(打給南娜)
您撥的號碼目前已關機
- 姊夫? - 安珀?
我想和南娜談談
- 你在哪裡? - 在你們家外面
喂?
喂,安珀?
南娜在哪裡?
安珀,你還好嗎?
安珀,怎麼回事?
南娜在哪裡?
她離開了
- 離開?去哪裡? - 我不知道
但昨晚發生很多事
發生什麼事?
她...她告訴我們真相了
什麼真相?
關於你們之間的事
她不接電話
她甚至找了一間房子 她想獨自住在那裡
在哪裡?
不知道,但好像透過芭芙娜的仲介
把芭芙娜的電話給我
好好照顧自己
《朗基》
(SD西塔拉設計工作室)
去裡面拿目錄過來
我想為昨天的事道歉
不用向我道歉 向你隱藏起來的桑尼道歉
他需要治療
我快遲到了,我必須走了
等等
你幹嘛來這裡?
我不知道我是誰
我以為我知道
但是...
自從你...
我真的很困惑
你想知道嗎?
我們明天要見面嗎?
在老地方?
也許我們可以一起弄清楚
(打給南娜)
您撥的號碼目前已關機
安珀,你還認識她的其他朋友嗎?
還有一個...她個子很高,眼睛大大的
她叫什麼名字?夏茹! 你有夏茹的電話嗎?
夏茹是我的朋友
壞消息
什麼?
南娜女士要我修理露臺,但那不可能
蘇拉克先生認為那裡很破舊
整修的話隨時會倒塌
先生,別灰心
蘇拉克先生免費提供一塊公寓門牌
告訴我,南娜女士會喜歡哪一個?
這是木製的
這是金屬的
這是現代造型,她會喜歡這種嗎?
我完全不知道,兄弟
我甚至不知道如果她不見了 我該問她的哪個朋友
如何聯絡那些朋友 也不知道他們的地址
如果她沒和朋友在一起 她最喜歡什麼地方,該去哪裡找她
我是個白癡
你真的以為我會知道 她喜歡哪一種門牌嗎?
金屬或木質的?
別擔心,先生,你意識到這點 就是一個好的開始
畢竟你才剛下船嘛
南娜?
你怎麼來了?
你看起來真美
你還好嗎?
我很好
你跟阿達許講和了嗎?
我們兩個的交情 比我跟阿達許還久吧?
對啊
你留下來吧,我們一起慶祝週日
我來煮點菜,然後我們去逛街
其實,我想帶賈丁和尼丁去吃午餐
我很久沒和他們相處了
當然,帶他們去吧
反正他們只會玩電腦浪費時間
我去叫他們,賈丁、尼丁,舅媽來了
要喝點茶嗎? 你喜歡綠茶,對吧?我去泡
我的教練禁止我吃外面的食物
我也不要和她去
嘿!你們的禮貌呢? 可以這樣講話嗎?
我有功課要寫
我看得出來你有多用功
- 你們兩個都要去 - 可是媽媽...
怎麼了?
你們以前和她很親近的,怎麼了?
- 怎樣? - 其實...
別找藉口了,快點準備,去吧
換衣服
如果你們不出來
我會把你們的路由器鎖起來
先生
先生?
事實上...
你們要付訂金,不然可能會喪失機會
喂?對,告訴我
南娜是怎麼了?
誰告訴你的?
誰告訴我什麼?
你在說什麼?
我是說南娜剛剛過來 帶賈丁和尼丁去吃午餐
去哪裡?
我們來這裡做什麼?
我知道你們在生我的氣
我可以理解...你們的憤怒
那一天...
那天對你們造成的影響 我感到很難過
但是...
很多時候
各種關係會糾結在一起
我們試圖解決這些混亂
結果更加亂成一團
但這些關係不會失去愛
尼丁、賈丁
你們兩個和你們的舅舅 對我來說很重要
我只想說,總有一天...
也許不是今天,但總有一天
你們也許會了解我
我還是我
我還是你們認識的南娜
我沒有改變
你們的餐點來了
請慢用
你沒有機會了
直接洗溝吧
(南娜-再接再厲)
再一次
- 你怎麼不打? - 鞋子不對
那就不要穿鞋啊
來吧
- 不用,你們玩就好 - 我可以加入嗎?
舅舅!
- 我們組隊吧 - 我和你一隊,舅舅
我和南娜一隊
如果她願意的話
- 對不起 - 對不起
你看起來挺好的
我和你在一起時比較好
南娜
我們從頭開始?
