1
00:00:17,560 --> 00:00:18,880
Kalanemi!

2
00:00:20,920 --> 00:00:23,360
I, Ravana, call out just once!

3
00:00:23,680 --> 00:00:24,880
The second time,

4
00:00:26,040 --> 00:00:27,480
I attack!

5
00:00:29,440 --> 00:00:30,800
Show yourself

6
00:00:32,280 --> 00:00:33,400
right now!

7
00:00:34,040 --> 00:00:35,560
[sweeping music playing]

8
00:00:41,680 --> 00:00:43,040
Greetings, Lankesh.

9
00:00:43,720 --> 00:00:45,760
What does a lowly asura like me

10
00:00:46,480 --> 00:00:47,960
can give you?

11
00:00:48,200 --> 00:00:50,360
I didn't come here
to ask you for something,

12
00:00:51,560 --> 00:00:52,720
but to give you.

13
00:00:54,480 --> 00:00:55,600
An opportunity.

14
00:00:57,080 --> 00:00:58,880
Rama

15
00:00:59,760 --> 00:01:02,480
killed your father, Maricha.

16
00:01:03,120 --> 00:01:05,560
I'm giving you the opportunity
to avenge yourself.

17
00:01:05,640 --> 00:01:08,320
I have been waiting for this moment.

18
00:01:10,120 --> 00:01:11,680
Dashanan, please order.

19
00:01:11,840 --> 00:01:13,800
Meghanada rendered
Lakshmana unconscious

20
00:01:14,800 --> 00:01:16,280
with Shakti Astra.

21
00:01:16,520 --> 00:01:17,960
However, Hanuman

22
00:01:19,400 --> 00:01:21,240
took Sushena to Rama's encampment.

23
00:01:23,000 --> 00:01:25,360
And it's impossible

24
00:01:26,400 --> 00:01:28,920
that Sushena doesn't have a cure
to bring Lakshmana

25
00:01:29,160 --> 00:01:30,240
back to consciousness.

26
00:01:31,600 --> 00:01:33,120
I want you to go there

27
00:01:34,880 --> 00:01:37,440
and find out their plan.

28
00:01:38,240 --> 00:01:40,560
Use every tactic

29
00:01:41,440 --> 00:01:43,000
to spoil their plan.

30
00:01:43,280 --> 00:01:45,560
Because if Lakshmana dies,

31
00:01:45,760 --> 00:01:49,120
Rama will give up.

32
00:01:50,920 --> 00:01:52,240
His righteousness

33
00:01:52,800 --> 00:01:54,960
will prove to be an impediment

34
00:01:55,720 --> 00:01:57,480
and the cause of his loss.

35
00:01:57,640 --> 00:02:00,920
Lankesh, I'd love to do it.

36
00:02:02,680 --> 00:02:04,080
I'll take your leave.

37
00:02:04,920 --> 00:02:06,560
[wind whooshing]

38
00:02:10,360 --> 00:02:13,200
Lakshmana can be
saved until sunrise.

39
00:02:13,760 --> 00:02:16,680
However, it's soon going
to be sunrise.

40
00:02:18,120 --> 00:02:19,320
It's impossible to bring

41
00:02:19,840 --> 00:02:23,640
herbal medicines from the opposite
side of the earth so soon.

42
00:02:24,440 --> 00:02:26,360
[dramatic music playing]

43
00:02:28,520 --> 00:02:31,400
My devotion to Lord Shri Rama

44
00:02:31,840 --> 00:02:33,360
can help me

45
00:02:33,480 --> 00:02:37,560
take a round of the entire universe,
let alone the Himalayas.

46
00:02:38,680 --> 00:02:41,840
Physician, please tell me

47
00:02:42,160 --> 00:02:44,040
how to identify

48
00:02:44,160 --> 00:02:46,640
that particular herb in the dark.

49
00:02:46,760 --> 00:02:48,520
[sweeping music playing]

50
00:02:51,440 --> 00:02:52,760
There are

51
00:02:53,440 --> 00:02:55,360
four divine medicines
in the Himalayas.

