1
00:00:10,120 --> 00:00:11,840
[thunder breaking]

2
00:00:19,200 --> 00:00:21,240
[thunder rumbling]

3
00:00:21,320 --> 00:00:24,080
[melancholic song playing]

4
00:00:27,920 --> 00:00:29,040
Sita.

5
00:00:33,640 --> 00:00:35,480
- Hail Shri Rama!
- Hail Shri Rama!

6
00:00:36,000 --> 00:00:37,960
- Hail Shri Rama!
- Hail Shri Rama!

7
00:00:45,080 --> 00:00:47,160
[vocalising]

8
00:00:57,000 --> 00:01:02,560
[song playing]

9
00:01:34,160 --> 00:01:36,560
[song continues playing]

10
00:01:44,840 --> 00:01:47,800
[song playing]

11
00:01:57,320 --> 00:01:59,560
[song continues playing]

12
00:02:21,200 --> 00:02:24,560
- Hail Shri Rama!
- Hail Shri Rama!

13
00:02:24,640 --> 00:02:27,760
- Hail Shri Rama!
- Hail Shri Rama!

14
00:02:38,720 --> 00:02:41,000
[joyful music playing]

15
00:02:43,560 --> 00:02:46,400
[devotional song playing]

16
00:03:00,000 --> 00:03:03,360
[devotional song continues playing]

17
00:03:12,280 --> 00:03:14,840
[devotional music playing]

18
00:03:30,880 --> 00:03:32,880
[devotional song playing]

19
00:03:54,360 --> 00:03:56,360
[devotional song continues playing]

20
00:04:08,600 --> 00:04:12,600
[theme song playing]

21
00:04:22,440 --> 00:04:24,280
[theme song continues playing]

22
00:04:36,040 --> 00:04:38,040
Shri Rama's personality is moving

23
00:04:38,120 --> 00:04:41,120
and his love is so pure.

24
00:04:41,920 --> 00:04:44,520
However, it must be
difficult for him

25
00:04:44,600 --> 00:04:46,480
to think about subjects

26
00:04:46,600 --> 00:04:48,800
and society before thinking
about himself.

27
00:04:48,880 --> 00:04:50,920
Additionally, he has taken
a human avatar.

28
00:04:51,200 --> 00:04:52,600
Yes, Ganesha.

29
00:04:53,320 --> 00:04:55,040
This is why Shri Rama

30
00:04:55,480 --> 00:04:58,240
is also known as
the supreme man, Shri Rama.

31
00:05:00,600 --> 00:05:02,920
The sun burns itself

32
00:05:03,280 --> 00:05:05,800
to give light to the world.

33
00:05:05,960 --> 00:05:09,320
Shri Rama is an ideal man,

34
00:05:09,400 --> 00:05:10,800
and similarly,

35
00:05:10,880 --> 00:05:12,760
Sita is a pride of womenfolk.

36
00:05:14,120 --> 00:05:16,720
Sita is the epitome of sacredness.

37
00:05:17,600 --> 00:05:21,440
The fire couldn't harm
her chaste personality.

38
00:05:22,440 --> 00:05:23,720
Her brilliance

39
00:05:24,160 --> 00:05:27,720
increased the clout
of the Raghukul 100 times more.

40
00:05:28,640 --> 00:05:30,840
Shri Rama is the supreme man.

41
00:05:31,040 --> 00:05:33,960
What if a woman is compelled to give

42
00:05:34,400 --> 00:05:37,240
a similar test in the future?

43
00:05:38,320 --> 00:05:40,160
Didn't she have any other options

44
00:05:40,480 --> 00:05:42,480
besides walking through fire?

45
00:05:42,560 --> 00:05:43,600
Goddess,

46
00:05:44,840 --> 00:05:46,800
whether it's Ravana's Lanka

47
00:05:47,640 --> 00:05:49,480
or Shri Rama's Ayodhya,

48
00:05:49,840 --> 00:05:52,440
we often find people

49
00:05:53,880 --> 00:05:56,280
who love to hear

50
00:05:56,600 --> 00:06:01,320
and spread rumours about others.

