1
00:00:05,000 --> 00:00:07,560
[devotional song playing]

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,320
[trumpet blowing]

3
00:00:16,560 --> 00:00:20,600
Attack! [voice echoing]

4
00:00:22,320 --> 00:00:24,120
[arrows swishing]

5
00:00:31,080 --> 00:00:33,240
[conch-shell playing]

6
00:01:01,760 --> 00:01:04,760
[motivational song playing]

7
00:01:27,880 --> 00:01:29,960
[conch-shell playing]

8
00:01:31,880 --> 00:01:34,880
[motivational song playing]

9
00:01:44,800 --> 00:01:47,080
[arrows swishing]

10
00:02:09,200 --> 00:02:11,480
[motivational song playing]

11
00:02:18,680 --> 00:02:21,400
[conch-shell playing]

12
00:03:05,240 --> 00:03:06,720
- Hail Shri Rama!
- Hail Shri Rama!

13
00:03:06,920 --> 00:03:08,480
- Hail Shri Rama!
- Hail Shri Rama!

14
00:03:19,840 --> 00:03:22,920
[motivational song playing]

15
00:04:01,760 --> 00:04:04,400
[motivational song
continues playing]

16
00:05:02,840 --> 00:05:04,680
That forest dweller

17
00:05:04,800 --> 00:05:06,840
is slaying my army

18
00:05:07,000 --> 00:05:10,080
and I am simply standing here

19
00:05:11,600 --> 00:05:13,920
and watching his defiance.

20
00:05:15,560 --> 00:05:17,160
It's intolerable!

21
00:05:17,720 --> 00:05:19,520
I'll go

22
00:05:20,040 --> 00:05:22,840
and kill that forest dweller
right away.

23
00:05:22,920 --> 00:05:24,200
Father!

24
00:05:26,600 --> 00:05:29,880
You gave me the responsibility,
so please trust me.

25
00:05:31,920 --> 00:05:34,520
Father, please go inside and rest.

26
00:05:35,480 --> 00:05:38,880
The news of Rama's death

27
00:05:39,440 --> 00:05:42,560
and my victory will soon reach you.

28
00:05:47,560 --> 00:05:52,160
They are strong because they are
together. I must scatter them.

29
00:05:56,760 --> 00:05:58,400
[bell clanging]

30
00:05:58,880 --> 00:06:02,200
[theme song playing]

31
00:06:46,240 --> 00:06:48,480
- [bells clanging]
- [conch-shell playing]

32
00:06:55,520 --> 00:06:58,680
- Hail Shri Rama!
- Hail Shri Rama!

33
00:07:00,400 --> 00:07:02,920
Hail Shri Rama!

34
00:07:06,760 --> 00:07:09,640
[conch-shell playing]

35
00:07:33,560 --> 00:07:35,920
[explosion]

36
00:07:48,160 --> 00:07:50,080
[suspenseful music playing]

37
00:08:09,160 --> 00:08:11,120
[dramatic music playing]

38
00:08:37,560 --> 00:08:40,600
[conch-shell playing]

39
00:08:44,000 --> 00:08:47,840
Hail Shri Rama!

40
00:08:48,040 --> 00:08:51,960
"Hail valorous Hanuman."

41
00:08:59,800 --> 00:09:02,840
[Hanuman Chalisa playing]

42
00:09:18,400 --> 00:09:21,920
Kill these vanaras with boiling oil!

43
00:09:24,480 --> 00:09:27,280
[dramatic music playing]

44
00:09:38,880 --> 00:09:41,440
[conch-shell playing]

45
00:09:45,960 --> 00:09:49,240
[theme song playing]

46
00:10:01,600 --> 00:10:03,480
- Hail Shri Rama!
- Hail Shri Rama!

47
00:10:03,640 --> 00:10:05,200
- Hail Shri Rama!
- Hail Shri Rama!

48
00:10:06,720 --> 00:10:08,440
Hail Shri Rama!

49
00:10:08,520 --> 00:10:10,560
- Hail Shri Rama!
- Hail Shri Rama!

50
00:10:15,400 --> 00:10:17,320
[thunder cracking]

51
00:10:25,160 --> 00:10:26,520
It's a catastrophe.

52
00:10:28,360 --> 00:10:30,560
I must go and inform Lord Shri Rama.

53
00:10:31,080 --> 00:10:33,200
Vibhishana, what's the matter?
Why did you suddenly...

54
00:10:33,280 --> 00:10:35,120
Vibhishana!

55
00:10:36,600 --> 00:10:38,760
It seems there's
going to be a scourge.

56
00:10:39,480 --> 00:10:41,720
[suspenseful music playing]

57
00:10:47,640 --> 00:10:50,280
[demons charging]

58
00:11:02,640 --> 00:11:04,920
The north gate is open!

59
00:11:09,320 --> 00:11:11,280
[lightning crackling]

60
00:11:17,920 --> 00:11:19,800
[thunder rumbling]

61
00:11:22,880 --> 00:11:25,720
[lightning crackling]

62
00:11:46,000 --> 00:11:47,880
My friend, we are facing
extreme devastation.

