1 00:00:10,480 --> 00:00:12,360 It was my duty 2 00:00:12,560 --> 00:00:15,000 to advise you as a brother. 3 00:00:15,440 --> 00:00:17,360 And I'm responsible 4 00:00:17,640 --> 00:00:20,680 for helping you overcome your problem. 5 00:00:22,080 --> 00:00:25,040 Ravana, please forgive my bitter words. 6 00:00:25,120 --> 00:00:27,720 It's time to shoot arrows, 7 00:00:28,480 --> 00:00:29,560 not to waste time talking. 8 00:00:29,680 --> 00:00:32,720 Ravana, won't you bless me to become victorious? 9 00:00:32,800 --> 00:00:34,480 It has been thousands of years 10 00:00:35,960 --> 00:00:38,360 but you failed to recognise me, your brother. 11 00:00:39,400 --> 00:00:40,640 I'm Ravana, 12 00:00:42,000 --> 00:00:46,520 who wants even his traitor brother, Vibhishana, 13 00:00:47,600 --> 00:00:49,800 to have a long life. 14 00:00:50,560 --> 00:00:53,600 And you are someone whose decision can't be changed 15 00:00:54,800 --> 00:00:57,400 by anyone once you make a decision. 16 00:00:58,840 --> 00:01:02,000 Go and take them down! 17 00:01:02,320 --> 00:01:04,760 Come back victorious! 18 00:01:04,840 --> 00:01:09,520 Ravana, just wait for the good news. 19 00:01:10,280 --> 00:01:14,360 I won't let you and Lanka get dishonoured. 20 00:01:16,560 --> 00:01:18,000 Today, this war 21 00:01:18,080 --> 00:01:20,640 and that forest dweller will surely be finished off. 22 00:01:21,800 --> 00:01:23,880 Ravana, it's my, Kumbhakarna's promise. 23 00:01:24,320 --> 00:01:26,360 Every drop of my blood 24 00:01:26,880 --> 00:01:28,600 will fight for you. 25 00:01:30,720 --> 00:01:32,240 Every part of my body 26 00:01:32,520 --> 00:01:35,560 will fight to help my Lankesh win. 27 00:01:35,880 --> 00:01:38,120 May you become victorious! 28 00:01:43,240 --> 00:01:44,880 - [earth shuddering] - [clanking] 29 00:02:05,000 --> 00:02:07,320 [dramatic music playing] 30 00:02:18,120 --> 00:02:20,240 [theme song playing] 31 00:02:32,080 --> 00:02:33,880 [theme song continues playing] 32 00:02:56,640 --> 00:02:58,360 [theme song playing] 33 00:03:05,440 --> 00:03:07,720 - Hail valorous Kumbhakarna! - All hail! 34 00:03:07,800 --> 00:03:09,520 - Hail Kumbhakarna! - All hail! 35 00:03:09,640 --> 00:03:12,160 - Hail valorous Kumbhakarna! - All hail! 36 00:03:12,280 --> 00:03:13,680 - Hail Kumbhakarna! - All hail! 37 00:03:23,520 --> 00:03:25,640 [dramatic music playing] 38 00:03:56,920 --> 00:03:58,320 Why is the earth shuddering? 39 00:03:59,760 --> 00:04:03,000 It seems to be an earthquake. 40 00:04:04,560 --> 00:04:06,680 It means this noise 41 00:04:07,920 --> 00:04:09,200 is the sound of footsteps. 42 00:04:09,480 --> 00:04:11,040 [sweeping music playing] 43 00:04:13,680 --> 00:04:15,120 It seems Dashanan 44 00:04:16,080 --> 00:04:18,560 woke up Kumbhakarna before he could complete 45 00:04:19,560 --> 00:04:21,160 his six-month-long sleep! 46 00:04:24,120 --> 00:04:25,800 Ravana invited his destruction 47 00:04:26,880 --> 00:04:28,760 because of his impatience. 48 00:04:30,200 --> 00:04:32,040 Now Kumbhakarna is no longer invincible or immortal. 49 00:04:32,200 --> 00:04:35,600 Lord, your plan succeeded, but please forgive me. 50 00:04:38,280 --> 00:04:41,320 Even after losing the power of his boon, 51 00:04:42,640 --> 00:04:44,880 Kumbhakarna is a force to reckon with. 52 00:04:46,200 --> 00:04:47,240 Currently, 53 00:04:47,920 --> 00:04:49,840 nobody is more powerful than him. 54 00:04:52,960 --> 00:04:56,640 If he so wishes, he could finish off 55 00:04:57,160 --> 00:04:59,000 our entire army 56 00:04:59,720 --> 00:05:02,200 and end this war within a day. 57 00:05:02,280 --> 00:05:04,480 [dramatic music playing] 58 00:05:34,040 --> 00:05:35,640 [intense music plays] 59 00:05:45,720 --> 00:05:46,920 Uncle Kumbhakarna! 