51
00:06:02,880 --> 00:06:05,080
So we must put an end

52
00:06:05,160 --> 00:06:08,040
to rumours and the people
who spread them

53
00:06:08,680 --> 00:06:11,200
as soon as possible.

54
00:06:11,520 --> 00:06:12,720
I understand.

55
00:06:13,440 --> 00:06:15,200
Shri Rama intended to do that.

56
00:06:15,520 --> 00:06:16,800
This is the reason,

57
00:06:17,000 --> 00:06:19,920
he was left with no option
but to conduct a trial by fire.

58
00:06:20,120 --> 00:06:21,440
Yes, Goddess.

59
00:06:22,200 --> 00:06:25,040
Today, Sita's honour

60
00:06:25,640 --> 00:06:27,760
as well as Shri Rama's kingdom
was at stake.

61
00:06:28,880 --> 00:06:31,240
The establishment of righteousness
was at stake.

62
00:06:31,320 --> 00:06:32,640
The path of love

63
00:06:33,680 --> 00:06:35,400
and a king's responsibilities

64
00:06:36,240 --> 00:06:37,880
are full of hurdles.

65
00:06:39,200 --> 00:06:42,720
Love and duty are always tested

66
00:06:43,360 --> 00:06:45,480
on the path of duty.

67
00:06:46,920 --> 00:06:50,640
Goddess, the love
between Ram and Sita

68
00:06:51,360 --> 00:06:53,600
transcends the boundary
of the physical world.

69
00:06:54,920 --> 00:06:56,400
However, we must also know

70
00:06:57,160 --> 00:06:58,560
that their togetherness

71
00:06:58,760 --> 00:07:01,760
serves as a lesson to the world.

72
00:07:02,960 --> 00:07:04,560
When the world witnesses

73
00:07:05,600 --> 00:07:08,800
the pure love
and the unwavering trust

74
00:07:08,920 --> 00:07:12,280
between Rama and Sita,

75
00:07:13,600 --> 00:07:16,840
this world and society

76
00:07:17,280 --> 00:07:20,000
experience true happiness
and contentment.

77
00:07:21,480 --> 00:07:23,880
The avatar of Narayana and Lakshmi

78
00:07:24,760 --> 00:07:27,720
will face many important
thresholds in the future.

79
00:07:28,880 --> 00:07:33,000
After completing their task
of establishing righteousness,

80
00:07:33,440 --> 00:07:35,760
the supreme man, Shri Rama,

81
00:07:36,520 --> 00:07:38,760
and the epitome of purity,
Devi Sita,

82
00:07:39,400 --> 00:07:41,520
will return to Vaikuntha.

83
00:07:44,480 --> 00:07:45,920
[conch-shell playing]

84
00:07:46,000 --> 00:07:49,480
[theme song playing]

85
00:08:03,120 --> 00:08:04,560
Sita, our union compensated

86
00:08:05,880 --> 00:08:08,160
for the pain of separation.

87
00:08:09,400 --> 00:08:11,440
Our exile will soon be over

88
00:08:12,280 --> 00:08:14,920
and we'll be reunited
with our family.

89
00:08:15,880 --> 00:08:17,400
We'll be at the place

90
00:08:18,480 --> 00:08:20,640
where we started our life's journey.

91
00:08:21,320 --> 00:08:23,080
The place where we are meant to be.

92
00:08:23,480 --> 00:08:24,960
Our motherland Ayodhya.

93
00:08:25,040 --> 00:08:26,120
Yes, Lord.

94
00:08:27,280 --> 00:08:29,160
Our 14-year wait,

95
00:08:30,840 --> 00:08:32,440
including Ayodhya's,

96
00:08:32,920 --> 00:08:34,200
Bharata's,

97
00:08:34,800 --> 00:08:38,880
and our mothers',

98
00:08:40,000 --> 00:08:41,240
will end very soon.

99
00:08:42,240 --> 00:08:43,920
[happy music playing]

100
00:08:50,320 --> 00:08:52,000
[joyful music playing]

101
00:09:00,960 --> 00:09:02,760
[mellow music playing]

102
00:09:18,760 --> 00:09:19,680
Lakshmana.

