[Shurpanakha screaming]
[screaming continues]
[spear swooshing]
[wind whooshing]
[sweeping music playing]
[shrieking]
Enough, Shurpanakha! That's enough!
Devi, the war is over.
Everyone paid for their karma.
Rama, people still need to pay for their karma!
You must pay for your karma!
The war isn't over yet!
The end is superficial!
They chopped off my body part,
and I had to hide my face!
They compelled my brothers to wield weapons!
They must pay for their bad karma!
I won't let you live happily!
You brought this huge army along
for the love of your wife!
You trust her devotedness as a wife, right?
Your wife Sita considered my brother Ravana
to be her husband!
[dramatic music playing]
This is why she managed to stay amongst such dangerous demonesses.
It helped her stay peacefully
in Ashoka Vatika.
Insolent as you are, I should have cut off your tongue the other day!
Lakshmana!
[dramatic music playing]
Stop.
[Shurpanakha chortling]
[chortling]
[theme song playing]
[theme song continues playing]
Lord,
anger is the outcome of attachment.
And anger
clouds our judgement.
Shurpanakha
loved Dashanan immensely.
So I
apologise to you
for my sister's misbehaviour.
Vibhishana, we can forgive a mistake,
but a crime deserves punishment.
Shurpanakha is in the habit of crossing her line.
- So now, we'll... - Lakshmana.
Shri Rama, the signs are ominous.
The aftermath of the war is being treated like a chance.
Some asuras
have turned rebellious.
The vanara army
has forgotten the discipline and honour of serving Rama
and is now overcome by liquor and laxity.
The lack of a king leads to indiscipline!
The subjects and the army are directionless without a king.
Lakshmana, bad habits didn't vanish with Ravana's death.
Righteousness must take over
to nurture good habits!
Righteousness can only be protected
after a saint
ascends the throne.
I promised all of you before the war
that despite Lanka's king having abducted Devi Sita disrespectfully,
a ruler of Lanka
would hand over my Sita to me respectfully.
[dramatic music playing]
It's time for Vibhishana's coronation.
Please make arrangements for Lankesh's coronation quickly.
[mellow music playing]
Lord, I wish
that you would place the crown
upon my head.
Vibhishana, I'm still a forest dweller.
I still can't enter a kingdom as per the rules.
Lord, in that case,
the coronation ceremony will take place here.
Vibhishana,
coronation must be done in a royal court.
Lakshmana will coronate you in the royal court of Lanka
under King Sugriva's supervision.
[mellow music playing]
My best wishes are always with you.
Please go, Vibhishana.
[theme music playing]
[song playing]
Shri Rama!
[song playing]
I endured
the pain of separation for months.
But, Trijata, now
every moment
feels like a hundred years.
I spent so many days
remembering him.
Trijata, why hasn't he sent a message yet?
[mellow music playing]
[thudding]
[chilling music playing]
This war ends with Shri Rama's win!
Now, our King Sugriva
will take over as Lanka's king!
Every house, every palace,
and every object in Lanka will belong to us, vanaras!
If you want to save your lives,
please flee immediately.
While killing evil rakshasas
and sinners,
does valorous Hanuman
also want to scare my friends?
[joyful music playing]
Hail Shri Rama!
- [sweeping music playing] - [song playing]
Mother, please forgive me.
Actually, I'm a vanara,
so I thought of playing a prank on you.
Mother, how could Lord Shri Rama's army
cause such a commotion?
Were you playing a prank
or testing your mother?
You remembered your mother so late.
The thing is, I promised
to meet you only when I have good news.
Mother, I brought you good news.
Lord Shri Rama killed Ravana and got rid of his sinful ways.
Lord Shri Rama won.
[celebratory music playing]
I already knew,
but I wanted to hear you announce it
with enthusiasm.
How are my Shri Rama and Lakshmana?
I came to know he was hit by Shakti Astra.
Is he fine?
Mother, Lord isn't fine.
Neither Lakshmana nor Lord Shri Rama.
Mother, until he sees you
and you are reunited with him,
Lord Shri Rama can't smile or cheer up.
How can Lakshmana be cheerful
unless Lord Shri Rama is happy again?
[melancholic music playing]
Mother, now is the moment
when Lord Shri Rama will take you with him
respectfully.
Please be ready.
We are just waiting for Vibhishana to be coronated.
I came here to deliver this message.
Now I'll take your leave.
Hanuman, may you have a long life.
[dramatic music playing]
Hail Shri Rama!
[whooshing]
[morose music plays]
- [bells clanging] - [drums beating]
'Before we pray'
'for your soul to rest in peace,'
'leave!'
[thudding]
[triumphant music plays]
[epic music plays]
I, Lakshmana, Rama's younger brother,
and son of Dasharatha from the Raghukul lineage,
coronate Shri Vibhishana with the sacred five elements as witnesses,
fulfilling Shri Rama's command!
[epic music plays]
I promise Shri Rama's
unbreakable friendship with him
and congratulate him!
[triumphant music plays]
I congratulate the people of Lanka
for getting a new king!
[exhilarating music playing]
People of Lanka,
he is your new king!
Lankesh Vibhishana!
- Hail King Vibhishana! - All hail!
Devi Sita, I'm here
to do something Lanka couldn't do.
I'm here to apologise to you.
[sweeping music playing]
Devi Mandodari,
those who support
and stand with us shouldn't have to apologise.
I want to thank you.
I, Sita, will always be indebted to your support.
You should be
revered.
But I can feel
the immense pain you're experiencing.
I never imagined
my next meeting with you
would be in such a state.
I'm sorry for your loss.
Devi Sita, I'm sorry
for your mistreatment.
Devi Sita, I apologise
to you on behalf
of my husband, sons, and my kingdom.
I hope
you'll overcome the pain you experienced in Lanka
and be kind to us.
[mellow music playing]
Devi, both your long wait and vow
now end.
It's time
for you to reunite with Shri Rama.
So I'm here to help you get ready.
Attendants!
[joyful music playing]
But, Devi, I can't wear
these royal adornments.
I'm still in exile along with my husband.
It's not right for me to wear anything
except bark clothes.
Devi Sita, these flowers are the blessings of nature.
These are neither owned by Lanka
nor are they royal.
I hope you'll accept these.
[mellow music playing]
It's Shri Ramchandra's decision.
Wait and watch.
Righteousness will prevail in Lanka!
That's right. We'll be prosperous and safe.
Someone who couldn't protect his wife
can't protect Lanka.
He failed to rescue his wife,
and now he is coronating Lanka's betrayer
to get her back!
What can he give us?
Shame on you, Rama!
What kind of thinking is it?
[sinister music plays]
Rama, the coronation is done.
Now, Mother Sita will be honourably escorted here by Lanka.
Very soon, Rama.
[song playing]