我們一開始很好的
為什麼變成這樣?
因為...
我只看到我的失敗和沮喪
你一直在我身邊,我卻沒有看到你
我也沒有看清自己
我只看到別人眼中的我
我只感覺到別人讓我感覺到的
我是個笨蛋
我也是個笨蛋
兩個笨蛋可以共度餘生,拜託回來吧
給我一次機會
我想給你我承諾過的生活
這個重擔不是你的了
是我的
我可以和你一起扛
畢竟我已經開始健身了
我已經開始傾聽自己的聲音
所以你內在的聲音怎麼說?
告訴我
我會全心全意聽你說
阿達許
現在你準備聽我說話了
我卻沒什麼要對你說的
那就別說,回家吧
我...我想一個人住,阿達許
但我不想一個人,南娜
南娜
過去的就過去了
讓我們專注在未來
阿達許,我為自己做了決定
這是經過很長時間的考慮
拜託,幫助我堅持下去
拜託
我沒有生氣
沒有生你的氣,愛人
我沒有生氣
沒有生你的氣,我的愛人
我的哭泣是無可避免的
不要生氣
我知道,我的愛人
這是我的錯
我知道,我的愛人
這是我的錯
我沒有生氣
我只是
被孤獨所吞沒
我只是
被孤獨所吞沒
這樣的分離算什麼? 我們不會分手或動搖
這樣的分離算什麼?
我不滿足
女士,要去哪裡?
我不滿足...
我不知道
我對你不滿足,愛人
繼續開就對了
我不滿足
我對你不滿足,愛人
我沒有生氣...
老兄,你看起來好極了 也許我也該休個假
誰阻止你了?
你最近在健身嗎?
報社狀況如何?
老兄,我一個人沒辦法
對了
你坐總編輯的椅子挺像樣的
梅哈還好嗎?
一講我就生氣
她一毛錢也不給我們
你說得對
沒有人會尊重
準備接受收買的人
老兄,我們重新開始吧
這次,我們聽從你的指揮
確定嗎?
確定
那麼我們關掉報社吧
什麼意思?
我們來開發應用程式
從哪弄到錢啊?
梅哈
那個女人會把我們生吞活剝的
等著瞧
這次讓我來處理
南娜還好嗎?
經過一段很長的時間 她總算覺得快樂又自由了
你給了我們一個很棒的故事
經過這麼久之後,總算感覺像報紙了
謝謝
喬蒂讓我想到年輕時的你
不知道她是怎麼拍到 那麼棒的動物照片
動物?
什麼...
阿達許
- 先生,怎麼了? - 這新聞不能刊登
- 發生什麼事? - 喬蒂在哪裡?
- 她回家了 - 打給她,打給所有人
- 我們只剩四個人了 - 打給所有剩下的人
他會把每個人調教好
他們用這個塑膠瓶釀酒
供應整個城市
有新的手法將烈酒私運到監獄
雖然釀酒廠沒有運作
監獄開始自己供應酒類
(監獄走私烈酒的新手法)
- 這是假新聞 - 什麼?
這是假新聞 你發表的不是真實的故事
我的話就是新聞,明白嗎?
所有人仔細聽好了
在這個辦公室 不可以想幹嘛就幹嘛了
現在我說了算
如果你不習慣聽從命令 請改變習慣,否則就離職
普拉薩先生,請繼續
我不會參與這個謊言
阿達許先生,我的新聞倫理 是從你身上學到的
我依然堅守原則
我不會為了幾千盧比出賣良心
我不會被買通的
納溫,又一名員工走了
請走吧,快點
我自己會走
“監獄走私烈酒的新手法”
大哥,這是刻意的
外頭有人不希望你出獄
有人?就是那個讓我坐牢的人
給我名字,大哥,剩下的交給我
先把那個人給我帶過來
我們自己的人晚點再處理
大哥,哪個人?
騎我摩托車的那個小子
把他帶進來要做什麼?
我們會知道外頭發生什麼事
我們怎麼把他帶過來?
怎麼說?我相信你會找到一個 不怕違反規矩的人
我認識這樣的人
但是大哥,她不喝這種本地烈酒
我們得送她一些外國酒
你這樣打扮是要去見誰?
我要去見朋友
別再說蜜妮是你的朋友了
奶奶,她只是朋友
我要去見維奇
那幹嘛要特地打扮?
我愛你
前面那輛摩托車是誰的?