103
00:09:21,960 --> 00:09:25,720
Why do you look worried instead of
being happy to go back home?

104
00:09:26,000 --> 00:09:29,080
Rama, Ayodhya is
too far from this place.

105
00:09:29,920 --> 00:09:32,680
I hope you remember Bharata's vow.

106
00:09:33,160 --> 00:09:35,640
'Please remember,
it's just 14 years.'

107
00:09:36,120 --> 00:09:40,160
'If you delay
your return to Ayodhya,'

108
00:09:40,320 --> 00:09:43,920
'you'll see my, your dear Bharata's,
dead body.'

109
00:09:45,760 --> 00:09:49,440
How will we reach Ayodhya so soon?

110
00:09:54,760 --> 00:09:55,880
Lord,

111
00:09:58,000 --> 00:09:59,920
please give me
a chance to serve you.

112
00:10:02,840 --> 00:10:06,160
You can enter Ayodhya
within the next three hours.

113
00:10:12,320 --> 00:10:13,480
But how?

114
00:10:18,920 --> 00:10:20,560
[wind whooshing]

115
00:10:24,320 --> 00:10:26,480
[epic music plays]

116
00:10:39,000 --> 00:10:41,920
I present to you
the world's best plane,

117
00:10:43,000 --> 00:10:45,240
which is as brilliant as the sun.

118
00:10:48,120 --> 00:10:50,160
[exhilarating music playing]

119
00:10:54,760 --> 00:10:57,840
Lord, Dashanan snatched this

120
00:10:58,720 --> 00:11:01,200
from our step-brother Kubera,

121
00:11:01,360 --> 00:11:03,400
after banishing him
from the kingdom.

122
00:11:04,120 --> 00:11:06,680
Now I own it.

123
00:11:08,520 --> 00:11:10,080
Please accept it.

124
00:11:10,720 --> 00:11:11,960
Thank you, Vibhishana.

125
00:11:12,560 --> 00:11:14,800
However, it's not the solution
to our problem.

126
00:11:21,720 --> 00:11:23,320
I'm still a forest dweller

127
00:11:24,840 --> 00:11:27,480
so I can't use a royal vehicle.

128
00:11:27,600 --> 00:11:28,720
Lord,

129
00:11:29,720 --> 00:11:31,920
a king's gift
could be considered royal,

130
00:11:34,560 --> 00:11:38,600
but the offering
given by a devotee to his God

131
00:11:39,480 --> 00:11:41,160
is absolutely pious.

132
00:11:42,880 --> 00:11:44,640
[mellow music playing]

133
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
You may or may not

134
00:11:49,840 --> 00:11:51,120
accept my offering.

135
00:11:52,400 --> 00:11:54,920
Lord, it's your choice.

136
00:12:10,040 --> 00:12:12,280
Lord, Lankesh is right.

137
00:12:13,280 --> 00:12:15,600
We are short of time.

138
00:12:27,800 --> 00:12:30,920
Devotion finds a solution
to every problem.

139
00:12:32,520 --> 00:12:33,600
Right, Hanuman?

140
00:12:33,680 --> 00:12:35,520
Lord, I second you.

141
00:12:36,720 --> 00:12:38,440
[dramatic music playing]

142
00:12:42,960 --> 00:12:44,440
Lakshmana, please don't worry

143
00:12:45,440 --> 00:12:46,840
and become joyful again.

144
00:12:51,000 --> 00:12:52,320
Thank you, Lord.

145
00:13:00,880 --> 00:13:01,840
Lord!

146
00:13:04,520 --> 00:13:07,080
Will we be estranged now?

147
00:13:08,080 --> 00:13:10,080
[mellow music playing]

148
00:13:17,520 --> 00:13:18,680
Yes, Lord.

149
00:13:19,760 --> 00:13:22,480
The vanara army is still not ready

150
00:13:22,760 --> 00:13:24,360
to get separated from you.

