Nikumbha, make arrangements to wake up Kumbhakarna!
[tense music plays]
[suspenseful music playing]
Don't worry!
That forest dweller will surely die.
He is a human, not Narayana.
Lankesh rightly said
that my father may wake up in six days or six months,
but he is invincible and immortal!
Waking him up is in Lanka's favour.
Open the door!
[hinges creaking]
[wind whooshing]
[snoring]
[snoring continues]
Only loud noise can wake him up from deep sleep.
Play the musical instruments near Father's ears!
[intriguing music plays]
[trumpet blowing]
[bell clanging]
[trumpets blowing]
Raise the volume!
[bell clanging]
[snoring]
Maybe if he is poked with swords
and hit with boulders, he'll wake up!
Begin!
[suspenseful music playing]
[slashing with a spear]
[sneezing]
[tense music plays]
Splash cold water on Father's face.
[water splashing]
[sweeping music playing]
[theme song playing]
[theme song continues playing]
[theme song playing]
[theme song continues playing]
Hail Shri Rama!
[inspirational song playing]
[flames flaring]
Uncle Hanuman, what is our next target?
Explosive materials are kept over there.
They will surely be used against us.
Let's give Ravana a taste
of his own medicine.
As we have entered Lanka,
we must celebrate the festival of lights.
[musical instruments playing]
['ghungroo' chiming]
- [bell clanging] - [trumpet blowing]
[musical instruments playing]
[clapping]
We are left with only one option.
Maybe it will wake him up.
[clapping]
[musical instruments playing]
The aroma of food is affecting him.
[musical instruments playing]
Shardul, you always bring bad news.
I apologise, Your Majesty.
But, Your Majesty, I always follow your order.
We tried everything.
Music, dance, musical instruments,
and the aroma of food.
However, your brother isn't waking up.
He must wake up
from his sleep.
Lanka is in deep trouble.
I need my Kumbhakarna.
It seems
I helped my mammoth brother earn Brahma's boon
to use in this scenario.
[intense music plays]
[motivational song playing]
Neela. Hmm!
[motivational song playing]
Hail Shri Rama!
- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!
[explosion]
Go and save your families.
That vanara is back to cause destruction.
[dramatic music playing]
Lanka was burned again in the middle of a war.
Why?
Trijata, my Shri Rama
fights on the battlefield
as well as with his mind.
The decision to burn Lanka
was made to make Ravana restless.
Trijata,
you may consider it the beginning of Lankesh's end.
Didn't he wake up till now?
Your Majesty, we used every trick
but Father isn't waking up.
Call the elephantry
and let them trample his body.
[elephants trumpeting]
Take them away!
Kumbhakarna, wake up!
Lanka needs you!
Your brother Lankesh needs you!
Listen to your brother and wake up!
Wake up!
I said wake up!
[Ravana's voice echoing]
[suspenseful music playing]
[intense music plays]
[dramatic music playing]
[burping]
[intense music plays]
Ravana, it's you!
Greetings.
I have been woken up before the completion
of my sleep.
It means there is a big reason.
Ravana, is Lanka facing grave trouble?
You are right!
Lanka is saying,
"Save me!"
Who dared to put Lanka in this situation?
What person in the three lokas
panicked my brother so much
that he was compelled to go against my boon
and wake me up?
A forest dweller!
'I want revenge!'
'Ravana, I want you to destroy Rama!'
[sweeping music playing]
'I'll marry you forcefully.'
Lanka is on fire again!
Lanka and its army are in deep trouble.
You can save us from this difficulty.
I want you
to bring death and destruction to the forest dweller
and his army of monkeys!
[dramatic music playing]
Ravana, where is Vibhishana?
Don't mention that backstabber!
He left my side and fell down
at the forest dweller's feet
when I needed him the most!
He was a coward and a traitor!
He is unforgivable!
You are well aware
that I never expected that weakling to stand by me.
While you are the epitome
of love and trust.
You have always stood by me
like a sturdy mountain.
You stood by me in every war
and in every situation, while he...
Vibhishana
sings praises of that forest dweller.
Do you know what he did?
He revealed the secrets of Lanka
to that forest dweller.
He is treacherous!
A coward!
Ravana, I can't say you are lying.
However, I can't accept
that Vibhishana is a coward.
He is brave.
Because a brave person supports righteousness.
He changed sides to uphold righteousness.
Even I believe
that Shri Rama is righteous.
Beware, Kumbhakarna!
You aren't immortal!
If you dare
to address my enemy respectfully,
I'll kill you right away!
I came here thinking
even though my brother betrayed me,
it doesn't matter.
My second brother, Kumbhakarna,
will surely support me!
But look at you.
You left your brother's side
- and are supporting Rama! - Ravana!
I have always been with you and still am.
However, I can't deny the truth.
Hasn't there been enough bloodshed?
Shurpanakha was dishonoured.
Her son was killed.
My brothers Khara and Dushan,
Uncle Maricha, my nephew Akshayakumara, the warrior Prahasta,
and many other powerful rakshasas died.
Innocent rakshasa soldiers
or young vanaras, all of them have been killed.
But still, you are blinded
by lust.
You are adamant about getting hold
of another man's wife.
'Sarvnashe samuptpanne
ardhatyajati sah panditah.'
"When destruction is imminent,"
"a wise person saves even half of what they own."
Can't a scholar like you see the truth?
Why are you ensuring the annihilation of the rakshasa clan?
[dramatic music playing]
Am I causing the destruction of the rakshasa clan?
Kumbhakarna, try to recall.
Rakshasas are famous
in the ten lokas only because of me.
Rakshasas are respected in Patala
as well as the Swarga
only because of me!
What did I own in the past?
A dilapidated hut!
I overcame my past
and seized the golden Lanka!
It was possible because of my efforts and determination!
What do you want?
Shall I let my reputation, earned through thousands of years,
get sullied?
Shall I give up my self-confidence?
No!
Ravana, your knowledge has waned because of your arrogance.
We wronged Sita.
We, rakshasas, must make amends and return her.
Kumbhakarna, I don't need your lecture.
I committed this act!
I considered it valour but you call it a crime!
So be it!
I call it revenge
but you call it immoral. Then it's fine!
I don't regret it!
What will you do?
Will you sit here
and argue with me?
Or will you enter the battlefield with me like a brother
and teach that forest dweller and his army of monkeys
a lesson?
Answer me!
[snickering]
One who doesn't stand by us
is considered to be on the opposite side.
I'm unfortunate,
as you have also proven to be
a black mark on the rakshasa clan, like Vibhishana.
Eat your food
and go back to sleep, you coward.
I don't need your or anyone else's support!
I started this episode
so I'll end it!
I don't need you!
Stop, Ravana!
I'll fulfil my duty.
I don't know about Narayana
or any kind of rule.
You are my God and also my duty.
I have lived for you and I'll die for you.
I asked the boon for you and I'll use it for you.
It'd be shameful
for the elder brother to enter the battlefield
while the younger brother is still alive.
If you want to fight a war,
I'll surely fight a war.
I'm not condoning your unrighteousness.
I'm saving the honour of my brother and my king.
I'll bring death to Rama
and his army until I'm alive!
[intense music plays]