52
00:02:55,520 --> 00:02:58,320
'Vishalyakarani', 'suvarnakarani',

53
00:02:58,640 --> 00:03:01,240
'dharani' and 'mritasanjeevani'.

54
00:03:02,000 --> 00:03:04,760
They can be identified
by their radiance.

55
00:03:05,520 --> 00:03:09,000
They gleam as bright
as the sun even at night.

56
00:03:10,840 --> 00:03:12,800
[pensive music playing]

57
00:03:22,680 --> 00:03:25,200
Hanuman, 'kaalkoot' didn't have
an antidote either.

58
00:03:26,360 --> 00:03:28,760
But when the venom
proved risky for the universe,

59
00:03:30,800 --> 00:03:34,320
Mahadeva found the antidote
after people pleaded with him.

60
00:03:34,400 --> 00:03:36,400
[melancholic music playing]

61
00:03:41,280 --> 00:03:43,360
Hanuman, Lakshmana is my universe.

62
00:03:47,280 --> 00:03:49,480
And I see Mahadeva in you.

63
00:03:51,400 --> 00:03:53,640
Hanuman, please save
my Lakshmana's life.

64
00:03:54,440 --> 00:03:55,920
[melancholic music playing]

65
00:03:59,560 --> 00:04:00,960
I will be indebted to you!

66
00:04:01,600 --> 00:04:03,680
[melancholic music playing]

67
00:04:16,800 --> 00:04:19,200
Lord, my life

68
00:04:19,760 --> 00:04:21,760
will be blessed

69
00:04:21,880 --> 00:04:24,640
if you use your hands
just to bless me.

70
00:04:25,720 --> 00:04:28,520
Lord, please don't make me a sinner

71
00:04:28,680 --> 00:04:30,680
by pleading with me.

72
00:04:31,520 --> 00:04:34,680
Please just bless me

73
00:04:35,560 --> 00:04:37,360
to complete your task

74
00:04:37,440 --> 00:04:40,160
before sunrise and come back.

75
00:04:40,720 --> 00:04:43,000
[mellow music playing]

76
00:04:45,800 --> 00:04:48,120
You plan to bring
the Sanjeevani herb

77
00:04:49,080 --> 00:04:52,880
but, Hanuman, I won't let you
complete this task!

78
00:04:53,000 --> 00:04:54,880
[suspenseful music playing]

79
00:04:58,520 --> 00:05:01,360
I trust your power and devotion.

80
00:05:02,400 --> 00:05:05,320
If anyone can do this arduous task
in this world,

81
00:05:09,000 --> 00:05:10,120
it's only you.

82
00:05:13,400 --> 00:05:14,640
Bajrangbali, go

83
00:05:17,240 --> 00:05:18,960
and come back as soon as possible!

84
00:05:21,080 --> 00:05:22,320
It's not just Lakshmana's...

85
00:05:22,400 --> 00:05:23,800
[dramatic music playing]

86
00:05:25,920 --> 00:05:28,400
Even your Rama's life
depends on you!

87
00:05:29,000 --> 00:05:32,520
Lord, I, your servant, promise you

88
00:05:32,920 --> 00:05:34,720
that your and Lakshmana's hands

89
00:05:35,000 --> 00:05:38,280
will bless me

90
00:05:38,520 --> 00:05:40,840
at sunrise tomorrow.

91
00:05:43,400 --> 00:05:45,120
Lord, I'll take your leave.

92
00:05:45,240 --> 00:05:46,560
[vocalising]

93
00:05:51,920 --> 00:05:53,800
[Hanuman Chalisa playing]

94
00:06:01,080 --> 00:06:03,440
Hail Shri Rama!

95
00:06:04,080 --> 00:06:05,600
[wind whooshing]

96
00:06:16,520 --> 00:06:18,480
[theme song playing]

97
00:06:30,440 --> 00:06:31,920
[theme song continues playing]

98
00:06:37,600 --> 00:06:39,400
[theme song playing]

99
00:06:55,040 --> 00:06:56,800
[theme song continues playing]

100
00:07:04,200 --> 00:07:06,600
Shri Rama and Hanuman's relationship
is unique.