151
00:13:27,760 --> 00:13:29,600
[joyful music playing]

152
00:13:31,440 --> 00:13:35,080
[Chaupai playing]

153
00:13:48,080 --> 00:13:50,480
[mellow music playing]

154
00:14:00,680 --> 00:14:02,280
I, Rama, the son of Dasharatha

155
00:14:04,080 --> 00:14:06,120
and the future king of Ayodhya,

156
00:14:06,360 --> 00:14:09,880
invite everyone to come to Ayodhya!

157
00:14:17,880 --> 00:14:21,360
- Hail Shri Rama!
- Hail Shri Rama!

158
00:14:21,440 --> 00:14:23,720
- Hail Shri Rama!
- Hail Shri Rama!

159
00:14:26,640 --> 00:14:28,160
Your assistance can't be repaid

160
00:14:29,560 --> 00:14:30,840
by me,

161
00:14:31,600 --> 00:14:35,280
Raghuvansha,
or the entire Aryavarta.

162
00:14:37,120 --> 00:14:41,120
I'll be obliged to welcome you
and serve you.

163
00:14:43,440 --> 00:14:45,000
I'd feel grateful.

164
00:14:46,600 --> 00:14:50,520
Lord, we, your devotees,
feel grateful and obliged to you.

165
00:14:51,040 --> 00:14:52,200
You have treated us

166
00:14:53,800 --> 00:14:55,880
like your friends and sons.

167
00:15:01,960 --> 00:15:03,840
You made us immortal.

168
00:15:03,920 --> 00:15:07,120
My friend, in that case, you must
accompany me during my journey.

169
00:15:08,320 --> 00:15:10,560
Please visit Ayodhya with us.

170
00:15:11,840 --> 00:15:14,360
You must experience my hospitality.

171
00:15:20,520 --> 00:15:22,320
I'll be grateful to all of you.

172
00:15:22,960 --> 00:15:25,160
[theme song playing]

173
00:15:31,120 --> 00:15:33,640
Lord, is it true,

174
00:15:33,720 --> 00:15:36,200
or am I dreaming?

175
00:15:37,120 --> 00:15:41,520
Will we really get a chance
to see Shri Rama's kingdom?

176
00:15:42,000 --> 00:15:44,560
[Chaupai playing]

177
00:15:44,640 --> 00:15:46,760
Will we go to Ayodhya for real?

178
00:15:48,480 --> 00:15:50,200
- Hail Shri Ramchandra!
- Hail Shri Ramchandra!

179
00:15:50,280 --> 00:15:51,120
- All hail!
- All hail!

180
00:15:51,200 --> 00:15:53,040
- Hail Sita's husband, Raghunandan!
- Hail Sita's husband, Raghunandan!

181
00:15:53,120 --> 00:15:53,960
- All hail!
- All hail!

182
00:15:54,040 --> 00:15:56,680
- Hail Shri Rama!
- Hail Shri Rama!

183
00:15:56,760 --> 00:15:58,440
- Hail Shri Rama!
- Hail Shri Rama!

184
00:16:00,720 --> 00:16:03,280
- Hail Janki, the earth's daughter!
- All hail!

185
00:16:03,360 --> 00:16:05,960
- Hail Raghunandan!
- All hail!

186
00:16:06,040 --> 00:16:07,560
- Hail Shri Rama!
- Hail Shri Rama!

187
00:16:07,640 --> 00:16:09,880
- Hail Shri Rama!
- Hail Shri Rama!

188
00:16:21,240 --> 00:16:23,400
[devotional music playing]

189
00:16:38,640 --> 00:16:40,480
[mellow music playing]

190
00:16:58,960 --> 00:17:01,480
Lord, I think

191
00:17:01,640 --> 00:17:04,920
it's time to do Rama's task.

192
00:17:05,920 --> 00:17:08,600
Lord, what should I do for you?

193
00:17:11,280 --> 00:17:13,440
Hanuman, you still can't rest.

194
00:17:14,560 --> 00:17:17,240
You must complete an important task.

195
00:17:18,120 --> 00:17:19,400
I hope my brother Bharata

196
00:17:21,040 --> 00:17:24,160
doesn't become impatient
while waiting for me.

