It was my duty
to advise you as a brother.
And I'm responsible
for helping you overcome your problem.
Ravana, please forgive my bitter words.
It's time to shoot arrows,
not to waste time talking.
Ravana, won't you bless me to become victorious?
It has been thousands of years
but you failed to recognise me, your brother.
I'm Ravana,
who wants even his traitor brother, Vibhishana,
to have a long life.
And you are someone whose decision can't be changed
by anyone once you make a decision.
Go and take them down!
Come back victorious!
Ravana, just wait for the good news.
I won't let you and Lanka get dishonoured.
Today, this war
and that forest dweller will surely be finished off.
Ravana, it's my, Kumbhakarna's promise.
Every drop of my blood
will fight for you.
Every part of my body
will fight to help my Lankesh win.
May you become victorious!
- [earth shuddering] - [clanking]
[dramatic music playing]
[theme song playing]
[theme song continues playing]
[theme song playing]
- Hail valorous Kumbhakarna! - All hail!
- Hail Kumbhakarna! - All hail!
- Hail valorous Kumbhakarna! - All hail!
- Hail Kumbhakarna! - All hail!
[dramatic music playing]
Why is the earth shuddering?
It seems to be an earthquake.
It means this noise
is the sound of footsteps.
[sweeping music playing]
It seems Dashanan
woke up Kumbhakarna before he could complete
his six-month-long sleep!
Ravana invited his destruction
because of his impatience.
Now Kumbhakarna is no longer invincible or immortal.
Lord, your plan succeeded, but please forgive me.
Even after losing the power of his boon,
Kumbhakarna is a force to reckon with.
Currently,
nobody is more powerful than him.
If he so wishes, he could finish off
our entire army
and end this war within a day.
[dramatic music playing]
[intense music plays]
Uncle Kumbhakarna!
He woke up ahead of time.
[dramatic music playing]
The immensely powerful
Kumbhakarna is entering the battlefield.
Now the battlefield will echo
with the cries of vanaras
and the news of your Rama's death.
It's rumoured that he is more powerful than a thousand elephants.
This war will end by sunset,
and so will your Rama's life.
Friends, be ready to celebrate.
The biggest powerhouse of Lankesh,
Kumbhakarna, is headed towards the battlefield.
You are imagining Lanka's victory
but I can foresee its defeat.
You consider him powerful
but I can see
how weak he is.
You can only see Ravana's vengeance
but I can see Shri Rama's brilliance.
You are right.
"Ravana's power is headed towards the battlefield!"
Now,
it will never return!
[motivational music playing]
[earth shuddering]
[Kumbhakarna chortling]
- Run! Run to Shri Rama! - Run! Run to Shri Rama!
[thudding]
[grunting]
Where is your Shri Rama?
He didn't come forward.
It's okay.
I'll get rid of all of you
and walk towards him.
Vanaras, you have caused enough ruckus.
Today, I, Kumbhakarna, won't spare you.
I'll finish off this war
and all of you as well.
Warriors, it's not the time to run away
but to start fighting.
Cowards flee from a war.
We are Shri Rama's army.
We are brave and powerful.
Our enemy could be mammoth and frightening
but they are unrighteous.
While we, Shri Rama's army, are supporting righteousness.
So move forward fearlessly.
We'll win for sure!
- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!
[motivational song playing]
Angada!
[vocalising]
He has caused chaos since he entered the battle.
Rama, what are we waiting for?
He didn't complete his sleep.
Let's go and put him to sleep forever!
No, Lord.
Kumbhakarna is my brother and I know him inside out.
Though he is supporting Dashanan,
he doesn't intend to sin.
[Kumbhakarna grunting]
Please give me a chance
to talk to him
and convince him.
He knows the difference between righteousness
and unrighteousness.
[Kumbhakarna chortling]
Vibhishana, your affection for your brother has blinded you
to the fact that he is attacking us.
Anger corrupts a person's understanding.
What if he attacks you?
No. It's not right for you to go there.
No, Lakshmana.
Kumbhakarna loves me dearly.
He won't harm me.
[Kumbhakarna chortling]
Lakshmana, Vibhishana is right.
The aim of this war is not to finish off unrighteous people
but to eradicate unrighteousness!
Even staunch criminals get a chance to become righteous.
This culprit should also get one chance.
Go, Vibhishana.
Give your brother a chance to support righteousness.
Save him from doing injustice
before it's too late.
[theme music playing]
- But, Rama... - Lakshmana!
[dramatic music playing]
[motivational song playing]
Lakshmana, let Vibhishana do the needful.
We must confront these rakshasas.
Kumbhakarna!
[dramatic music playing]
Vibhishana, please don't touch my feet.
The righteous people
can't get blessings from unrighteous people!
We could be on opposite sides today,
but we are still brothers.