101
00:07:08,120 --> 00:07:09,440
Goddess,

102
00:07:10,320 --> 00:07:12,320
it's an example
of an ideal relationship.

103
00:07:13,640 --> 00:07:16,880
God trusts His devotee as much as

104
00:07:17,920 --> 00:07:20,200
the devotee trusts his God.

105
00:07:21,400 --> 00:07:23,040
Their relationship

106
00:07:24,000 --> 00:07:25,600
has proven yet again

107
00:07:25,920 --> 00:07:28,680
that trust alone is enough

108
00:07:29,600 --> 00:07:31,640
to illuminate the darkness of gloom.

109
00:07:32,880 --> 00:07:35,480
And to make the impossible possible.

110
00:07:35,960 --> 00:07:38,200
But, Mahadeva,
what about the time constraint?

111
00:07:39,080 --> 00:07:41,160
- If he doesn't return...
- Goddess.

112
00:07:42,600 --> 00:07:44,480
It's all about time.

113
00:07:45,560 --> 00:07:48,120
As for the sunrise,

114
00:07:49,120 --> 00:07:50,840
it will happen after a while.

115
00:07:52,360 --> 00:07:54,720
Please watch without worry.

116
00:07:56,200 --> 00:07:58,720
Whether the task done

117
00:07:59,200 --> 00:08:02,360
with devotion is completed or not.

118
00:08:03,040 --> 00:08:05,400
But, Mahadeva, how can I be at ease?

119
00:08:06,040 --> 00:08:09,240
Shri Rama is helpless
and Lakshmana is unconscious.

120
00:08:10,520 --> 00:08:12,320
On top of it, Kalanemi is intent

121
00:08:13,120 --> 00:08:15,000
on stopping Hanuman.

122
00:08:15,200 --> 00:08:17,000
If the hurdle
isn't difficult enough,

123
00:08:18,040 --> 00:08:20,000
it can't be considered Rama's story.

124
00:08:20,880 --> 00:08:22,120
It means

125
00:08:22,920 --> 00:08:24,320
it can't be called Ramayana!

126
00:08:25,040 --> 00:08:27,480
If he can't overcome difficulty,

127
00:08:28,360 --> 00:08:30,560
he can't be called
'sankatmochan' Hanuman!

128
00:08:30,640 --> 00:08:32,160
"Hanuman!"

129
00:08:41,760 --> 00:08:43,240
[sweeping music playing]

130
00:08:46,200 --> 00:08:48,240
[mellow music playing]

131
00:09:01,280 --> 00:09:02,760
It's the place

132
00:09:04,080 --> 00:09:06,160
where my Lord Shri Rama

133
00:09:06,600 --> 00:09:09,840
stayed during exile with Mother Sita

134
00:09:10,760 --> 00:09:13,480
and Lakshmana.

135
00:09:15,720 --> 00:09:16,920
Chitrakoot.

136
00:09:18,640 --> 00:09:21,520
Please forgive me, pious Chitrakoot.

137
00:09:22,280 --> 00:09:25,600
I would have stayed longer

138
00:09:26,120 --> 00:09:28,400
at the place where my Lord Shri Rama

139
00:09:28,760 --> 00:09:32,440
spent his time, but right now,

140
00:09:32,920 --> 00:09:36,080
I'm short of time.

141
00:09:36,560 --> 00:09:40,000
Also, I have to complete
my Lord's task.

142
00:09:41,560 --> 00:09:43,760
[conch-shell playing]

143
00:09:48,640 --> 00:09:50,960
Hail Shri Rama!

144
00:09:51,040 --> 00:09:53,160
"Hail Bajrangbali Hanuman."

145
00:10:03,640 --> 00:10:05,200
[wind whooshing]

146
00:10:13,600 --> 00:10:15,440
This is the right place.

147
00:10:23,760 --> 00:10:25,240
[sinister music plays]

148
00:10:46,760 --> 00:10:47,720
Rama!

149
00:10:48,200 --> 00:10:49,200
Rama!

150
00:10:49,880 --> 00:10:51,000
Rama!

