Pakshiraj!
[dramatic music playing]
Pakshiraj Garuda, please come with me.
My Lord Shri Rama needs you.
Please save him.
Pakshiraj, Lord Shri Rama might die owing to your silence.
I request you.
Please remove the curse of Nagpash.
Why should I go?
My Lord Narayana showed favouritism against me.
Lord Vishnu took an avatar on the earth
and took everyone in Vaikuntha along with Him.
Mother Lakshmi went with Him as Mother Sita.
Ananta took the avatar of Lakshmana.
The conch-shell and the Sudarshana Chakra
earned His love by becoming Bharata and Shatrughna.
However, He forgot about His vehicle,
who carried Him regularly.
My Lord didn't take me with him.
A devotee can complain
to his Lord for neglecting him.
Garuda, just think about it.
It's not right
if one's Lord suffers
because of a grudge.
I fear the same.
If I go there without his invitation,
he could become angry.
Maybe it's a pretence,
and I might be intervening unknowingly.
If it's a life-and-death situation,
we can call our loved ones or even strangers for help.
However, those we love
don't need to be invited.
Maybe the Lord's unconscious state
is a sign for you.
Maybe the Lord left you here
for this particular moment.
All those who accompanied Him
played important roles in His life.
Lord Garuda, I'm sure this is your role in His life.
Vanara, how could you be sure about it?
[snickering] You are a mere servant.
You don't know the truth behind His pretence.
Pakshiraj, I don't have time to argue.
Please come with me
and remove the threat to the lives of my Lord Shri Rama
and Lakshmana.
Your nephew, Jatayu,
sacrificed his life for Lord Shri Rama.
But you
want to be appeased!
[dramatic music playing]
Lord Garuda, look at me.
You'll have to accompany me.
You may choose to come willingly or unwillingly.
[dramatic music playing]
"I bow down to Lord Shiva."
[theme song playing]
[theme song continues playing]
[theme song playing]
[theme song continues playing]
[snakes hissing]
If I don't hear
Shri Rama's acclamation before dawn
in this sinful Lanka,
Mother Earth,
please engulf me, Your daughter.
[melancholic vocalising]
It's not a request
but a vow!
My mother will have to heed my request!
[song playing]
[song continues playing]
We are not left with much time.
Where is Hanuman?
Only he can help us
overcome this problem.
[dramatic music playing]
Hanuman,
please don't disappoint us.
[conch-shell playing]
Look, it's Uncle Hanuman!
[bells clanging]
But why is he coming alone?
[tense music plays]
Hanuman.
Garuda didn't accompany him.
Then what about Shri Rama and Lakshmana?
[dramatic music playing]
Hanuman, you came back alone.
[dramatic music playing]
[dramatic music intensifies]
[suspenseful music playing]
[eagle screeching]
[wind whooshing]
[eagle screeching]
[glass shattering]
[wind whooshing]
[suspenseful music playing]
It's dawn.
[dramatic music playing]
I say the final goodbye to this world.
Mother Earth,
I'm ready to be engulfed by You.
[thunder cracking]
[mellow music playing]
[wind whooshing]
[joyful music playing]
- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!
[song playing]
'- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!'
[theme song playing]
- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!
Why are these foolish vanaras
celebrating?
Have they forgotten
how to mourn Rama's death?
[suspenseful music playing]
'- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!'
[song playing]
- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!
'- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!'
Lankesh, it's impossible.
All this time, we considered him
an ordinary ascetic and a human being.
He broke free from Nagpash and is back on his feet.
Prince Indrajit injured him,
but he recovered completely.
And Indrajit, whom we considered
a winner...
No.
My son Indrajit's blow,
who is the boon of my penance,
can't be ineffective.
Could it be that Devi Mandodari is right?
[earth shuddering]
[sweeping music playing]
You are a commander.
So don't preach.
Make a warfare plan.
Be mindful
that you still haven't avenged
your son's murder.
"Ravana! Ravana!"
'- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!'
Lakshmana,
my brother.
Are you all right?
Yes, Rama.
I'm fine.
[mellow music playing]
Lord.
We can finally heave a sigh of relief.
Though you two were held captive by Nagpash,
all of us felt suffocated, Lord.
Thanks to Hanuman
for bringing Garuda from Vaikuntha,
who broke the Nagpash.
Hanuman!
[conch-shell playing]
Garuda freed you from Nagpash
within a moment.
[theme song playing]
[whooshing]
Pakshiraj Garuda,
you came here to free us.
You came here to save our lives.
I had to.
I'm closely related to you!
[joyful music playing]
If the lord is in a problem, his servant will surely help him.
I was duty-bound.
- [song playing] - [conch-shell playing]
"Relationship?"
"Servant?"
Pakshiraj, what are you saying?
The relationship of duty.
Every dutiful living being is related to Shri Rama.
Those who side with the truth
serve you in this war of righteousness.
[song playing]
I fulfilled my responsibility.
What responsibility, Pakshiraj?
Jatayu was my family member.
He was killed by Ravana
while serving you.
[slashing with a sword]
Honouring his commitment
and avenging his death
is my responsibility, right?
[conch-shell playing]
It's not just about duty and responsibility.
I feel I have a special connection with you.
It seems as if
we have a closer relationship
than what appears.
Our bond is stronger
than what appears.
O, Lord!
Our relationship is that of a devotee and their deity.
It's similar to the bond of the body and the breath.
It's my duty
to serve every form of my Lord.
It could be Shri Vishnu
or Shri Rama!
[conch-shell playing]
Yes, Lord.
I see Narayana in you.
[conch-shell playing]
[intriguing vocalising]
'Lord Vishnu is confronting you'
'in the garb of an ascetic!'
'And this is why your Mahadeva,'
'your deity,'
'didn't support you.'
'Because, Lankesh, He reveres Narayana!'
'Devi Sita's words made me realise'
'that Rama isn't an ordinary human.'
'Please apologise to him before it's too late.'
'Otherwise, Ravana, you'll surely be ruined.'
[intense music plays]
My faith confused you, right?
However, Lord, it's not the right time
to ponder my existence,
your truth, and our relationship.
This is the time to bring this war for justice to its end.
Your journey is an example for this world.
It's a lesson in duty and decorum.
Once you complete this journey
and establish righteousness,
you'll come to know about our relationship and your truth.
I fulfilled my responsibility
and my time on the earth is over.
Lord, I'll take your leave.
[mellow music playing]
[Chaupai playing]
[eagle screeching]
Your Majesty!
Your Majesty, Garuda was here to free Shri Rama...
He freed both brothers from Nagpash.
He isn't an ordinary human.
Why would a powerful deity like Garuda
come to help an ordinary human?
I think he is Narayana.
He is the avatar of Lord Vishnu!
[theme song playing]
[theme song continues playing]
Rama,
maybe Pakshiraj is right.
He could see
Narayana in you.
How could a carrier falter in recognising his Lord?
[mellow music playing]
Rama, you are truly the avatar of Narayana.
You are an avatar.
- No, Lakshmana. - Yes, Lord Shri Rama.
[joyful music playing]
You are Lord Vishnu.
[dramatic music playing]
Lord Shri Rama.
God Shri Rama.
[exhilarating music playing]
[conch-shell playing]
- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!
[song playing]