[tense music plays]
Ravana.
Before going into the battlefield,
please answer my question.
Ravana, you're invincible
and immortal.
Nobody can kill you.
Then why are you engaging in a battle?
Treat this war like a game
and wear down your enemy.
Then attack him.
If Rama were a human,
he would be exhausted and die.
[suspenseful music playing]
I thought the same.
"Once I get hold of Sita,
Rama will die automatically."
But now, I, Mahadeva's ardent devotee,
will cause devastation
on the battlefield.
I'll kill Rama!
Then Sita will be mine.
[dramatic music playing]
You are the only one
who believes in me, Ravana.
Shurpanakha, please don't be hopeless
come what may.
I'll soon be back
after punishing them for their insolence.
One thing is certain.
The war will be so intense
that the world
will always remember, me, Ravana!
[dramatic music playing]
Shurpanakha!
Shurpanakha, what kind of a sister are you?
A sister must show the right path
to her brother
and pray for his long life.
But you failed to do both things.
You encouraged him to sin.
Aren't you ashamed?
- I'm afraid, Lankesh... - "Afraid"!
Mandodari, your fear is your biggest weakness.
Even though you are the wife of Lankesh,
the lord of ten lokas who is invincible and immortal,
you remain fearful.
You never trusted the strength
of your husband.
But I have complete faith in my brother's strength.
He will be unharmed.
He'll be fine.
[tense music plays]
[earth shuddering]
What is it?
Did Kumbhakarna come back to life?
[dramatic music playing]
[Sanskrit mantra chanting]
[theme song playing]
[theme song continues playing]
[earthquake]
[arrows swishing]
Forest Dweller, didn't I tell you it was just the beginning?
[dramatic music playing]
[sweeping music playing]
[explosion]
Run!
Hide!
All of you, who believed this human to be Narayana
will die today
along with him.
[sweeping music playing]
Lakshmana,
please focus on finishing off these 'yoginis' attacking from the sky.
Hanuman, go with him!
[explosion]
Forest Dweller, you still didn't understand.
Your insignificant blows
can't harm me.
"Shri Rama!"
[lightning crackling]
[conch-shell playing]
[arrow swishing]
[wind whooshing]
[explosion]
[thunder rumbling]
"Ravana! Ravana!"
[thunder cracking]
[explosions]
[chortling]
[arrows swishing]
Warrior Vanaras,
raise your shields!
Rama, how will you save them all?
Did you just see what happened?
My brother is invincible.
Now Rama will soon be defeated
and die.
[thunder rumbling]
Lord, it's time
to invoke Lord Indra's celestial chariot.
'Shri Rama, my chariot will come to you'
'along with the charioteer'
'whenever you need it and summon it.'
Lakshmana!
[dramatic music playing]
[arrow swishing]
[explosion]
Lord Indra,
I invoke the help you promised me.
- [wind whooshing] - [conch-shell playing]
- [arrow swishing] - [explosion]
Greetings, Shri Rama.
You invoked me
to be part of this decisive war.
Shri Rama, I want to thank you a million times for it.
My chariot is completely ready
to serve you.
[conch-shell playing]
Lord, please stop.
You were injured, right?
Lord,
I felt pity for an unrighteous person
even though I have been walking the path of righteousness.
I wanted to protect my brother
while protecting justice.
I tried my best to guide my brother onto the path to righteousness,
but now
he has left me with no choice.
Lord, there is a pot of elixir
in Dashanan's navel region!
[joyful music playing]
Vibhishana, I knew
that you know the secret to Ravana's death.
I was waiting for you to realise this
and stand with righteousness.
You've been Narayana's devotee since childhood
but I congratulate you, Vibhishana,
for overcoming all attachments
and stepping towards justice wholeheartedly.
Lord, please forgive me.
You have been aware of this secret all this time.
Please forgive me.
[mellow music playing]
Vibhishana, I understand the pain of a brother.
You did the right thing.
I still respect and adore you.
[theme music playing]
[theme song playing]
[theme song continues playing]
History repeated itself.
Today, the favouritism of deities is apparent yet again!
They have proven their conspiracy
by giving you this chariot!
But, Rama,
today even this chariot won't be able to save you from my wrath!
After that,
I, Dashanan, will punish the deities
for their crime!
Beware!
[arrow swishing]
[explosion]
By the time you realise
who the real Ravana is,
this war will already be over.
Ravana, unrighteousness may deceive us,
but it can't fool righteousness.
-[conch-shell playing] - [thunder rumbling]
[arrow swishing]
[explosion]
Why is Lord going away from Ravana?
King Sugriva, my Lord isn't leaving the war of righteousness
or abandoning his call of duty.
He is leading Ravana to his end.
[dramatic music playing]
Forest Dweller,
ultimately, you were compelled to flee!
It's proven
that I'm the hero and judge
of this war.
You call yourself a hero!
A hero
dispels the fear in people
and inspires them.
A hero doesn't make people fearful.
A hero respects his parents
and makes sacrifices for his brothers.
He loves his subjects but you
call yourself a hero!
You disrespected your parents,
your relatives, and your kingdom.
A hero respects women.
They don't
reduce her to a thing.
Ravana, whether a war is big or small,
the hero or judge is the one
who stands with righteousness.
They follow decorum.
[dramatic music playing]
"Narayana! Narayana!"
If you were confident of a victory,
why did you flee from the battlefield?
You didn't want anyone to see your sad end.
Ravana, I didn't flee from the battlefield!
I brought you to the place you deserve!
The weapon meant to kill you
will be used to attack you here.
[motivational song playing]
[explosion]
[arrow swishing]
[explosion]
You are proving
your conspiracy by coming here!
This world will remember
that all the deities
were scared of a rakshasa!
They were scared of the power of his devotion,
as well as his strength and valour!
First, I'll slay all of you!
And then kill Rama!
Beware!
[arrow swooshing]
'Lord Varuna,'
'I entrust You with the responsibility of this Vishnu Bow'
'given to me by Lord Parashurama.'
'I'll pray to You if I need it'
'to fulfil my duty.'
[joyful music playing]
Agneyastra!
[thunder rumbling]
[theme song playing]
'There is a pot of elixir in Dashanan's navel region!'
[arrow piercing through]
[thunder rumbling]
[theme song playing]