60 00:05:50,600 --> 00:05:52,040 He woke up ahead of time. 61 00:05:53,360 --> 00:05:54,920 [dramatic music playing] 62 00:06:00,040 --> 00:06:02,280 The immensely powerful 63 00:06:02,520 --> 00:06:05,800 Kumbhakarna is entering the battlefield. 64 00:06:06,480 --> 00:06:08,760 Now the battlefield will echo 65 00:06:09,200 --> 00:06:10,960 with the cries of vanaras 66 00:06:11,480 --> 00:06:14,920 and the news of your Rama's death. 67 00:06:16,000 --> 00:06:19,840 It's rumoured that he is more powerful than a thousand elephants. 68 00:06:20,360 --> 00:06:24,000 This war will end by sunset, 69 00:06:24,360 --> 00:06:26,120 and so will your Rama's life. 70 00:06:26,600 --> 00:06:29,520 Friends, be ready to celebrate. 71 00:06:29,760 --> 00:06:32,240 The biggest powerhouse of Lankesh, 72 00:06:32,840 --> 00:06:35,360 Kumbhakarna, is headed towards the battlefield. 73 00:06:39,560 --> 00:06:42,040 You are imagining Lanka's victory 74 00:06:43,760 --> 00:06:45,400 but I can foresee its defeat. 75 00:06:46,840 --> 00:06:49,360 You consider him powerful 76 00:06:50,720 --> 00:06:51,960 but I can see 77 00:06:53,400 --> 00:06:54,760 how weak he is. 78 00:06:56,240 --> 00:06:58,640 You can only see Ravana's vengeance 79 00:07:01,320 --> 00:07:03,440 but I can see Shri Rama's brilliance. 80 00:07:05,000 --> 00:07:06,600 You are right. 81 00:07:08,000 --> 00:07:10,520 "Ravana's power is headed towards the battlefield!" 82 00:07:10,880 --> 00:07:11,880 Now, 83 00:07:13,440 --> 00:07:14,840 it will never return! 84 00:07:15,440 --> 00:07:17,040 [motivational music playing] 85 00:07:20,440 --> 00:07:21,840 [earth shuddering] 86 00:07:32,520 --> 00:07:35,240 [Kumbhakarna chortling] 87 00:07:41,760 --> 00:07:43,880 [Kumbhakarna chortling] 88 00:07:43,960 --> 00:07:47,280 - Run! Run to Shri Rama! - Run! Run to Shri Rama! 89 00:07:51,360 --> 00:07:52,800 [thudding] 90 00:07:57,640 --> 00:07:59,280 [grunting] 91 00:08:46,160 --> 00:08:48,320 Where is your Shri Rama? 92 00:08:48,920 --> 00:08:50,640 He didn't come forward. 93 00:08:50,880 --> 00:08:52,800 It's okay. 94 00:08:54,520 --> 00:08:57,160 I'll get rid of all of you 95 00:08:57,440 --> 00:09:01,120 and walk towards him. 96 00:09:03,320 --> 00:09:06,160 Vanaras, you have caused enough ruckus. 97 00:09:06,560 --> 00:09:09,560 Today, I, Kumbhakarna, won't spare you. 98 00:09:09,920 --> 00:09:11,480 I'll finish off this war 99 00:09:12,000 --> 00:09:14,640 and all of you as well. 100 00:09:15,840 --> 00:09:18,040 Warriors, it's not the time to run away 101 00:09:18,840 --> 00:09:20,760 but to start fighting. 102 00:09:21,080 --> 00:09:23,160 Cowards flee from a war. 103 00:09:23,240 --> 00:09:25,040 We are Shri Rama's army. 104 00:09:25,200 --> 00:09:27,440 We are brave and powerful. 105 00:09:27,920 --> 00:09:31,800 Our enemy could be mammoth and frightening 106 00:09:32,560 --> 00:09:34,720 but they are unrighteous. 107 00:09:34,960 --> 00:09:38,120 While we, Shri Rama's army, are supporting righteousness. 108 00:09:38,400 --> 00:09:41,200 So move forward fearlessly. 