[flute playing]
Rama,
along with the end of this exile
the painful path of thorns has also ended.
This is the same 'paduka' that you had given me.
[mellow music playing]
In your absence
these were the reason
for Ayodhya's happiness and safety.
Today, I am free from all guilt.
I'm free from my duties.
Because of me, the roof was taken away from above your head.
And this 'paduka' was removed from your feet.
But now,
please accept the crown of Ayodhya
and this 'paduka'.
[theme song playing]
[theme song continues playing]
[theme song fades]
Bharata.
Rama,
your Ayodhya
now belongs to you.
Today I have fulfilled the biggest motive of my life.
I have rightfully returned Ayodhya to Shri Rama
and I have returned Shri Rama to Ayodhya.
[flute playing]
The joy on everyone's face
and their enthusiasm is a symbol of your hard work.
Just like a mother takes care of her children,
you have taken care of our motherland Ayodhya.
No, Rama.
I have lived in the shelter of our motherland Ayodhya,
like how a son lives in the shelter of his mother.
I kept trying to fulfil my responsibility.
Can an offspring take care of their mother?
It was our Ayodhya
which took care of me.
It was my support
and it gave me
the shade of a mother's love.
[bell chiming]
[theme song playing]
Your faith in righteousness
has created a new definition, Bharata.
Your love for me
has shown us this beautiful new day.
Ayodhya was safe under your reign.
It was united.
And now we will take it forward together.
[theme song playing]
[mellow music playing]
May God bless you.
[theme song playing]
Revered sir, during our journey we tried
to uphold the honour of the knowledge that you have imparted.
Rama, I am proud
that, not only did you uphold the honour of my education
but you also took the dignity that I taught you
and the honour of Raghuvansha to the pinnacle.
I have received my donation today.
This city,
this kingdom and its citizens
were without any purpose.
Because the path of righteousness is understood
not when it is shown, but when it is walked on.
The time has come
to hoist the flag of righteousness
in Ayodhya.
It is time to establish Rama's reign.
[flute playing]
Tonight
is the new moon.
It will not be auspicious to enter the city.
But be ready
to enter the city at dawn.
Please forgive me revered sir.
But you had taught us
that it's not time that is auspicious, but a person's purpose
and his deeds are auspicious.
Even this night of the new moon
cannot stop me from seeing my mothers
and seeking their blessings.
The citizens of Ayodhya who have waited for 14 years for me,
I cannot make them wait
for another moment.
If my deeds are auspicious,
if my purpose is auspicious
then this new moon night
will turn festive for Ayodhya.
Excellent.
A teacher teaches his students
and that is the tradition.
But a student like you
becomes an inspiration even for his teacher.
Come.
The royal throne of Ayodhya
is eagerly waiting
to welcome its king, my son.
[vocalising]
I am a son first, and then a king.
Before I sit on the royal throne
if I have your permission,
I would like to sit in my mother's lap.
[mellow music playing]
Without having seen them
neither will I become a king, nor will I wear the crown.
When a mother
lights a lamp and welcomes her son
when he returns home,
she washes off all the evil in the world
and the temptations
from her son's body and mind.
She purifies him
before he takes up any responsibilities.
[mellow music playing]
I am also eager to get purified, revered sir.
[mellow music playing]
[conch-shell playing]
Please allow me, Gurudeva,
to go and prepare for the welcome ceremony.
Yes, you may go.
[flute playing]
My Lord.
Please put an end to the people's wait.
Yes, Rama. Please colour Ayodhya with the colours of happiness.
[theme song playing]
Hail Shri Rama.
[theme song playing]
[theme song continues playing]
[theme song playing]
[theme song continues playing]
Hail Shri Rama.
[peppy music playing]
Hmm... So many delicious sweets.
It has been several months since we had delicious food to eat.
[flute playing]
[comical music playing]
Hey... Hey...
Stop. What are these monkeys doing?
[comical music playing]
These mean monkeys have taken away all the sweets.
What will we distribute among the people?
Someone, please stop these mischief mongers.
My Lord, you have the right over Ayodhya and its people.