197
00:17:24,320 --> 00:17:26,200
Hanuman, I must ensure his safety.

198
00:17:26,760 --> 00:17:29,640
Please reach Nandigram before me

199
00:17:31,040 --> 00:17:33,480
and inform Bharata
about our arrival.

200
00:17:33,600 --> 00:17:34,880
As you say, Lord.

201
00:17:35,640 --> 00:17:37,960
[Hanuman Chalisa playing]

202
00:17:40,280 --> 00:17:42,400
Hail Shri Rama!

203
00:17:48,240 --> 00:17:53,560
[song playing]

204
00:18:07,440 --> 00:18:10,160
[song continues playing]

205
00:18:17,320 --> 00:18:18,440
Sita.

206
00:18:22,080 --> 00:18:26,840
[song playing]

207
00:18:36,640 --> 00:18:41,480
[song continues playing]

208
00:18:55,960 --> 00:18:57,400
Sita, we are going back home.

209
00:19:00,040 --> 00:19:01,840
Why are you shedding
tears of sadness

210
00:19:03,320 --> 00:19:04,600
at this joyful moment?

211
00:19:05,720 --> 00:19:07,280
Lord, my tears

212
00:19:09,640 --> 00:19:12,200
intend to wash your feet.

213
00:19:13,400 --> 00:19:16,080
Your feet must
have walked tirelessly

214
00:19:16,400 --> 00:19:18,760
in search of me.

215
00:19:20,120 --> 00:19:23,760
Rivers, valleys, mountains,

216
00:19:25,600 --> 00:19:27,840
and the long bridge over the ocean.

217
00:19:28,160 --> 00:19:29,280
Are you crying

218
00:19:31,000 --> 00:19:32,840
because my feet have been hurt?

219
00:19:34,280 --> 00:19:35,440
No.

220
00:19:37,760 --> 00:19:39,720
They convey my pride.

221
00:19:41,080 --> 00:19:44,520
I'm proud of you, your love,

222
00:19:46,240 --> 00:19:48,000
and your dedication.

223
00:19:49,840 --> 00:19:51,960
I'm proud of your unwavering faith.

224
00:19:52,680 --> 00:19:54,000
More than anything,

225
00:19:55,880 --> 00:19:59,120
I'm proud of your increased
respect for me.

226
00:20:02,160 --> 00:20:06,320
You sacrificed your reputation

227
00:20:08,840 --> 00:20:13,240
so that my dignity remains intact.

228
00:20:14,720 --> 00:20:16,880
Nobody knows except me

229
00:20:17,280 --> 00:20:20,200
that the trial by fire tested you

230
00:20:21,560 --> 00:20:23,280
more than me.

231
00:20:24,440 --> 00:20:26,160
You made me famous

232
00:20:27,880 --> 00:20:30,040
as the epitome of dedication

233
00:20:30,120 --> 00:20:33,160
and accepted a black mark
on your reputation.

234
00:20:34,640 --> 00:20:36,160
Lord, now I respect you

235
00:20:40,920 --> 00:20:43,240
one hundred times more

236
00:20:45,480 --> 00:20:46,640
and love you

237
00:20:48,040 --> 00:20:49,920
one thousand times more.

238
00:20:50,040 --> 00:20:51,880
[song playing]

239
00:20:51,960 --> 00:20:54,440
[song continues playing]

240
00:21:00,920 --> 00:21:02,440
It's already sunset

241
00:21:04,560 --> 00:21:07,200
and our subjects
are losing patience.

242
00:21:08,000 --> 00:21:11,040
Only a few hours are left
before 14 years are completed.

243
00:21:11,120 --> 00:21:14,240
He can't come to Ayodhya so soon.

244
00:21:14,320 --> 00:21:16,560
If Rama doesn't reach
Ayodhya on time,

245
00:21:16,640 --> 00:21:19,960
this joyful kingdom
will be engulfed in grief!

246
00:21:21,960 --> 00:21:24,080
- [song playing]
- [dramatic music playing]