109 00:09:41,960 --> 00:09:43,800 We'll win for sure! 110 00:09:44,480 --> 00:09:47,320 - Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama! 111 00:09:47,400 --> 00:09:49,640 [motivational song playing] 112 00:09:55,840 --> 00:09:56,800 Angada! 113 00:09:59,280 --> 00:10:00,960 [vocalising] 114 00:10:23,040 --> 00:10:25,560 He has caused chaos since he entered the battle. 115 00:10:26,880 --> 00:10:28,840 Rama, what are we waiting for? 116 00:10:29,680 --> 00:10:31,480 He didn't complete his sleep. 117 00:10:31,880 --> 00:10:35,520 Let's go and put him to sleep forever! 118 00:10:35,800 --> 00:10:36,920 No, Lord. 119 00:10:37,440 --> 00:10:40,640 Kumbhakarna is my brother and I know him inside out. 120 00:10:41,280 --> 00:10:43,240 Though he is supporting Dashanan, 121 00:10:45,280 --> 00:10:47,280 he doesn't intend to sin. 122 00:10:47,360 --> 00:10:48,520 [Kumbhakarna grunting] 123 00:10:51,640 --> 00:10:52,960 Please give me a chance 124 00:10:53,560 --> 00:10:54,840 to talk to him 125 00:10:55,480 --> 00:10:57,520 and convince him. 126 00:10:57,920 --> 00:11:00,040 He knows the difference between righteousness 127 00:11:00,960 --> 00:11:02,000 and unrighteousness. 128 00:11:02,080 --> 00:11:03,600 [Kumbhakarna chortling] 129 00:11:03,760 --> 00:11:06,440 Vibhishana, your affection for your brother has blinded you 130 00:11:07,040 --> 00:11:08,640 to the fact that he is attacking us. 131 00:11:09,320 --> 00:11:11,960 Anger corrupts a person's understanding. 132 00:11:12,640 --> 00:11:14,640 What if he attacks you? 133 00:11:15,400 --> 00:11:18,080 No. It's not right for you to go there. 134 00:11:18,280 --> 00:11:19,360 No, Lakshmana. 135 00:11:20,840 --> 00:11:22,760 Kumbhakarna loves me dearly. 136 00:11:23,600 --> 00:11:25,000 He won't harm me. 137 00:11:26,120 --> 00:11:28,200 [Kumbhakarna chortling] 138 00:11:28,400 --> 00:11:30,000 Lakshmana, Vibhishana is right. 139 00:11:31,320 --> 00:11:34,160 The aim of this war is not to finish off unrighteous people 140 00:11:35,600 --> 00:11:36,880 but to eradicate unrighteousness! 141 00:11:38,120 --> 00:11:41,120 Even staunch criminals get a chance to become righteous. 142 00:11:42,400 --> 00:11:44,920 This culprit should also get one chance. 143 00:11:47,400 --> 00:11:48,600 Go, Vibhishana. 144 00:11:49,080 --> 00:11:52,000 Give your brother a chance to support righteousness. 145 00:11:54,000 --> 00:11:55,840 Save him from doing injustice 146 00:11:57,400 --> 00:11:58,880 before it's too late. 147 00:12:00,720 --> 00:12:02,680 [theme music playing] 148 00:12:05,640 --> 00:12:07,440 - But, Rama... - Lakshmana! 149 00:12:09,360 --> 00:12:11,280 [dramatic music playing] 150 00:12:16,040 --> 00:12:18,080 [motivational song playing] 151 00:12:32,920 --> 00:12:34,680 Lakshmana, let Vibhishana do the needful. 152 00:12:34,760 --> 00:12:36,200 We must confront these rakshasas. 153 00:12:53,400 --> 00:12:54,520 Kumbhakarna! 154 00:12:56,160 --> 00:12:57,840 [dramatic music playing] 155 00:12:59,440 --> 00:13:01,560 Vibhishana, please don't touch my feet. 156 00:13:02,000 --> 00:13:04,280 The righteous people 157 00:13:04,920 --> 00:13:07,320 can't get blessings from unrighteous people! 158 00:13:07,440 --> 00:13:09,760 We could be on opposite sides today, 159 00:13:10,680 --> 00:13:12,160 but we are still brothers. 160 00:13:12,440 --> 00:13:15,560 Won't you give your younger brother a chance to talk to you? 161 00:13:15,640 --> 00:13:17,680 [dramatic music playing] 162 00:13:20,640 --> 00:13:21,680 Kumbhakarna. 