[ripping]
Impossible!
How could that forest dweller
kill all my powerful warriors one by one?
'Vibhishana said'
'that Rama is Lord Vishnu's avatar.'
'Son, Rama is none other'
'than Narayana in the form of a human.'
No!
It's not possible.
It can't be true.
I can never accept
that Rama is Narayana's avatar.
No!
[suspenseful music playing]
O, Merciful Lord Shri Rama, your devotee, Hanuman,
is unable to find that unique Shiva Linga.
Rama, the auspicious time will soon end.
We can't wait any longer.
Hanuman hasn't returned along with the Shiva Linga.
The dawn is breaking.
Shri Rama, what will you establish if you don't get the Shiva Linga?
[suspenseful music playing]
Lord, please show me the way.
"I bow down to Shiva."
Hail Shri Rama!
[mellow music playing]
[devotional music playing]
[Chaupai playing]
[joyful music playing]
[conch-shell playing]
[theme song playing]
[theme song continues playing]
[theme song playing]
"I bow down to Shiva."
Mahadeva, please permit me
to take You to Lord Shri Rama.
[mantra chanting]
[intense music plays]
- [conch-shell playing] - [handbell ringing]
Hail Shri Rama!
[devotional song playing]
He is my, Rama's, deity
and reverent!
Rama's 'ishwar'!
So this Shiva Linga
will henceforth be called Rameswaram!
- Hail Rameswar! - All hail!
[devotional song playing]
Rama's God.
Goddess, you must have observed
that my Lord Shri Rama used wordplay
and sound judgement
to change the meaning of Rameswaram.
Oh!
So what is the meaning of Rameswaram according to you?
Please tell me.
Rama is 'ishwar'.
He is Rameswara.
It means Rama is God.
He is my God
and also this world's.
He is the God of every atom and every being.
This is why he is Rameswara.
And this place
is the confluence between
God and devotee which means between me and my deity.
That's the reason this Shiva Linga
has Shiva and also Narayana in it.
It has Shankar and also Vishnu in it.
That's why this Shiva Linga
will be addressed as Shankar Narayana.
Such an unmatched Shiva Linga
can't be found in this world.
Nor will it ever be found.
[devotional music playing]
Rama,
the Shiva Linga is established.
You may now ask for a wish from Mahadeva.
He will surely fulfil your wish.
Mahadeva is God.
He will fulfil the wishes of his devotees as per their karma.
However, I use my power and good karma
to state that those who bathe near this bridge
and worship Rameswaram
will be freed of their sins.
They'll also be liberated from the sin of killing a brahman.
[devotional song playing]
- Hail Mahadeva! - Hail Mahadeva!
- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!
[melancholic music playing]
Hanuman, you are back!
Yes, lord.
But I was late.
Lord, I couldn't fulfil the task
you gave me.
I couldn't bring this Shiva Linga on time.
Lord,
I failed in my attempt.
Lord, I failed.
My biggest regret
is that I failed your trust in me.
Neither my Hanuman failed nor his endeavour.
And sincere karma
is the zenith of devotion.
Hanuman, you are the epitome of such a devotion.
I had faith
that you'll bring the Shiva Linga.
Lord, you are saying this
to console me, right?
Hanuman, we console those
who aren't familiar to us.
I was confident of your success.
That's the reason I left space to establish your Shiva Linga.
Look.
[conch-shell playing]
Hanuman, now you'll establish
this special Shiva Linga.
- Lord, I? - Yes, Hanuman.
Because Hanuman's devotion
strengthens Rama's power!
Go on.
"I bow down to Shiva."
[joyful music playing]
A devotee
who comes to worship Rameswaram
will first worship
this Shiva Linga, established by Hanuman in the north.
Only then, they'll be blessed for worshipping Rameswaram!
This custom
will continue for eternity.
[devotional music playing]
Hail Mahadeva!
- Hail Mahadeva! - Hail Mahadeva!
- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!
[conch-shell playing]
[motivational song playing]
The bridge is completed!
Shri Rama, the bridge is completed!
- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!
Hail Shri Rama!
- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!
Hail Shri Rama!
My friend,
the bridge to Lanka is ready
and our army is too.
Hail Shri Rama!
- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!
By building this bridge,
Shri Rama proved
that a problem can't be solved
if we become hopeless.
There are two ways to overcome a hurdle.
Either find a way out
or build it.
One who knows his goal
and works diligently towards it
will undoubtedly succeed.
Goddess, the war will soon be declared.
The flag of Shri Rama's army is an inspiration to the world.
Devotion, faith,
and karma act as a bridge
and help us cross all kinds of difficulties in this world.
Devi Sita also felt this.
- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!
[joyful music playing]
[song playing]
Why am I feeling joyful suddenly?
Could it be that my dream...
Sita, your dream will soon be fulfilled.
We have been informed that the bridge to Lanka is completed.
It's unbelievable.
Sita, your Shri Rama will embark
upon the bridge any moment now.
Shri Rama.
Trijata, my Shri Rama is coming for me.
[theme song playing]
- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!
History will remember this journey.
Vanaras and humans came together
and started a journey
which aims to crush injustice!
This journey will act as an inspiration to the world.
Unity, faith, diligence,
and a pious aim
make the impossible possible.
Those whose mantra is "we protect"
would now need protection.
[theme song playing]
It's the journey of Rama's valorous army!
- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!