151
00:10:51,440 --> 00:10:52,560
Shri Rama!

152
00:10:54,200 --> 00:10:55,920
- [conch-shell playing]
- Rama!

153
00:10:56,560 --> 00:10:57,680
'Rama!'

154
00:11:01,600 --> 00:11:02,840
Shri Rama!

155
00:11:04,680 --> 00:11:05,720
Shri Rama!

156
00:11:05,920 --> 00:11:07,040
Rama!

157
00:11:07,200 --> 00:11:08,280
Shri Rama!

158
00:11:08,600 --> 00:11:09,520
Rama!

159
00:11:13,640 --> 00:11:14,640
Rama!

160
00:11:15,280 --> 00:11:16,360
Rama!

161
00:11:17,160 --> 00:11:18,360
Shri Rama!

162
00:11:19,080 --> 00:11:20,120
Shri Rama!

163
00:11:22,200 --> 00:11:23,320
Hanuman, did you come?

164
00:11:24,840 --> 00:11:25,920
Welcome!

165
00:11:26,160 --> 00:11:29,200
Sage, do you know me?

166
00:11:35,280 --> 00:11:37,800
I'm a yogi, 'trikaldarshi',

167
00:11:38,000 --> 00:11:39,240
and most importantly

168
00:11:39,800 --> 00:11:43,240
I'm the devotee of the avatar
of Narayana, Lord Shri Rama.

169
00:11:44,600 --> 00:11:45,920
A devotee of Rama

170
00:11:46,480 --> 00:11:48,360
will surely recognise
another devotee of Rama,

171
00:11:48,440 --> 00:11:50,400
who is going to fulfil Rama's task.

172
00:11:51,840 --> 00:11:55,400
I also know
that Raghunath's younger brother

173
00:11:55,600 --> 00:11:57,760
Lakshmana is battling for his life.

174
00:11:58,360 --> 00:11:59,560
And you have come

175
00:12:00,000 --> 00:12:01,800
to get the Sanjeevani herb for him.

176
00:12:01,960 --> 00:12:05,480
Sage, since you know so much,

177
00:12:05,800 --> 00:12:09,160
you must be aware
of Sanjeevani's location.

178
00:12:10,360 --> 00:12:12,320
Please tell me

179
00:12:12,480 --> 00:12:13,960
the direction I should follow.

180
00:12:14,040 --> 00:12:15,840
Where should I go and search

181
00:12:15,920 --> 00:12:17,400
for that rare herb?

182
00:12:17,880 --> 00:12:20,040
It will help me save time

183
00:12:20,120 --> 00:12:23,360
and reach Lanka before sunrise.

184
00:12:23,480 --> 00:12:24,600
Sure, Hanuman.

185
00:12:25,560 --> 00:12:27,120
I have attained

186
00:12:27,800 --> 00:12:29,840
the divine mantra to find rare herbs

187
00:12:30,720 --> 00:12:32,880
after years of austerity.

188
00:12:33,560 --> 00:12:35,320
I'll train you

189
00:12:35,520 --> 00:12:37,000
so that you can complete

190
00:12:37,200 --> 00:12:39,160
your task as soon as possible.

191
00:12:39,280 --> 00:12:42,400
Sage, I don't have time.

192
00:12:42,560 --> 00:12:45,280
Please train me soon.

193
00:12:45,360 --> 00:12:48,880
Hanuman, it's a special
and pious mantra.

194
00:12:49,320 --> 00:12:52,200
Your mind and body

195
00:12:53,160 --> 00:12:55,320
must be clean and pure
to learn this mantra.

196
00:12:55,560 --> 00:12:57,400
Otherwise, it won't be effective.

197
00:12:58,400 --> 00:13:00,200
There is a lake nearby.

198
00:13:02,160 --> 00:13:04,600
Go and bathe in it.

199
00:13:05,280 --> 00:13:07,880
Then I'll give you the mantra.

200
00:13:08,040 --> 00:13:09,320
As you say, sage.

201
00:13:09,520 --> 00:13:11,440
I'll be back after bathing.