163 00:13:24,560 --> 00:13:26,600 [dramatic music playing] 164 00:13:35,680 --> 00:13:37,600 I never imagined 165 00:13:37,880 --> 00:13:40,600 that the brother we raised so affectionately 166 00:13:40,800 --> 00:13:43,560 would be eager to kill us. 167 00:13:44,560 --> 00:13:45,960 And that he'd side 168 00:13:46,160 --> 00:13:48,120 with the enemies on the battlefield 169 00:13:48,240 --> 00:13:50,600 and backstab us! 170 00:13:51,520 --> 00:13:55,840 You backstabbed Lankesh 171 00:13:55,960 --> 00:13:59,000 and also broke the trust 172 00:13:59,240 --> 00:14:01,280 of the entire Lanka. 173 00:14:01,480 --> 00:14:03,480 Going against my brother 174 00:14:05,160 --> 00:14:06,720 wasn't my decision 175 00:14:07,560 --> 00:14:08,760 but my destiny. 176 00:14:09,320 --> 00:14:11,240 I was simply trying to fulfil 177 00:14:11,480 --> 00:14:13,360 my promise. 178 00:14:14,200 --> 00:14:16,800 Lord Brahma blessed me to accomplish it. 179 00:14:17,200 --> 00:14:19,560 Dashanan insulted me. 180 00:14:20,080 --> 00:14:22,760 'Whoever goes against me' 181 00:14:24,240 --> 00:14:26,360 'will be considered seditious!' 182 00:14:26,880 --> 00:14:29,400 'They deserve a death sentence!' 183 00:14:29,600 --> 00:14:32,960 I tried multiple times to convince Dashanan 184 00:14:33,200 --> 00:14:35,680 to return Mother Sita to Lord Shri Rama 185 00:14:36,320 --> 00:14:39,040 and save the rakshasa clan. 186 00:14:39,480 --> 00:14:41,600 'But nobody listened to me.' 187 00:14:42,120 --> 00:14:44,080 'After being expelled from Lanka,' 188 00:14:44,640 --> 00:14:46,080 I was compelled to seek refuge 189 00:14:47,680 --> 00:14:49,240 in Lord Shri Rama and his righteousness. 190 00:14:49,520 --> 00:14:50,680 Unbelievable! 191 00:14:51,160 --> 00:14:52,640 Vibhishana, don't cover up 192 00:14:52,840 --> 00:14:55,680 your unrighteousness as a brother with rightful conduct! 193 00:14:56,240 --> 00:14:58,240 If you were expelled from Lanka, 194 00:14:58,480 --> 00:15:00,560 you could have approached me. 195 00:15:01,280 --> 00:15:03,320 You could have reached out to Mother Kaikasi. 196 00:15:03,480 --> 00:15:06,520 Or you could have renounced the world. 197 00:15:07,840 --> 00:15:10,120 Seeking refuge from the forest dweller 198 00:15:10,680 --> 00:15:12,360 wasn't necessary. 199 00:15:12,440 --> 00:15:14,960 - But, Kumbhakarna... - You stayed with Ravana 200 00:15:15,440 --> 00:15:17,920 for years, profiting from his bravery, 201 00:15:18,040 --> 00:15:19,600 and then you abandoned him. 202 00:15:20,520 --> 00:15:22,720 If Ravana was unrighteous, 203 00:15:22,800 --> 00:15:25,200 why didn't you leave his side 204 00:15:26,120 --> 00:15:28,760 when he captured Lanka 205 00:15:28,840 --> 00:15:31,320 and banished Kubera? 206 00:15:31,720 --> 00:15:34,520 'When you were about to fall off a cliff,' 207 00:15:35,480 --> 00:15:39,480 'Ravana could have let you fall, but he didn't.' 208 00:15:39,920 --> 00:15:41,880 Because you are his brother, 209 00:15:42,480 --> 00:15:45,200 even though you are devoted to Lord Vishnu. 210 00:15:45,920 --> 00:15:50,360 You should have risen above the differences of opinion 211 00:15:50,600 --> 00:15:54,440 and fulfilled the duty of a brother. 212 00:15:55,000 --> 00:15:59,520 You vowed to lead Ravana to Narayana. 213 00:15:59,760 --> 00:16:01,760 But as soon as you got a chance, 214 00:16:01,840 --> 00:16:03,960 you sought refuge in a human 215 00:16:04,040 --> 00:16:06,120 and called him Narayana! 