Lord!
Lakshmana!
My brother is my deity.
[whooshing]
I vowed before entering the forest with you, Rama,
that I'll face every blow meant for you, like a shield.
If you were the target of this Shakti Astra,
I'd be lucky
to take the blow.
[arrow swishing]
[explosion]
Lakshmana!
[thunder cracking]
Lakshmana!
[thunder breaking]
Today, all of you will die
along with Lakshmana!
The walls of Lanka will be smeared
with your mortal remains!
First of all, I'll kill your Lord Rama.
Brahmashira!
[lightning crackling]
[dramatic music playing]
[explosion]
[theme song playing]
[theme song continues playing]
[theme song playing]
[wind whooshing]
[suspenseful music playing]
Lakshmana!
[suspenseful music playing]
Lakshmana!
[coughing]
- Lord! - My friend!
Lakshmana!
My friend!
Jambavanta!
[suspenseful music playing]
My friend!
Lakshmana!
- Lord! - Please get up.
Jambavanta, are you all right?
Yes.
Where is Lakshmana?
Lakshmana!
Lord, are you all right?
My friend, where is Lakshmana?
Lakshmana!
[thunder cracking]
Lakshmana!
Lakshmana! Lakshmana, wake up!
Wake up, Lakshmana! Open your eyes!
Lakshmana, wake up!
Wake up, Lakshmana!
[Hanuman whimpering]
Lord! [voice echoing]
[suspenseful music playing]
[thunder rumbling]
Lakshmana!
[suspenseful music playing]
Lakshmana!
Lakshmana, wake up!
[Chaupai playing]
- Hail Prince Indrajit! - All hail!
Hail Lankesh.
May you become victorious.
May Lankesh have a long life.
Prince was victorious.
Your Majesty, we won.
The enemy camp is quiet like a crematorium.
Prince wiped them off.
I knew that my Indrajit
would return victorious!
Father!
- Hail Prince Indrajit! - All hail!
- Hail Lankesh! - Hail Lankesh!
Father.
[dramatic music playing]
Son, you did it.
You restored my honour
and my respect.
You made me proud by killing Rama!
Now those monkeys...
For whom will they fight?
Forgive me, Father,
but I didn't kill Rama with my Shakti Astra,
but Lakshmana.
Father, I had no other option.
If not Rama,
his brother will suffice.
It's a huge victory.
You rendered the army of monkeys helpless.
You broke Rama's hope.
You got rid of people's belief
that considered him Narayana,
not a human!
If he were Narayana,
he would have saved his brother's life.
[sweeping music playing]
He is an ordinary forest dweller.
Rama will be devastated
after his brother's death.
And I'll kill him completely.
No, Father.
You won't enter the battlefield
until I'm alive.
I'll perform tough austerity
and acquire more power.
Please promise me.
You won't kill Rama
until I'm alive.
I promise you.
I'm proud of your obedience.
Go on, son. Please go.
[dramatic music playing]
Did all of you see? Do you now believe
that Rama isn't Narayana
but a lowly forest dweller?
He is grieving the loss of his brother
right now.
Now, Rama will feel
the pain of losing a brother.
The pain I felt
after losing Kumbhakarna.
[thunder rumbling]
Lakshmana.
[Chaupai playing]
[mellow music playing]
'You are my soul.'
'How can I, Rama, leave my soul?'
'Rama!'
[mellow music playing]
'Rama, you are akin to my parents, '
'a well-wisher, and a friend.'
'How will I live without you?'
'Rama, I can't live without you!'
Lord.
- Lakshmana... - My Lakshmana will be fine!
My Lakshmana will be all right!
[melancholic music playing]
My Lakshmana will recover!
Why are all of you so concerned?
Why are you crying? Hanuman!
Hanuman, please convince them.
Lakshmana is my soul.
And my body is healthy.
It means my Lakshmana will recover.
My Lakshmana will wake up soon.
He became unconscious just for a short while.
Lord,
it's a serious situation.
Indrajit
used the Shakti Astra to attack Lakshmana,
which he attained after venerating Goddess Nikumbala.
Lord, this weapon
can't be countered by anything in the entire universe.
Lord, I hope you understand.
- Lakshmana is... - Vibhishana, don't say anything inauspicious.
My Lakshmana can't leave me.
Lakshmana vowed that he'd return to Ayodhya with me.
[morose music plays]
If I lose my Lakshmana,
my life would be meaningless.
The war,
winning or losing would be meaningless.
My decorum and my principles would be futile
if I lost my...
[pensive music playing]
If I lose my brother Lakshmana!
[Rama sobbing]
Lakshmana, please open your eyes.