202
00:13:11,960 --> 00:13:13,560
[dramatic music playing]

203
00:13:18,360 --> 00:13:19,840
You are going to bathe,

204
00:13:20,840 --> 00:13:22,440
but you won't be able to return.

205
00:13:23,680 --> 00:13:26,840
Although you are going
to clean yourself in the lake,

206
00:13:27,160 --> 00:13:30,440
your death is ready

207
00:13:30,880 --> 00:13:32,040
to meet you there.

208
00:13:33,440 --> 00:13:35,160
[suspenseful music playing]

209
00:13:40,040 --> 00:13:41,240
[sweeping music playing]

210
00:14:04,640 --> 00:14:06,560
[dramatic music playing]

211
00:14:30,400 --> 00:14:31,680
[sinister music plays]

212
00:14:35,160 --> 00:14:37,120
[crocodile growling]

213
00:15:00,120 --> 00:15:01,760
[morose music plays]

214
00:15:33,320 --> 00:15:37,000
Sushena, what does this
blackened complexion indicate?

215
00:15:38,000 --> 00:15:39,600
What is Lakshmana going through?

216
00:15:41,480 --> 00:15:43,120
The venom of the Shakti Astra

217
00:15:44,280 --> 00:15:46,800
is dissolving in his body with time.

218
00:15:50,000 --> 00:15:51,840
The problem is deepening.

219
00:15:53,000 --> 00:15:56,400
His body parts
are gradually failing.

220
00:15:59,600 --> 00:16:01,040
Now, our only hope

221
00:16:02,240 --> 00:16:03,280
is Hanuman.

222
00:16:04,840 --> 00:16:06,200
[sweeping music playing]

223
00:16:10,240 --> 00:16:11,640
He should bring

224
00:16:12,280 --> 00:16:15,240
the Sanjeevani herb before sunrise.

225
00:16:15,640 --> 00:16:17,880
[suspenseful music playing]

226
00:16:31,800 --> 00:16:33,400
[Hanuman Chalisa playing]

227
00:17:20,760 --> 00:17:22,040
Greetings, Hanuman.

228
00:17:25,280 --> 00:17:26,680
Who are you, Devi?

229
00:17:26,800 --> 00:17:28,880
What kind of an illusion was that?

230
00:17:29,440 --> 00:17:31,640
I'm Kalpami, a gandharva.

231
00:17:31,960 --> 00:17:33,840
I was suffering as a crocodile

232
00:17:34,160 --> 00:17:36,760
after a sage cursed me.

233
00:17:37,760 --> 00:17:39,560
I grabbed your feet

234
00:17:39,840 --> 00:17:41,320
to get freed from the curse.

235
00:17:41,640 --> 00:17:43,640
I want to thank you for helping me

236
00:17:44,160 --> 00:17:45,440
attain liberation.

237
00:17:45,840 --> 00:17:48,560
I can't repay your kindness

238
00:17:49,320 --> 00:17:51,640
but I want to tell you
something before I go.

239
00:17:52,120 --> 00:17:54,840
What you see isn't the truth.

240
00:17:55,600 --> 00:17:57,760
You have mistaken an evil rakshasa

241
00:17:58,200 --> 00:18:02,000
for a yogi who wants to guide you.

242
00:18:02,480 --> 00:18:05,280
Please stay alert
while fulfilling Rama's duty.

243
00:18:05,800 --> 00:18:10,680
That's it. I want to thank you
a million times

244
00:18:11,160 --> 00:18:12,920
for helping me attain liberation.

245
00:18:13,360 --> 00:18:14,760
I can't help someone

246
00:18:15,080 --> 00:18:17,280
attain liberation
in the presence of God.

247
00:18:18,200 --> 00:18:21,720
Please take the name
of Lord Shri Rama.

248
00:18:22,120 --> 00:18:23,920
He is the ultimate truth.

249
00:18:25,000 --> 00:18:27,360
The name of Rama is eternal.

250
00:18:27,440 --> 00:18:28,920
The name of Rama is eternal.