216 00:16:06,240 --> 00:16:08,360 You lay down at his feet! 217 00:16:08,760 --> 00:16:09,920 Just because 218 00:16:10,080 --> 00:16:12,600 he offered to make you 219 00:16:12,760 --> 00:16:15,600 the new king of Lanka, the new Lankesh! 220 00:16:16,720 --> 00:16:18,560 [dramatic music playing] 221 00:16:21,880 --> 00:16:24,520 Kumbhakarna, you are angry. 222 00:16:25,120 --> 00:16:26,840 But you know 223 00:16:27,360 --> 00:16:29,960 that I, your younger brother, am not selfish. 224 00:16:30,520 --> 00:16:32,360 I left Lanka for duty. 225 00:16:32,840 --> 00:16:35,000 I wish well for my brother. 226 00:16:35,800 --> 00:16:37,680 If you are also against unrighteousness, 227 00:16:39,000 --> 00:16:40,040 then 228 00:16:41,360 --> 00:16:43,040 why this devastation? 229 00:16:43,560 --> 00:16:45,760 Vibhishana, I'd have supported you 230 00:16:46,720 --> 00:16:49,160 if you had challenged Ravana 231 00:16:49,360 --> 00:16:51,400 while staying in Lanka. 232 00:16:51,800 --> 00:16:54,720 But you crossed the border of Lanka 233 00:16:55,080 --> 00:16:56,880 and joined hands with the enemy! 234 00:16:57,400 --> 00:16:59,400 Your action isn't just opposition. 235 00:16:59,880 --> 00:17:01,240 It's a revolt! 236 00:17:01,520 --> 00:17:03,720 It's a betrayal against Lanka! 237 00:17:03,960 --> 00:17:06,040 On the other hand, my actions 238 00:17:06,400 --> 00:17:09,400 aren't destruction but defence! 239 00:17:09,600 --> 00:17:10,920 It's my loyalty 240 00:17:11,240 --> 00:17:14,320 to my Lanka and Lankesh. 241 00:17:14,440 --> 00:17:15,560 Kumbhakarna, 242 00:17:16,280 --> 00:17:18,920 please try to understand my point. 243 00:17:19,600 --> 00:17:22,760 I, your younger brother, am following righteousness. 244 00:17:23,080 --> 00:17:26,000 And Lord Shri Rama isn't an ordinary human. 245 00:17:26,240 --> 00:17:28,360 He is the avatar of Narayana. 246 00:17:28,480 --> 00:17:30,480 [conch-shell playing] 247 00:17:33,640 --> 00:17:35,040 And Mother Sita 248 00:17:36,320 --> 00:17:37,600 is the avatar of Goddess Lakshmi. 249 00:17:37,720 --> 00:17:39,880 He could be your god, 250 00:17:40,280 --> 00:17:44,120 but my god is my brother Ravana. 251 00:17:44,840 --> 00:17:48,760 We were nothing without Lankesh. 252 00:17:50,520 --> 00:17:52,280 [arrows swishing] 253 00:18:01,120 --> 00:18:03,760 I'm not scholarly like you 254 00:18:04,480 --> 00:18:06,800 or ambitious like Ravana. 255 00:18:07,080 --> 00:18:09,160 I know just one thing. 256 00:18:09,480 --> 00:18:12,960 My entire life is indebted to Dashanan. 257 00:18:13,960 --> 00:18:17,160 My life and my breath belong to him. 258 00:18:17,680 --> 00:18:19,960 I'll act as my brother, Ravana's shield 259 00:18:20,160 --> 00:18:23,480 until my last breath. 260 00:18:23,640 --> 00:18:25,120 Every part of my body 261 00:18:25,640 --> 00:18:27,960 will fight for my brother. 262 00:18:28,280 --> 00:18:29,440 I'll fight with you 263 00:18:29,520 --> 00:18:32,040 and also with that human forest dweller. 264 00:18:32,360 --> 00:18:34,480 The one you mistake to be Narayana 265 00:18:34,680 --> 00:18:36,560 because of your lust for the throne. 266 00:18:36,680 --> 00:18:37,520 No, Kumbhakarna. 267 00:18:37,960 --> 00:18:41,160 I don't lust for the throne, position 268 00:18:41,960 --> 00:18:43,280 or fame. 269 00:18:43,640 --> 00:18:45,320 Kumbhakarna, you could take 270 00:18:45,560 --> 00:18:47,400 my crown as well as my life. 271 00:18:49,560 --> 00:18:51,480 But, Kumbhakarna, please let go of unrighteousness 272 00:18:52,600 --> 00:18:54,360 and become righteous. 