[Chaupai playing]
[Chaupai continues playing]
Ravana is immensely powerful like Hanuman
but You didn't allow Ravana to pick up Mount Kailash.
On the other hand, Hanuman picked the mountain up readily.
Is it because he is Your partial avatar?
No, Goddess.
Hanuman picked up the mountain successfully
because his intentions
as well as the means were right.
Ravana was arrogant
and wanted to show off his power
by trying to pick up Mount Kailash.
[conch-shell playing]
On the other hand, Hanuman was courteous
while fulfilling Rama's task.
He took Himalaya's permission.
You are right.
However, Mahadeva,
Hanuman mistakenly dropped a part of the mountain.
Couldn't he handle it?
Goddess,
the mistakes of people
with good intentions, who wish to uplift the world
prove beneficial for the world.
The mountain was meant to fulfil Narayana's task
so it will be used by Narayana.
If not in Treta Yuga,
in Dvapara Yuga.
- What do you mean? - It means
this mountain
will be a part of the avatar of Narayana, Shri Krishna's divine act
during Dvapara Yuga.
It will be known as Govardhana Hill.
And then this Govardhana Hill
will protect the entire Vrindavan
from Lord Indra's ire.
It wasn't touched
by Narayana in this avatar
but this hill will be
Lord's playing ground in His next avatar.
However, He has taken the Rama avatar now.
And His life is full of hurdles.
[theme song playing]
[theme song continues playing]
[theme song playing]
[flames flaring]
[mantra chanting]
Prabhanjani.
Even the deities don't have the antidote to your venom.
And your grip is so tight
that it could demolish even the Himalayas.
I'm entrusting you with an important task.
Our enemy is camping
across the ocean.
His name is Rama, and he is planning to destroy Lanka.
Go inside his tent
and finish him off.
In the absence of Rama,
his powerful army, his intellect, and his guidance...
All the three things will be defeated.
And then they wouldn't even dream
of entering Lanka.
Go on!
Rama, you escaped Singhananda
but you can't escape
my poisonous snake.
On the one hand, my father will be overjoyed by your death
and on the other hand, my mother's doubt
will be removed forever.
The fact that you are Narayana.
I'll prove that you aren't Narayana
but a lowly human, Rama!
Lord, we collected all the stones.
What should we do now?
Yes, lord. We can't build even a '10-yojana-long' bridge with these.
Our worst fear has come true.
Hanuman hasn't returned yet.
Hanuman is my hope.
He can never fail.
[Hanuman Chalisa playing]
- Hail Pavan's son Hanuman! - All hail!
[dramatic music playing]
Hail Shri Rama!
- Hail Pavan's son Hanuman! - All hail!
It's not the result of my power
but my devotion to my lord.
All of you shouldn't hail me.
You all should say, "Hail Shri Rama".
Say it so loudly that before the bridge is built,
the rakshasas become terrified.
- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!
[explosion]
[mantra chanting]
Hail Shri Rama!
- 20 'yojanas'! - 20 'yojanas'!
20 'yojanas'!
[mantra chanting]
Hail Shri Rama!
- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!
Yesterday, it was 14 and today it is 20.
Lakshmana, are you satisfied now?
Hail Shri Rama!
- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!
[theme song playing]
[inspirational song playing]
Hail Shri Rama!
[inspirational song playing]
- Uh. - What's the matter?
21 'yojanas'!
[motivational song playing]
- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!
Our army is moving forward speedily.
[thunder cracking]
[thunder rumbling]
22 'yojanas'!
[motivational song playing]
Hail Shri Rama!
- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!
[boulders thudding]
Hail Shri Rama!
Hanuman, Lanka is just 23 'yojanas' away!
Hail Shri Rama!
[exhilarating music playing]
Hail Shri Rama!
[exhilarating music playing]
My friend, the bridge will be completed tonight.
Can you see the enthusiasm of the army?
If you allow us,
we can simply jump over
the remaining portion of the sea.
Please give us permission
so that we can destroy Ravana and his army.
And we could fight for justice in the unrighteous Lanka.
[dramatic music playing]
I respect the diligence and enthusiasm of the vanara army.
However, a task
remains incomplete without Mahadeva's blessings.
So I wish
to honour Him by establishing the Shiva Linga
and venerating Him before I go to war.
It's a great thought, Shri Rama.
[mantra chanting]
Sage Agastya.
Greetings.
May God bless you with a long life.
Nobody had seen Lanka before,
but your leadership helped them
find the way to Lanka.
Raghukul is great and also, Raghunandan.
You made the right decision to worship Mahadeva.
He is your favourite deity
and He also represents Mahakala.
Ravana's death will walk over the bridge to reach him.
This place is divine.
So a divine Shiva Linga will suit this place.
You must establish a Shiva Linga made of
the unique quartz crystal from the Himalayas.
The auspicious time to establish it is before sunrise tomorrow.
"Before the sunrise?"
It's impossible to bring such a unique Shiva Linga so soon.
It's not easy to search for a small Shiva Linga
in the vast Himalayas.
Lakshmana,
nothing is impossible
with Lord Shri Rama's blessings.
Lord, please order me.
Please accept the contribution of your devotee in establishing
your deity.
[intense music plays]
Hail Shri Rama!
[Hanuman Chalisa playing]
[dramatic music playing]
[thudding]
"Hail valorous Hanuman."
Lakshmana was right.
How will I find that unique Shiva Linga
in the vast Himalayas?
[intriguing music plays]
Rama, it's almost dawn.
We must establish the Shiva Linga before the auspicious time ends
and perform 'puja' ritually.
I don't think Hanuman will return on time.
[suspenseful music playing]
I trust Hanuman.
Sage, he must be on the way.
[suspenseful music playing]
[dramatic music playing]
[suspenseful music playing]
Lord, please don't take the trouble.
It's like a toy for me.
I haven't wrestled in a while.
Let me wrestle today.
[snake hissing]
- [straining] - [snake hissing]
Angada!
[snake hissing]
Hail Shri Rama!
[snake hissing]
[explosion]
Well done, Angada.
The army having brave soldiers like Angada
is destined to win.
First, it was Singhananda
and today it was the Serpent Demon.
It clearly indicates
that the enemy is agitated and scared.
[theme music playing]
This is why, instead of challenging me openly,
they are attacking in ambush.
[theme music playing]