Won't you give your younger brother a chance to talk to you?
[dramatic music playing]
Kumbhakarna.
[dramatic music playing]
I never imagined
that the brother we raised so affectionately
would be eager to kill us.
And that he'd side
with the enemies on the battlefield
and backstab us!
You backstabbed Lankesh
and also broke the trust
of the entire Lanka.
Going against my brother
wasn't my decision
but my destiny.
I was simply trying to fulfil
my promise.
Lord Brahma blessed me to accomplish it.
Dashanan insulted me.
'Whoever goes against me'
'will be considered seditious!'
'They deserve a death sentence!'
I tried multiple times to convince Dashanan
to return Mother Sita to Lord Shri Rama
and save the rakshasa clan.
'But nobody listened to me.'
'After being expelled from Lanka,'
I was compelled to seek refuge
in Lord Shri Rama and his righteousness.
Unbelievable!
Vibhishana, don't cover up
your unrighteousness as a brother with rightful conduct!
If you were expelled from Lanka,
you could have approached me.
You could have reached out to Mother Kaikasi.
Or you could have renounced the world.
Seeking refuge from the forest dweller
wasn't necessary.
- But, Kumbhakarna... - You stayed with Ravana
for years, profiting from his bravery,
and then you abandoned him.
If Ravana was unrighteous,
why didn't you leave his side
when he captured Lanka
and banished Kubera?
'When you were about to fall off a cliff,'
'Ravana could have let you fall, but he didn't.'
Because you are his brother,
even though you are devoted to Lord Vishnu.
You should have risen above the differences of opinion
and fulfilled the duty of a brother.
You vowed to lead Ravana to Narayana.
But as soon as you got a chance,
you sought refuge in a human
and called him Narayana!
You lay down at his feet!
Just because
he offered to make you
the new king of Lanka, the new Lankesh!
[dramatic music playing]
Kumbhakarna, you are angry.
But you know
that I, your younger brother, am not selfish.
I left Lanka for duty.
I wish well for my brother.
If you are also against unrighteousness,
then
why this devastation?
Vibhishana, I'd have supported you
if you had challenged Ravana
while staying in Lanka.
But you crossed the border of Lanka
and joined hands with the enemy!
Your action isn't just opposition.
It's a revolt!
It's a betrayal against Lanka!
On the other hand, my actions
aren't destruction but defence!
It's my loyalty
to my Lanka and Lankesh.
Kumbhakarna,
please try to understand my point.
I, your younger brother, am following righteousness.
And Lord Shri Rama isn't an ordinary human.
He is the avatar of Narayana.
[conch-shell playing]
And Mother Sita
is the avatar of Goddess Lakshmi.
He could be your god,
but my god is my brother Ravana.
We were nothing without Lankesh.
[arrows swishing]
I'm not scholarly like you
or ambitious like Ravana.
I know just one thing.
My entire life is indebted to Dashanan.
My life and my breath belong to him.
I'll act as my brother, Ravana's shield
until my last breath.
Every part of my body
will fight for my brother.
I'll fight with you
and also with that human forest dweller.
The one you mistake to be Narayana
because of your lust for the throne.
No, Kumbhakarna.
I don't lust for the throne, position
or fame.
Kumbhakarna, you could take
my crown as well as my life.
But, Kumbhakarna, please let go of unrighteousness
and become righteous.
It will help Dashanan realise his mistake.
And he will also
seek refuge in Lord Shri Rama.
You want the lord of the three lokas
to bow down to a lowly human!
A brother acts as a shield for his brother.
However, you are like an arrow
which stabbed his brother in the chest.
You are a backstabber.
The world will remember you
as a betrayer.
They will call you Ravana's betrayer!
A family's betrayer!
[dramatic music playing]
In that case,
I accept it.
Kumbhakarna, I'll accept this insult
to uphold my devotion to Narayana.
Huh!
[suspenseful music playing]
You are devoted to the gods
who have always been biased against us!
Unbelievable!
Vibhishana, it seems you have forgotten the power of rakshasas.
We are the gods.
Go
and tell your lords,
your Rama and Lakshmana,
to get ready.
Because today, they won't be confronting Khara and Dushan
but the immensely powerful,
invincible Kumbhakarna!
I feel like
killing you right away
but you are Ravana's culprit.
Once this war ends,
he will punish you.
Go away! Go away, backstabber!
[song playing]
[arrows swishing]
[explosion]
[conch-shell playing]
Hail Shri Rama!
Hold on, demon!
I'm not like Vibhishana, who will try to convince you.
I'll kill you!
Will you kill me?
Fighting with a lowly vanara like you
is like insulting my capabilities.
Hail Shri Rama!
[Hanuman Chalisa playing]
Who are you?
I'm the son of Kesari and Pavan, Anjaneya, Hanuman!
"Hail valorous Hanuman."