Lakshmana, my dear brother.
[Rama sobbing]
'Rama, please protect'
'my son Lakshmana like a father!'
'Please return my son safely to me.'
What will I tell Mother Kausalya?
How will I face Mother Sumitra?
[gloomy music playing]
They...
They trusted me with you.
[gloomy music playing]
I couldn't...
I couldn't protect you.
What will I tell my ancestors?
"Raghukul's Rama, who protects the entire world,
couldn't protect his brother!"
[dramatic music playing]
And Sita...
[melancholic music playing]
Lakshmana, when Sita returns...
When your Mother Sita returns, what will I tell her?
"That her son
breathed his last in front of me!"
No, Lakshmana.
Open your eyes, Lakshmana.
Lakshmana, you must wake up.
He didn't sleep a wink for 14 years
so that I could sleep.
My brother Lakshmana
always walked in front of me
so that all the thorns would prick
my Lakshmana first.
My Lakshmana made sure that my path was smooth.
If Rama's arrow is surefire,
Rama's shield, Lakshmana, is equally strong.
Lakshmana, you can't go away from me!
Lakshmana!
Lakshmana, wake up!
Lakshmana, answer me.
Please say something.
Lakshmana, your assurance
helped me endure the 14-year exile.
I decided to attack Ravana
because of the strength you gave me.
I request you to wake up!
You never disobey the order of your brother Rama.
So I, your brother, order you. Wake up!
Wake up, Lakshmana! Please say that it was just an act!
It's a lie, Lakshmana.
A brother tries to save his brother,
but someone
who deliberately embraces the deathly blow meant for his brother
is Lakshmana.
[tense music plays]
"Deliberately?"
Vibhishana, what do you mean?
I forewarned Lakshmana.
The way Indrajit was searching for you
and looked desperate,
he must have had a catastrophic plan in mind.
This is why Lakshmana came
between you and Indrajit.
[dramatic music playing]
Lakshmana, what have you done?
Were you jealous of my status as an elder brother?
You belittled your brother Rama.
Elders have the responsibility of protecting their younger siblings.
You protected a human like me
the way Sheshanaga protects Narayana.
You took the fatal blow meant for me.
Now this war is meaningless to me
because I committed the sin
of letting the arrow meant for me pierce my younger brother.
If my Lakshmana doesn't come back to life,
the earth will cleave,
and I, Rama, will be engulfed!
[thunder rumbling]
It will be the end of Rama!
My life is meaningless without my brother.
Lakshmana!
Lakshmana! [wailing]
[whimpering]
[sobbing]
Lord,
you possess a stable mindset.
You empower the powerless,
strengthen the weak,
and give hope to the hopeless.
If you become hopeless,
the earth
will leave its axis.
Let it leave
because my mind is disturbed!
[thunder rumbling]
My body is powerless
and I feel hopeless.
When Mother Sumitra, Bharata, and Shatrughna
search for Lakshmana
behind me,
how will I face them?
Lakshmana, what will I tell them?
[melancholic music playing]
[wind whooshing]
Fourteen years will soon be completed.
The epitome of my hope,
these 'diyas' never extinguished in all these years.
How could this bad omen occur?
I feel restless
and doubtful.
It seems my brother Rama,
my dear brother Lakshmana,
and Mother Sita are in danger.
No.
They can't be in danger
in the presence of Rama.
But why do I feel suspicious
instead of being hopeful?
Everything should be fine.
Everything...
O, Lord.
You are the most powerful One.
You are Mahadeva, Who gets rid of everyone's problems.
Please remove the difficulties of the person
I'm worried about.
Please help me
get rid of the negativity
growing inside me.
Lord, please make everything fine.
[conch-shell playing]
Hail Mahadeva!
[conch-shell playing]
After building a bridge across the ocean
and crossing the dangerous Dandaka forest,
I can't afford to lose hope again.
I'll neither be discouraged
nor lose my Lakshmana's life.
[dramatic music playing]
If there's some remedy
anywhere in the universe to save my Lakshmana's life,
it must present itself to me.
Jambavanta, you are omniscient.
You must speak up
and suggest something to save my Lakshmana's life.
Hanuman?
Lord,
if I had known a remedy, I, your servant,
wouldn't have waited until you cried.
[whimpering]
If anyone amongst you knows a remedy,
please tell us.
Please help my lord.
Speak up
and tell us.
[vocalising]
Hanuman,
sometimes, we get the solution along with the problem.
Rakshasas
wounded him.
So we might get a remedy from them
to cure the wound inflicted by the Shakti Astra.
[dramatic music playing]
I know someone.
I know a person.
[intense music plays]