All these vanaras
will meet a painful death
because of you two forest dwellers!
[sweeping music playing]
Come, Hanuman. Come on.
[tense music plays]
[Meghanada chortling]
Will you keep blabbering
or start fighting?
Meghanada, shoot an arrow.
I, Lakshmana, am ready to confront you!
[electricity surging]
[wind whooshing]
[electricity surging]
We'll attack the vanaras from the left.
Nikumbha's unit will attack from the right side.
Our rakshasa army, hidden in the jungle,
will charge at the vanaras.
Our wait is over. Now is the time.
- We protect! - We protect!
We protect!
[javelin swishing]
Lakshmana, your shield
is weak like you.
[arrow swishing]
[explosion]
[lightning crackling]
Meghanada, where are you hiding?
It seems you can't counter my arrows!
[lightning crackling]
[arrow swishing and slashing]
[dramatic music playing]
[theme song playing]
[theme song continues playing]
[theme song playing]
Meghanada!
You attacked me when my back was turned!
Do you consider deceit and deception bravery?
I heard that you defeated Lord Indra!
I'm sure you must have defeated him deceitfully!
Because you can't win a war fairly!
Aargh!
Only the warriors who lose
complain about deceit and deception.
Not the valiant ones.
Those who are really valorous
fight in every situation.
So if you are really valorous,
continue fighting.
Don't just talk.
Really?
All right, Meghanada!
Henceforth, you won't get a chance to see my back!
From now on, you'll see only my chest!
Shoot an arrow!
[arrow swishing]
[explosion]
Lakshmana!
[voice echoing]
[thunder breaking]
Lakshmana!
Rama.
[thunder rumbling]
- Lakshmana! - [Lakshmana groaning]
Today, both these forest dwellers will be killed.
No, Rama!
I can't see anything here! Please don't come here!
[dramatic music playing]
Come, Rama.
I was waiting for this moment.
Rama, please don't
come here. [groaning]
Rama!
Lakshmana! Lakshmana! Lakshmana.
- Lakshmana. - Rama!
My dear Lakshmana.
- You shouldn't have come here. - What are you saying, Lakshmana?
How could the body
leave its shadow?
Rama,
I felt I'd never be able
to see your face again.
But now I can see you clearly.
How is it possible?
Yes, Rama.
How could I forget
that you reside in every pore of my body?
You... You'll always stay by my side.
Right, Rama?
Yes. Yes, my dear brother. Yes.
Lakshmana. Lakshmana!
Lakshmana, you need medical attention.
You'll be fine. Come with me.
- Lakshmana, come with me. - No, Rama.
Lakshmana. Lakshmana!
Lakshmana, please don't close your eyes.
You'll be fine, my brother.
- Rama... - Lakshmana!
- Rama... - My dear brother.
[arrow swishing]
[thunder cracking]
[melancholic music playing]
I shouldn't have turned my back
but, Rama...
I couldn't let him harm you.
Lakshmana.
[arrows swishing]
Rama!
[thunder cracking]
[gloomy music playing]
[theme music playing]
Nagpash!
[lightning crackling]
[electricity surging]
Lord!
[intense music plays]
[whooshing]
Lord!
Indrajit!
Old bear!
Lord.
[intense music plays]
we can't negate
destiny.
Shri Rama is a human right now.
Since he took the avatar of a human,
he'll have to endure the pain
associated with human life.
Shri Rama is unique
because he didn't use his godly power.
He wants to educate the world
that every living being
can achieve what Shri Rama did.
However, one must suffer first.
One must endure pain.
Goddess, in simple terms,
Shri Rama must perform his karma
to fulfil his duty.
He must prove himself to be Narayana once again.
[Meghanada chortling]
[Meghanada continues chortling]
[Meghanada chortling]
Look! I killed Rama
and Lakshmana!
I exacted revenge!
Vanaras,
I give all of you one last chance.
All those who are alive, just run away!
Otherwise, my soldiers
won't spare you alive.
[bells clanging]
[thudding]
[Meghanada grumbling]
[Meghanada chortling]
Let there be peace.
Let there be peace!
Hanuman,
it's not the time to be angry.
Recite scriptures
so that the soul of your departed lord
may rest in peace.
Hanuman, chant the mantra for peace.
It will help their souls
travel from Earth
to Yamaloka more easily.
[Meghanada chuckling]
Rama is dead!
[dramatic music playing]
[intense music plays]
[horses neighing]
[thrashing]
Lord! Lakshmana!
[electricity surging]
- We protect! - We protect!
Hail Lankesh!
- Hail Lankesh! - Hail Lankesh!
- We protect! - We protect!
It's the victory acclamation of Lanka's soldiers.
- What does it mean? - We've been informed that both forest dwellers,
Rama and Lakshmana, have been killed by our prince.
[demonesses chortling]
Impossible.
My Shri Rama is alive.
He is unharmed.
I can feel
his presence
in my heart, soul, and every atom of my body.
I'm sure it's Ravana's ploy.
He wants to deceive me again.
Your mind is playing games with you.
Listen to the acclamation of Prince Indrajit.
Rama and Lakshmana
succumbed to Prince Indrajit's blow
and are now dead.
You are now a widow! A widow!
- [demoness chortling] - You're lying.
It's a lie.
Shri Rama
rendered Ravana without a crown.
It's impossible to kill him
so easily.
Your information is wrong.
My husband is alive.
You may choose not to believe me.
You'll believe my words
when you see their dead bodies.
[demoness chortling]
Your Majesty, Prince Indrajit used Nagpash
to kill both brothers.
Amazing!
My Indrajit made me proud
yet again.
Did all of you hear him?
My Indrajit killed Rama and Lakshmana.
He avenged his father
and also Lanka.
Shardul,
make lavish arrangements to welcome Indrajit!
Okay, Your Majesty.
[horses whinnying]
My son
and my pride is back.
[dramatic music playing]
- Hail Prince Indrajit! - All hail!
Father.
I fulfilled my... My promise.
Father, I,
your son, avenged
your insult.
Many congratulations to you.
[explosion]
Lord Shri Rama is no more.
Even Lakshmana!
I'm proud of you.
You removed the black mark
on your father's reputation and on the rakshasa clan as well.
The blood
oozing out of your wounds
is the proof of your bravery.
I'm not saddened but proud
to see you bleeding.
I'm proud.
You glorified me
and Lanka as well.
[explosion]
[intense music plays]