273 00:18:54,840 --> 00:18:57,880 It will help Dashanan realise his mistake. 274 00:18:59,280 --> 00:19:00,360 And he will also 275 00:19:00,960 --> 00:19:03,120 seek refuge in Lord Shri Rama. 276 00:19:03,280 --> 00:19:04,960 You want the lord of the three lokas 277 00:19:05,160 --> 00:19:08,000 to bow down to a lowly human! 278 00:19:08,520 --> 00:19:12,320 A brother acts as a shield for his brother. 279 00:19:12,640 --> 00:19:14,520 However, you are like an arrow 280 00:19:15,000 --> 00:19:19,000 which stabbed his brother in the chest. 281 00:19:19,680 --> 00:19:21,080 You are a backstabber. 282 00:19:21,360 --> 00:19:23,000 The world will remember you 283 00:19:23,400 --> 00:19:26,320 as a betrayer. 284 00:19:27,760 --> 00:19:29,880 They will call you Ravana's betrayer! 285 00:19:29,960 --> 00:19:31,920 A family's betrayer! 286 00:19:32,040 --> 00:19:34,120 [dramatic music playing] 287 00:19:37,400 --> 00:19:38,640 In that case, 288 00:19:39,520 --> 00:19:41,160 I accept it. 289 00:19:41,720 --> 00:19:43,840 Kumbhakarna, I'll accept this insult 290 00:19:45,200 --> 00:19:47,320 to uphold my devotion to Narayana. 291 00:19:47,480 --> 00:19:48,520 Huh! 292 00:19:48,600 --> 00:19:50,440 [suspenseful music playing] 293 00:19:52,680 --> 00:19:55,080 You are devoted to the gods 294 00:19:55,560 --> 00:19:59,560 who have always been biased against us! 295 00:19:59,680 --> 00:20:00,640 Unbelievable! 296 00:20:01,080 --> 00:20:05,240 Vibhishana, it seems you have forgotten the power of rakshasas. 297 00:20:06,280 --> 00:20:08,520 We are the gods. 298 00:20:09,920 --> 00:20:10,840 Go 299 00:20:11,920 --> 00:20:13,480 and tell your lords, 300 00:20:14,120 --> 00:20:16,440 your Rama and Lakshmana, 301 00:20:16,640 --> 00:20:18,240 to get ready. 302 00:20:18,320 --> 00:20:21,960 Because today, they won't be confronting Khara and Dushan 303 00:20:22,240 --> 00:20:23,880 but the immensely powerful, 304 00:20:24,040 --> 00:20:27,480 invincible Kumbhakarna! 305 00:20:28,160 --> 00:20:29,600 I feel like 306 00:20:30,360 --> 00:20:32,120 killing you right away 307 00:20:33,040 --> 00:20:35,120 but you are Ravana's culprit. 308 00:20:35,360 --> 00:20:37,320 Once this war ends, 309 00:20:37,760 --> 00:20:40,800 he will punish you. 310 00:20:42,280 --> 00:20:45,920 Go away! Go away, backstabber! 311 00:20:48,720 --> 00:20:50,680 [song playing] 312 00:21:12,680 --> 00:21:13,840 [arrows swishing] 313 00:21:19,240 --> 00:21:20,920 [explosion] 314 00:21:31,840 --> 00:21:34,120 [conch-shell playing] 315 00:21:36,960 --> 00:21:39,200 Hail Shri Rama! 316 00:21:43,880 --> 00:21:45,200 Hold on, demon! 317 00:21:45,800 --> 00:21:49,920 I'm not like Vibhishana, who will try to convince you. 318 00:21:51,160 --> 00:21:53,800 I'll kill you! 319 00:21:55,200 --> 00:21:58,320 Will you kill me? 320 00:22:00,400 --> 00:22:02,920 Fighting with a lowly vanara like you 321 00:22:03,880 --> 00:22:05,880 is like insulting my capabilities. 322 00:22:06,000 --> 00:22:08,680 Hail Shri Rama! 323 00:22:08,920 --> 00:22:11,040 [Hanuman Chalisa playing] 324 00:22:35,680 --> 00:22:36,920 Who are you? 325 00:22:37,080 --> 00:22:41,360 I'm the son of Kesari and Pavan, Anjaneya, Hanuman! 326 00:22:41,680 --> 00:22:43,960 "Hail valorous Hanuman."