63
00:11:53,200 --> 00:11:56,360
[dramatic music playing]

64
00:12:07,920 --> 00:12:10,640
[thunder cracking]

65
00:12:14,560 --> 00:12:17,240
[demons charging]

66
00:12:26,720 --> 00:12:28,200
Vibhishana, who is he?

67
00:12:29,160 --> 00:12:30,280
Meghanada.

68
00:12:30,640 --> 00:12:33,120
He is the prince of Lanka,

69
00:12:33,520 --> 00:12:35,320
who defeated Lord Indra.

70
00:12:35,840 --> 00:12:40,360
This is the announcement
of his arrival on the battlefield.

71
00:12:41,440 --> 00:12:43,480
[horses neighing]

72
00:12:46,560 --> 00:12:48,840
[bells clanging]

73
00:12:59,520 --> 00:13:02,520
[dramatic music playing]

74
00:13:38,760 --> 00:13:40,120
Lakshmana.

75
00:13:42,200 --> 00:13:44,120
[tense music plays]

76
00:13:55,840 --> 00:13:57,760
- My friend, you'll be fine.
- Please forgive me.

77
00:13:58,000 --> 00:14:00,640
Lord, please forgive me.

78
00:14:02,000 --> 00:14:04,880
I failed to serve you

79
00:14:05,960 --> 00:14:08,080
any longer.

80
00:14:09,360 --> 00:14:11,360
[moaning]

81
00:14:14,440 --> 00:14:18,200
If you lose hope,
your body will weaken.

82
00:14:20,040 --> 00:14:22,360
My friend, willpower
is a powerful thing.

83
00:14:23,720 --> 00:14:25,280
Please don't lose it.

84
00:14:26,000 --> 00:14:27,800
I'll tend to you.

85
00:14:28,640 --> 00:14:30,240
Come with me.

86
00:14:38,800 --> 00:14:42,000
- I won't spare Meghanada!
- No, Lakshmana.

87
00:14:42,960 --> 00:14:44,720
It's more important
to save our vanara aides

88
00:14:45,560 --> 00:14:47,280
than attacking enemies.

89
00:14:47,440 --> 00:14:49,640
Lakshmana, we must escort them
to the encampment safely.

90
00:14:49,720 --> 00:14:52,160
But, Rama, the enemy
who caused us harm

91
00:14:52,280 --> 00:14:53,680
is standing right in front of us.

92
00:14:54,080 --> 00:14:57,360
If we don't attack now, we'd
never be able to avenge ourselves.

93
00:14:58,200 --> 00:15:01,240
Lakshmana,
we'll retaliate at the right time.

94
00:15:01,960 --> 00:15:05,080
However, we must protect
the wounded vanaras urgently.

95
00:15:05,760 --> 00:15:07,320
We must help them
reach the encampment.

96
00:15:08,200 --> 00:15:10,000
Hanuman! Sugriva!

97
00:15:10,520 --> 00:15:12,240
First, help the wounded vanaras!

98
00:15:12,320 --> 00:15:13,440
- Okay, lord.
- Come on.

99
00:15:16,080 --> 00:15:17,960
[groaning]

100
00:15:20,160 --> 00:15:23,120
My friend, let me help.
I'll handle it.

101
00:15:31,880 --> 00:15:34,840
[melancholic music playing]

102
00:15:44,120 --> 00:15:46,680
[vanara groaning]

103
00:15:56,000 --> 00:15:57,680
'- Hail Lankesh!
- Hail Lankesh!'

104
00:15:57,880 --> 00:15:59,120
'- Hail Lankesh!
- Hail Lankesh!'

105
00:15:59,200 --> 00:16:01,600
'- Hail Prince Indrajit!
- All hail!'

106
00:16:04,240 --> 00:16:07,680
Trijata, the thunder

107
00:16:08,480 --> 00:16:10,640
and the acclamation
of the rakshasa army is unsettling.

108
00:16:11,760 --> 00:16:13,200
What is happening
on the battlefield?

109
00:16:13,280 --> 00:16:17,600
Prince Indrajit
entered the battlefield.

110
00:16:18,680 --> 00:16:20,880
He turned the tables.

111
00:16:21,840 --> 00:16:26,760
The brave vanara army
was set to win the war

112
00:16:27,200 --> 00:16:30,880
but the prince
mauled them like ants.

113
00:16:31,840 --> 00:16:34,320
How is everyone in Shri Rama's army?

114
00:16:35,240 --> 00:16:37,120
Trijata, I hope they are safe.

115
00:16:37,240 --> 00:16:38,840
Sita, I doubt that.

116
00:16:39,400 --> 00:16:42,920
Only God can tell
how long anyone can stay safe

117
00:16:43,320 --> 00:16:44,720
in the presence of Indrajit.

118
00:16:46,000 --> 00:16:47,840
[dramatic music playing]

119
00:17:03,240 --> 00:17:05,960
Prahasta, I want to confront Rama.