251
00:18:29,040 --> 00:18:31,160
- [conch-shell playing]
- [motivational song playing]

252
00:18:31,240 --> 00:18:33,160
[motivational song playing]

253
00:18:45,280 --> 00:18:46,640
How did he come back alive?

254
00:18:47,560 --> 00:18:49,360
I must use some other trick.

255
00:18:52,720 --> 00:18:53,760
Rama!

256
00:18:53,960 --> 00:18:55,040
Shri Rama!

257
00:18:55,240 --> 00:18:56,320
Shri Rama!

258
00:18:56,680 --> 00:18:57,760
Rama!

259
00:18:58,040 --> 00:18:59,120
Rama!

260
00:19:04,040 --> 00:19:05,520
Hanuman, did you bathe?

261
00:19:06,640 --> 00:19:08,680
Now get ready to learn the mantra.

262
00:19:08,840 --> 00:19:10,120
Sure, sage.

263
00:19:10,720 --> 00:19:12,120
But first,

264
00:19:12,560 --> 00:19:15,280
please accept the teacher's fee
from your disciple.

265
00:19:15,520 --> 00:19:16,920
It's not needed.

266
00:19:17,160 --> 00:19:18,320
It is!

267
00:19:18,920 --> 00:19:20,400
Training won't be effective

268
00:19:20,520 --> 00:19:22,400
without the teacher's fee.

269
00:19:23,080 --> 00:19:25,760
Moreover, I won't have enough time

270
00:19:26,200 --> 00:19:29,040
after learning the mantra.

271
00:19:29,120 --> 00:19:31,000
All right. Please give.

272
00:19:38,600 --> 00:19:39,600
What was that?

273
00:19:40,240 --> 00:19:41,280
The teacher's fee.

274
00:19:42,080 --> 00:19:44,320
Sly gurus like you

275
00:19:44,400 --> 00:19:47,240
must be given
the teacher's fee like this.

276
00:19:49,000 --> 00:19:50,360
Did you think

277
00:19:50,480 --> 00:19:54,040
you could mislead me, a devotee
of Rama, with your deceit?

278
00:19:54,520 --> 00:19:57,200
Did you think you could stop me
from achieving my goal?

279
00:19:57,320 --> 00:19:58,440
Oh!

280
00:19:59,600 --> 00:20:00,960
So you recognised me.

281
00:20:01,760 --> 00:20:03,120
Let me make it clear

282
00:20:03,240 --> 00:20:06,040
that I, Maricha's son Kalanemi,

283
00:20:06,160 --> 00:20:07,960
will never let you
achieve your goal.

284
00:20:08,440 --> 00:20:10,200
In fact, I'll avenge

285
00:20:10,600 --> 00:20:14,040
myself on Rama!

286
00:20:14,680 --> 00:20:18,200
I'll avenge my father's murder.

287
00:20:18,880 --> 00:20:21,000
[dramatic music playing]

288
00:21:52,720 --> 00:21:54,920
Hail Shri Rama!

289
00:22:03,120 --> 00:22:04,960
Where will I find

290
00:22:05,440 --> 00:22:09,600
Dronagiri mountain and the shiny
Sanjeevani in the vast Himalayas?

291
00:22:10,040 --> 00:22:11,480
[suspenseful music playing]

292
00:22:18,360 --> 00:22:20,880
We are close to sunrise.

293
00:22:21,200 --> 00:22:22,600
Where is Hanuman?

294
00:22:23,840 --> 00:22:25,840
[dramatic music playing]

295
00:22:28,760 --> 00:22:29,920
Hanuman,

296
00:22:31,080 --> 00:22:32,600
please don't disappoint us.

297
00:22:32,680 --> 00:22:34,080
[dramatic music playing]

298
00:22:38,480 --> 00:22:42,320
Only he can help us
get rid of this problem.

299
00:22:45,520 --> 00:22:48,600
I can't find any divine herb here.

300
00:22:52,240 --> 00:22:53,480
Hanuman, come soon!

301
00:22:57,720 --> 00:22:59,000
Please come soon!

302
00:22:59,120 --> 00:23:00,680
[dramatic music playing]

303
00:23:20,680 --> 00:23:22,360
[dramatic music fades out]