'My valiant son, Lanka's prince, Meghanada,'
'killed your brother-in-law akin to your son!'
[thunder rumbling]
'For the first in my life,'
'I, Lakshmana, will override my brother's order'
'to honour your order.'
'Mother Sita, you can't cross the "line of restraint"'
'drawn by me at any cost.'
'Please promise me.'
Why is my Sita disappointed
even though she has faith in Rama?
Earlier you said
that Shri Rama will surely find a way
to save Lakshmana.
Then why are you so worried?
Trijata, I'm feeling guilty.
This war,
devastation,
and the bloodshed.
[melancholic music playing]
It's happening because of me.
If I had listened to Lakshmana
and hadn't crossed the "line of restraint",
he wouldn't have met a sorry end.
Lakshmana is suffering
the consequences of my mistake.
A woman dreams
of having a valorous brother-in-law
and an obedient son like him.
My dream was fulfilled.
But, Trijata, I turned my dream
into a nightmare because of my stubbornness.
[theme song playing]
[theme song continues playing]
[theme song playing]
Where will I find the Dronagiri mountain
and the shiny Sanjeevani in the vast Himalayas?
I can't find any kind of divine herb here.
It's going to be sunrise soon.
What kind of an illusion is this?
Why can't I see my goal even after reaching the destination?
O, Lord of Mountains.
Please guide me to the Sanjeevani herb.
Please help Lord Shri Rama
and save Lakshmana's life.
Lord of Mountains, please don't ignore the call of duty.
Lord of Mountains, please guide me right away.
[dramatic music playing]
Lord Shri Rama, please help me.
'Vishalyakarani'.
'Suvarnakarani'.
'Sandhani'.
'Mritasanjeevani'.
Finally, I succeeded.
"Hanuman!"
Hail Shri Rama!
[song playing]
[song continues playing]
[dramatic music playing]
There are plenty of gleaming plants everywhere.
How will I know if a plant is Sanjeevani or not?
All of them appear different
and are shining.
If these are not Sanjeevani,
I won't have enough time to come here again.
My Lakshmana!
Nature can't play games with me.
[dramatic music playing]
I'll surely fulfil
my Lord's order before sunrise.
It will be fulfilled.
Now I'm left with just one option.
Hail Shri Rama!
[Chaupai playing]
Hail Shri Rama!
[Chaupai playing]
[Hanuman Chalisa playing]
Lord, your Hanuman is heading back.
Today, the sun god must wait.
Because I, your devotee,
will fulfil his duty before Him.
Hail Shri Rama!
"Hail valorous Hanuman."
I'm sure something bad happened.
The ominous signs
and my restlessness
can't be a coincidence.
I hope Rama, Sister-in-law, and Lakshmana are fine.
[suspenseful music playing]
Rama will return after a few days.
I hope his arrival is smooth.
[conch-shell playing]
Shatrughna!
What happened, Bharata?
Who is he, Bharata?
Is he a deceptive warrior or an asura?
Bharata, we must stop him.
He could be the cause of your fear.
Why would anyone carry away a huge mountain?
What happened, Bharata? Please shoot.
No, Shatrughna.
Rama always says that we shouldn't do anything
on a whim.
We'll punish him only after finding out the truth.
We must identify him first.
We must find out why he is taking away the mountain.
Let's render this mammoth being unconscious
and make him a captive.
[conch-shell playing]
Lord, I'm on my way. I'll be there soon.
[Chaupai playing]
[earth shuddering]
[dramatic music playing]
O, Rama!
Lakshmana, please be patient.
Hanuman will surely come.
There's no task in the entire world
that my Hanuman can't do.
Wake up, vanara. Open your eyes.
Who are you?
Please introduce yourself.
Bharata, he remembered Rama
before falling unconscious.
Where was he going, carrying a huge mountain?
Who could he be?
[wind whooshing]
Rama,
I don't know the identity of this vanara,
but I know for a fact
that he was completing your task.
It means
I was rightly suspicious.
You are in danger.
Surely something inauspicious happened.
[sweeping music playing]
Bharata!
I made a blunder.
I delayed your work.
What have I done?
Rama, please forgive me. Please forgive me.
O, Mahadeva, if my devotion
to my brother Rama is true,
may this vanara regain consciousness
immediately!
Mahadeva, please have mercy.
Mahadeva, please oblige.
[dramatic music playing]
Rama!
Bharata! He regained consciousness!
[exhilarating music playing]
Rama, I hope Mahadeva is by your side.
His health is worsening
and we are left with little time.
The sun could rise at any moment now.
The sun won't rise
until Hanuman returns!
[song playing]
He must slow down his speed today!
He must also wait today!
He can't rise until my Lakshmana
regains consciousness!
[song playing]
O, vanara! Please forgive me.
I mistook you for a rakshasa
owing to your size and karma.
So I shot you with an arrow.
Who are you?
Please introduce yourself.
My only identity is that
I'm Lord Shri Rama's servant, Hanuman!
Who are you by the way?
I'm the unfortunate one who caused
the exile of my divine Rama,
Mother Sita,
and my dear brother Lakshmana,
as well as their suffering.
They suffered unimaginably.
I'm the unlucky Bharata.
He is my younger brother Shatrughna.
Bharata! Now I understand.
Who other than Lord Shri Rama's brother
could render me,
Hanuman, unconscious with a single blow?
Bharata and Shatrughna,
I'm gratified to meet both of you.
Bharata, do I have the permission to touch you?
[mellow music playing]
[joyful music playing]
How is my Rama?
Does he remember me?
[suspenseful music playing]
Bharata, Lord takes your name
every day without fail.
Lord always worries
about meeting you and the others
before the completion of the 14 years.
Bharata and Shatrughna,
it will soon become a reality.
His exile will be completed after a few days.
Is everything okay, Hanuman?
My brother Rama, sister-in-law, and Lakshmana.
Are they all right?
And where are you taking such a huge mountain?
Please tell me.
What happened after I met him in Chitrakoot?
Bharata, times aren't always favourable.
[dramatic music playing]
'Sita!'
[dramatic music playing]
[sweeping music playing]
[thudding]
I must reach the shore of Lanka
before sunrise.
I'm responsible
for all the mishaps and suffering.
They were sent into exile because of me.
But I won't let my Lakshmana be harmed.
It's our responsibility to rescue our Mother Sita from Lankesh!
I'll get the entire army of Ayodhya ready right away.
Hanuman, we'll go to Lanka together.
We'll punish the insolent rakshasa
who abducted Mother Sita and made my Rama
yearn for her.
Bharata, I understand your pain.
However, you must be patient right now.
If Lord Shri Rama
needed your support,
he would have asked you for it.
Lord confronted the rakshasa army
with a vanara army.
He aims to teach Ravana
about duty and decorum.
Bharata, he would have killed Ravana
before you reached there!
My Lord
never backs off from his promise.
If Lord promised to return,
he will surely return.
But, Bharata, I must leave urgently.
If I don't deliver Sanjeevani to Lanka before sunrise,
it will be catastrophic.
But the sun could rise at any moment now
and you are wounded.
How will you go there?
I'll shoot a massive arrow at high speed.
You can sit on it and reach Lanka in time.
Bharata, you need not worry about me.
Lord Shri Rama's blessings keep me, his devotee,
safe from adversity.
Bharata and Shatrughna,
I'll take your leave.
I need to fulfil my duty.
Hail Shri Rama!
"Hail Pavan's son Hanuman."
[Hanuman Chalisa playing]