120
00:17:06,440 --> 00:17:07,840
Corner him!

121
00:17:07,920 --> 00:17:12,360
Bring our deceptive rakshasas
to engage his army.

122
00:17:12,880 --> 00:17:17,600
I want to give him
a grand welcome in Lanka.

123
00:17:18,800 --> 00:17:20,360
Please be mindful.

124
00:17:22,040 --> 00:17:25,200
Nobody should come
between Rama and me.

125
00:17:27,080 --> 00:17:30,040
This war is between Rama and me.

126
00:17:31,280 --> 00:17:33,080
I'll make the first day of war

127
00:17:34,480 --> 00:17:37,840
the last day of Rama's life.

128
00:18:04,800 --> 00:18:06,920
There's the insolent monkey

129
00:18:07,280 --> 00:18:10,880
who dares to insult my father.

130
00:18:11,040 --> 00:18:14,520
Very first, I'll make him dead.

131
00:18:37,040 --> 00:18:38,480
[horse whinnying]

132
00:18:39,000 --> 00:18:43,440
Lord, please forgive me.
I can't support you further.

133
00:18:44,720 --> 00:18:47,200
No, Kushvan. Please don't say that.

134
00:18:48,120 --> 00:18:49,760
I'll take you back
to the encampment.

135
00:18:50,040 --> 00:18:52,600
Shri Rama's mission
is greater than my life.

136
00:18:52,720 --> 00:18:55,240
Please focus on that.

137
00:18:55,440 --> 00:18:57,680
Please win this war.

138
00:18:58,440 --> 00:19:02,360
The name of Rama is
the ultimate truth. Hail Shri Rama!

139
00:19:05,720 --> 00:19:07,480
My friend!

140
00:19:12,960 --> 00:19:14,960
[horse neighing]

141
00:19:15,760 --> 00:19:18,520
Vanara, you are a child
in the true sense.

142
00:19:19,200 --> 00:19:23,320
If you keep crying on the
battlefield for your soldiers,

143
00:19:24,080 --> 00:19:26,680
your mother in Kishkindha

144
00:19:27,560 --> 00:19:30,080
will have to cry for you.

145
00:19:31,600 --> 00:19:33,560
[intense music plays]

146
00:19:37,800 --> 00:19:42,480
Your arrogant display of power
in Lanka showed your impertinence.

147
00:19:43,720 --> 00:19:46,920
You insulted me and my father.

148
00:19:47,080 --> 00:19:51,680
Insolent vanara, you'll be
punished for the same today!

149
00:19:52,760 --> 00:19:55,320
[intense music plays]

150
00:20:03,000 --> 00:20:04,560
You are going to suffer

151
00:20:04,960 --> 00:20:06,680
the pain of death!

152
00:20:07,520 --> 00:20:09,520
Lord Yama will

153
00:20:10,200 --> 00:20:12,920
welcome you before Ravana!

154
00:20:13,600 --> 00:20:16,000
[Meghanada chortling]

155
00:20:16,440 --> 00:20:18,040
Unbelievable!

156
00:20:19,320 --> 00:20:22,120
So Rama taught you how to joke

157
00:20:23,040 --> 00:20:25,120
in addition to giving a discourse!

158
00:20:26,680 --> 00:20:28,680
Foolish vanara,

159
00:20:29,760 --> 00:20:32,280
I can kill you

160
00:20:33,760 --> 00:20:36,280
with a single arrow.

161
00:20:37,040 --> 00:20:40,200
But you are the son
of my father's friend.

162
00:20:41,240 --> 00:20:45,160
So I want you to die
like a brave person.

163
00:20:46,520 --> 00:20:48,600
Pick up your weapon!

164
00:20:51,720 --> 00:20:54,480
Today, Dashanan
will cry his eyes out

165
00:20:54,600 --> 00:20:57,560
to mourn Meghanada's death.

166
00:20:58,840 --> 00:21:01,720
Meghanada, you won't be able
to counter my weapon

167
00:21:01,960 --> 00:21:04,640
because I wield the weapon
of righteousness!

168
00:21:05,280 --> 00:21:07,480
[conch-shell playing]

169
00:21:13,000 --> 00:21:15,440
My father's honour

170
00:21:15,640 --> 00:21:19,400
and protecting
my great rakshasa clan is my duty!

171
00:21:20,360 --> 00:21:22,280
As it is,

172
00:21:22,880 --> 00:21:25,400
I'd love to avenge myself on you

173
00:21:26,480 --> 00:21:29,920
by torturing you and killing you

174
00:21:30,760 --> 00:21:34,080
with my hands.

175
00:21:36,040 --> 00:21:40,120
I, Meghanada, will crush
your head in the same place

176
00:21:40,240 --> 00:21:45,440
where you compelled
my rakshasa warriors to bow down!

177
00:21:47,920 --> 00:21:50,240
[dramatic music playing]

178
00:22:09,200 --> 00:22:10,880
[intense music plays]