- 是我的 - 文件拿來我看
文件拿過來!
女士...
女士,怎麼回事?
先生,你兒子偷了一輛摩托車
- 警察女士,我沒有偷 - 好,那麼讓我看證明文件
女士,這是二手車,他向別人買的
給她看文件
爸,文件還在處理中 目前還不是我的名字
警察女士,這其實是我收到的禮物
你剛剛說這是你買的二手車 現在突然又變禮物了?
好,那就告訴我,是誰送你的?
說話啊
還是要我來說呢?
不,警察女士,這是誤會
是嗎?先生 他從工作場所偷走這輛摩托車
他們報案了
西塔拉報案了?
他替曼朱先生工作,他報案了
你這個混蛋,你又做了什麼?
這個曼朱又是誰?
爸,記得我教瑜珈的地方嗎?
他們送我這輛摩托車
我有段時間沒去看他們了
也許他們以為我騎著摩托車跑了
你給我閉嘴
女士
你可以帶走摩托車,但是別帶走他
我會親自向他們道歉
先生,案子成立了,我必須帶他回去
走吧
女士!你怎麼能帶走他? 至少聽我們說
女士,拜託聽我們說
各位...
求求你,大家都在看 我們的面子都快沒了
他的面子早就沒了
他們不知道你靠什麼維生嗎?
女士,拜託 你在說什麼?別在這裡談
- 警官女士,拜託告訴我們 - 女士...
- 帶我去警察局 - 等等
你可以帶走他 但是先告訴我們他在做什麼
我們在掃蕩旅館時抓到他
他和一個男人在一起
不
那是我們的工作
在牢裡待六個月,他會脫胎換骨的
帶他走,我們不會去保釋他
把他帶走
- 維馬,帶他走 - 走吧
快走
警察局
警察女士,拜託
讓我接這通電話
警察女士,拜託
讓我接電話...
你被捕了,快點習慣吧
“讓我接這通電話”
我們已經遲到十分鐘了 別讓她再等下去了
耐心是一種美德
這是新的策略嗎?
如果某人願意等你 就表示他們需要你
給我一根菸
你說得對,再等一等
你好
恭喜!你的報導被瘋傳了
- 網路出現一堆迷因 - 謝謝
這只是剛開始
- 這是好的開始 - 謝謝
- 所以,喬里先生... - 阿達許
叫我阿達許
好,阿達許,我就假設
你已經接受我們所有的條件 所以你才來這裡
你會擁有5%的股權,但不能介入經營
不過沒錯
你會獲利200%
我保證的回報
你要如何施展魔法呢?
我會向你學習
你才是真的魔法師
你在短短五年內
把祖傳的老油廠變成知名品牌 我說得沒錯吧?
你有頭腦,我有熱情
我們攜手合作,沒有不可能的事
我同意
有熱情才能走得長遠
熱情帶我來到你這裡
他想成為男人,看看這個結果
他確實變成男人了
就是無法成為男伴遊
他怎麼當男伴遊?
他太容易墜入情網了
你總是擔心女人會愛上你的男伴遊
- 現在剛好相反 - 我不知道是不是愛
但他肯定是見義勇為的
不管是不是見義勇為
他肯定變成我們的麻煩了
還有桑尼的事情
桑尼把你的住址給了阿達許 他難道不會交給曼朱嗎?
那麼你也要僱用曼朱嘍?
桑尼根本沒在怕的 我們可就損失慘重了
看來只有一個解決辦法
曼朱以為珠奴和桑尼搞外遇
如果照這樣下去 桑尼會把事情都告訴他
有個人一個字也不會說
阿達許
你要犧牲自己的男伴遊?
就像你說的
他不是男伴遊,他是個多情種
男伴遊會出賣我們
多情種不會
他想當個男人,對吧?
我們就利用這點
好主意
阿達許絕不會承認自己是男伴遊
他不能冒險成為下一個頭條
那桑尼呢?
老闆...
我有責任確保警方不會送你去坐牢
有一個條件
你不能再見我兒子了
嘿!
你們是誰?
你們到底是誰?
來,跟你老爸談談
怎麼樣?這只是一個警告
親愛的記者,你還不知道我是誰
你的手不是伸進蜂窩 而是伸進鱷魚嘴巴了
鱷魚不咬人的,牠會活活吞噬你
你刊登我的新聞?
你剩下的故事就由我來寫了
(獻給獅子的豬)
字幕翻譯: 陳彬彬
創意監督 紀彥宇