能的
我同意
有热情才能走得更远
正是热情把我带到了你面前
他想当个男子汉 结果你看看
他确实成了个男子汉
只是当不了鸭子
他怎么可能当鸭子?
他太容易动真情了
你总是担心女人会对你的鸭子动情
- 结果他正好相反 - 我不确定他是不是真的动了感情
但他现在简直像个罗宾汉
不管他是不是罗宾汉
他现在就是我们的麻烦
还有桑尼的事
桑尼把你的地址给了阿达什 谁知道他会不会接着告诉曼居?
到时候 你就可以顺便雇用曼居了
桑尼根本没有损失 但我们损失可就大了
我只看到一个解决办法
曼居以为贾格努和桑尼有一腿
如果事情再这么下去 桑尼肯定会把一切抖出来
但有一个人是绝对不会多嘴的
阿达什
你要牺牲自己的鸭子?
就像你说的
他不是鸭子 他是个浪漫主义者
鸭子可能会出卖我们
但浪漫主义者不会
他不是想当男子汉吗?
那就好好利用他!
这个主意不错
阿达什绝对不会承认自己是个鸭子
他不可能冒险 让自己成为下一个头条新闻
那桑尼呢?
老板女士...
我会负责确保 这份报案记录不会让你入狱
不过有个条件
你永远不能再见我的儿子
喂!
你们...你们是什么人?
你们到底是什么人?
来 跟你老爹说话
怎么样?这不过是个开胃菜而已
亲爱的记者 你还不了解我
你不是把手伸进了蜂巢 而是伸进了鳄鱼的嘴里
鳄鱼不咬人 它会把你活吞了
你竟敢写关于我的新闻?
那我就把你余生的故事写完
(以猪换狮)
字幕翻译: 郑月欣
创意监督 罗婷婷