And it is our right to welcome you.
These monkeys are taking away and spoiling the sweets
that we brought for your welcome ceremony.
They are fogging your image, Shri Rama.
Please send them out of Ayodhya, my Lord.
They are messing up the festivities.
- Yes, get them out of here. - Get them out of here.
[soft wind howling]
Let us move.
[festive music playing]
[conch-shell playing]
[drumbeats playing]
[mellow music playing]
[chariot wheels creaking]
[dramatic music playing]
Stop.
Please wait.
[soft wind howling]
[conch-shell playing]
Hail Shri Rama.
[dramatic music playing]
[conch-shell playing]
[Hanuman praise playing]
[Hanuman chalisa playing]
Hanuman, stop.
They are not ordinary monkeys.
They are my family, my guards.
[mellow music playing]
They are the weapons that gave me strength.
They are the shields
that protected me during the war.
They were hungry and thirsty for one year.
They helped me in the war.
They underwent torture because of me.
My brave monkey warriors
became my bridge to meet Sita.
They became the wheels of the chariot of righteousness.
And Raghukula never forgets anyone's help.
If there is no place for my monkey warriors in Ayodhya,
then there is no place for me either.
[mellow music playing]
If my monkey warriors cannot live in Ayodhya
then I too cannot live in Ayodhya.
[sombre music playing]
If you cannot accept my monkey warriors
then I too cannot accept your gifts.
Disrespecting the monkey warriors is like disrespecting me.
It is Raghukula's disrespect.
[sombre music playing]
Monkey warriors,
we are here to enhance the beauty of Ayodhya,
not to create problems.
The citizens of Ayodhya are not used to our behaviour.
That is why
the monkey army will wait outside Ayodhya
until further orders.
This is an order from their king.
[mellow music playing]
But King Sugriva,
Lord Rama said that we
have been fighting without food and water for one year.
Now...
If Lord Rama promises us
that we will be given food for one month,
and if we are satisfied
with the food,
then all of us are prepared to go out of the city.
We are ready to wait for the food.
This Ayodhya belongs to the Suryavanshis, Kapiraja.
Our brother Raghunandana Shri Rama
has set foot in Ayodhya.
There won't be a single body
or mind that will be dissatisfied in Ayodhya.
Dasharatha Nandana Shatrughna,
are you assuring us or challenging us?
Bring sweetness in your voice, Shatrughna.
Because I have already tasted how it is to challenge Kapiraja Hanuman.
The prince of Ayodhya needs
the strength of a lion, not patience.
I'm Shri Rama's brother.
How can I take my words back?
The words that I have said, cannot be taken back,
nor can the challenge be taken back.
I accept.
Brother Shatrughna,
your hands will tire out from serving us food,
but this servant of Lord Shri Rama
will not be satisfied.
It is Shatrughna's childhood trait to give challenges.
And it is Hanuman's trait to accept challenges.
But this challenge is between two friends, it will be fulfilled
with the quest of love and not weapons.
Now that Shatrughna has placed the challenge,
only Hanuman's and Shatrughna's mother Sita
can save Shatrughna from Hanuman's reply.
[mellow music playing]
Will you be satisfied by a morsel of food
fed by your mother's hand, Hanuman?
[mellow music playing]
Hail Shri Rama.
[theme song playing]
Hail Shri Rama.
There is no need to say anything, Goddess.
I know very well
what is going on in your mind.
We joined the celebration of Shri Ram's arrival in this world,
we were a part of his wedding ceremony,
how can we not be a part of this celebration
that is being held to welcome him back to Ayodhya?
Neither will I miss being a part of the festivities
for his return to Ayodhya,
nor will you.
We will go, won't we, Father?
Yes, my son. Because Shri Rama is coming.
'Shri Rama is coming.'
[festive music playing]
[festive song playing]
[welcome song playing]
[welcome song continues playing]
[welcome song playing]
[conch-shell playing]
[theme song playing]
[theme song continues playing]
[theme song playing]
[theme song continues playing]
[theme song playing]
[theme song continues playing]
[theme song fades]