[song playing]
[explosion]
Vanara warriors,
the gate of Lanka is open for all of you.
Hail Shri Rama!
- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!
'- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!'
Why did the acclamation of Shri Rama
suddenly slow down?
"Ravana! Ravana!"
[mantra chanting]
[dramatic vocalising]
"Ravana! Ravana!"
Sita,
I have bad news.
Something compelled Lankesh to enter the battlefield
and end this war.
When Ravana enters the battlefield,
he uses deceit as a weapon.
He breaks all the rules of war.
The clouds could be dark and dense
but the sun shines through them.
Trijata, Ravana's unrighteousness
will have to bow down
to my Shri Rama's righteous karma.
His arrival
made the entire Lanka shudder.
So the victory of Shri Rama over Lanka
is guaranteed.
Trijata, Ravana's end
is a certainty!
[dramatic music playing]
[bell clanging]
[theme song playing]
Rama is in the north.
Their weakest link is Sugriva.
He is in the south.
Firstly, Kumbha and Nikumbha
will attack from the north.
You'll corner Sugriva here.
Now I'll decide
how to attack
and whom.
I, Ravana, will plan
the warfare tactics.
[dramatic music playing]
Rama and Lakshmana
are in the north.
[arrow swishing]
Sugriva and Angada are in the south.
Hail Shri Rama!
And the vanara, Hanuman
is at the centre.
[bells clanging]
"Hail valorous Hanuman."
- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!
When the enemy gains the upper hand on the battlefield,
the best way to weaken them
is to attack their leader.
Kumbha, Nikumbha, and Akampana,
you three will attack Rama in the north.
Corner him and keep him busy in this war.
Please remember
that you must keep him busy.
Lakshmana will also remain busy with him.
Mahodara and Kampana,
attack the army of Sugriva and Angada in the south
and disintegrate them.
Prahasta,
you and your army will attack from the east
to keep their army busy.
'- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!'
Prahasta,
open the main gate.
But, Your Majesty, I...
When the enemy has high spirits,
we must break their spirit.
I, Ravana, always settle old scores.
We were attacked!
So we'll surely retaliate!
We still need to settle the score.
The forest dwellers and their monkeys
will now realise
why Mahadeva named me Ravana.
[dramatic music playing]
[song playing]
[motivational song playing]
[motivational song continues playing]
[motivational song playing]
- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!
Going by the enthusiasm of the vanaras,
it seems we will be victorious against Lanka today.
Warriors, keep moving forward!
Today, I want to see the flag bearing Shri Rama's name
mounted on the fort of our enemy!
[motivational song playing]
Rama, today it seems our victory over Lanka
is almost certain.
If it happens,
I'll go and hoist our victory flag with my hands.
No, Lakshmana.
Our victory isn't final
until Ravana is killed.
Ravana isn't an ordinary warrior.
He is a sophisticated warrior.
He will surely retaliate.
[thunder breaking]
- [wind whooshing] - [eerie music plays]
[thunder cracking]
Friends, please stay in your positions!
None of you should step back!
We shouldn't step back and just move forward towards victory!
- We protect! - We protect!
Rama, this noise and the dust storm
seem to be the indication of a possible trap.
Yes, Lakshmana.
We must stay alert.
It's not merely a dust storm.
Ravana's army will surely ambush us
using this dust storm.
Rama, we won't take it lying low.
We'll surely give them a fitting answer.
We will be victorious at last.
Lakshmana, we won't win so easily
because our enemy is powerful.
[dramatic music playing]
"Ravana! Ravana! Ravana!"
- [thunder rumbling] - [javelins clanking]
What's going on?
Why is the rakshasa army giving way to the vanara army?
- Why aren't they stopping them? - They are giving way...
[thunder rumbling]
But it's not for the vanaras.
O, Lord, please save us.
King of Vanaras, please ask our vanaras to disperse.
Please ask them to back off, King of Vanaras!
But why?
Because Ravana is entering!
The one who flouts all rules,
the master of Lord Yama, Dashanan Lankesh Ravana
is arriving on the battlefield!
- [thunder rumbling] - "Ravana! Ravana!"
King of Vanaras,
please order your army to back off!
[horses neighing]
[mantra chanting]
[Ravana bellowing]
- [thumping] - "Ravana! Ravana!"
[Ravana bellowing]
Even Goddess Parvati couldn't endure this bellowing.
And this is the reason, Mahadeva rechristened Lankesh
as Ravana.
His bellowing could melt even the stone
and crack a metal.
Back off!
Please move aside!
[Ravana bellowing]
Lord, please allow me.
Sure, Hanuman.
Please be careful.
Hail Shri Rama!
[footsteps approaching]
[Ravana bellowing]
"Hail valorous Hanuman."
[Ravana bellowing]
[suspenseful music playing]
[motivational song playing]
[motivational song continues playing]
- We protect! - We protect!
[hinges creaking]
So this is Ravana's trap!
Your Majesty, there's more. Look over there.
[horses clip-clopping]
Nikumbha,
we have to separate Rama from his aides.
Yes. Let's take his brother, Lakshmana
away from Rama.
And then I'll deal with Lakshmana.
[intense music plays]
So you are here.
I was waiting for you.
It's the first day of war
and Ravana is crying out!
My curiosity brought me here.
It's not your curiosity
but your death that attracted you.
Insolent vanara!
I bellowed
to bring you here.
My trick worked.
Do you adore me to this extent?
Lankesh, I burned down your Lanka.
By the way, you always make a foray into forbidden places.
Earlier, you lay down at the feet of Angada.
And then you came here just to meet me!
Lankesh, please rethink your goals.
Please meet Lord Shri Rama
and lie down at his feet.
I'll meet him
but first,
it was important to meet you.
You entered my Lanka uninvited.
I followed the decorum of Lanka
and spared your life.
You are here again
and rendered my Indrajit unconscious.
Today, you aren't confronting the king of Lanka
but a father.
I'm ready to counter all your blows.
Vanara, today
you'll be slain!
And that forest dweller will see the sorry state
of the person who dared
to harm Lanka.
[intense music plays]
My doubt is proven today.
Indrajit and Akshayakumara
have surely inherited their habit of speaking too much from their father.
Lankesh,
righteous words don't suit you.
Lankesh, eyeing another man's wife
was against decorum!
Even though you are a king, Lankesh, you tried to incapacitate
a messenger, which goes against decorum!
You wanted to burn my tail so that I live a life
of guilt and shame!
You wanted to give me a punishment
worse than death.
Lankesh, it revealed
your meanness and your unrighteousness!
You literally invited the downfall of Lanka.
You did it by committing the sin of abducting
Mother Sita
and by insulting my lord!
Do you intend to punish me?
Lankesh, I'll punish you today!
I'll punish you for insulting my lord and my mother!
What an irony!
When Rama and Lakshmana chopped off my sister's nose,
it wasn't considered a breach of decorum.
When my Akshayakumara
went to capture you, you killed him.
Didn't you flout the decorum then?
When I retaliated and abducted Sita,
I was branded a sinner and evil!
We are sure about one thing.
You and I can't have a conversation.
Secondly, you aren't an ordinary vanara.
Today, you'll realise
that the one you are confronting
isn't an ordinary rakshasa.
Enough of talking! It's time to kill!
Hail Shri Rama!
[intense music plays]