1
00:00:10,280 --> 00:00:12,200
[tense music plays]

2
00:00:19,320 --> 00:00:21,320
[suspenseful music playing]

3
00:00:24,960 --> 00:00:26,280
I bow down to you, Mother Manthara.

4
00:00:26,480 --> 00:00:27,720
That's enough.

5
00:00:29,360 --> 00:00:30,680
May God bless you, my child.

6
00:00:32,560 --> 00:00:33,720
May you always be happy.

7
00:00:36,200 --> 00:00:37,880
Those who bow down

8
00:00:38,840 --> 00:00:40,560
are given blessings.

9
00:00:40,760 --> 00:00:43,800
Mother, we just want
one blessing from you.

10
00:00:45,080 --> 00:00:48,080
We don't want to miss

11
00:00:50,280 --> 00:00:51,640
our Mother Kaikeyi's blessings.

12
00:00:52,640 --> 00:00:56,400
Mother, please help Mother Kaikeyi
overcome her guilt

13
00:00:58,320 --> 00:01:00,480
and bring her to us.

14
00:01:03,120 --> 00:01:06,920
Only you can end
her feeling of remorse.

15
00:01:07,720 --> 00:01:11,600
Until she comes out and helps us
with the 'grihapravesha',

16
00:01:13,720 --> 00:01:15,480
we won't step inside.

17
00:01:16,120 --> 00:01:17,000
Sita,

18
00:01:19,160 --> 00:01:21,000
I poisoned

19
00:01:21,520 --> 00:01:23,000
Kaikeyi's mind

20
00:01:23,120 --> 00:01:25,600
and ended her pious love for Rama.

21
00:01:26,280 --> 00:01:27,360
I instigated

22
00:01:28,120 --> 00:01:32,400
Kaikeyi to send
her dear sons into exile.

23
00:01:35,200 --> 00:01:39,240
Sita, I'll now help Kaikeyi
overcome her guilty conscience

24
00:01:39,320 --> 00:01:41,960
so that she can meet Rama joyfully.

25
00:01:42,480 --> 00:01:47,400
Sita, I, Manthara, will go
and open the door of her room. Yes.

26
00:01:52,160 --> 00:01:54,440
[morose music plays]

27
00:02:03,880 --> 00:02:04,880
[stick tapping]

28
00:02:10,000 --> 00:02:10,800
- Kaikeyi...
- Stop right there!

29
00:02:10,880 --> 00:02:12,360
[thunder cracking]

30
00:02:17,400 --> 00:02:18,840
[bell clanging]

31
00:02:20,360 --> 00:02:24,320
[theme song playing]

32
00:02:34,200 --> 00:02:37,760
[theme song continues playing]

33
00:02:47,760 --> 00:02:49,360
[suspenseful music playing]

34
00:02:51,080 --> 00:02:52,280
How dare you

35
00:02:54,080 --> 00:02:55,800
come here?

36
00:02:57,040 --> 00:02:58,120
Who...

37
00:02:58,960 --> 00:03:00,680
Who set you free?

38
00:03:01,640 --> 00:03:03,360
You poisoned my mind

39
00:03:04,440 --> 00:03:06,640
and made me commit a crime.

40
00:03:08,120 --> 00:03:10,280
You brought disrepute to Ayodhya,

41
00:03:11,440 --> 00:03:14,280
and yet you stand before me!

42
00:03:14,360 --> 00:03:15,520
[stick tapping]

43
00:03:16,080 --> 00:03:17,600
"How dare I come here?"

44
00:03:18,120 --> 00:03:19,360
You didn't ask me

45
00:03:20,200 --> 00:03:21,760
this question

46
00:03:22,920 --> 00:03:25,200
when I renounced

47
00:03:25,480 --> 00:03:29,280
my family and other relationships

48
00:03:30,400 --> 00:03:31,560
just to raise you

49
00:03:32,400 --> 00:03:35,280
and care for you day in and day out.

50
00:03:37,120 --> 00:03:38,920
I'm the unfortunate one.

51
00:03:41,600 --> 00:03:44,600
I raised you like my own child,

52
00:03:46,920 --> 00:03:49,200
but you consider me a culprit!

53
00:03:50,400 --> 00:03:53,440
I always sheltered you with my love,

54
00:03:55,280 --> 00:03:58,160
yet you're directing your anger
at me in return!

55
00:03:58,720 --> 00:04:02,000
Kaikeyi, what was my fault?

56
00:04:02,400 --> 00:04:05,360
I'm neither Ayodhya's daughter
nor a daughter-in-law.

57
00:04:05,560 --> 00:04:07,160
I came here from Kekeya,

58
00:04:07,440 --> 00:04:09,320
but I couldn't get accustomed

59
00:04:09,800 --> 00:04:11,840
to Ayodhya like you.

60
00:04:12,280 --> 00:04:14,200
This was my fault, right?

61
00:04:14,560 --> 00:04:16,400
I tried to increase the clout,

62
00:04:17,280 --> 00:04:19,640
reputation,

63
00:04:19,720 --> 00:04:22,000
and the power of my kingdom.

64
00:04:22,520 --> 00:04:24,680
That was my only mistake.

65
00:04:24,880 --> 00:04:28,360
Kaikeyi, I did it only for you.

66
00:04:28,440 --> 00:04:31,120
I did it for my Kekeya kingdom!

67
00:04:32,320 --> 00:04:37,080
However, what has been
the result of my patriotism?

68
00:04:37,880 --> 00:04:40,480
Imprisonment for 14 years!

69
00:04:41,440 --> 00:04:44,720
'The king declared Rama the prince'

70
00:04:45,000 --> 00:04:48,680
'within a few moments
of Bharata's departure!'

71
00:04:49,640 --> 00:04:51,080
'Do something'

72
00:04:51,760 --> 00:04:54,240
'to bring His Majesty to you.'

73
00:04:54,920 --> 00:04:58,080
'Bharata will ascend
to Ayodhya's throne, not Rama!'

74
00:04:59,080 --> 00:05:02,360
'Send Rama to 14 years of exile.'

75
00:05:02,560 --> 00:05:03,840
I don't want to listen to you!

76
00:05:05,120 --> 00:05:07,120
I won't listen to you!

77
00:05:07,800 --> 00:05:09,160
Get lost!

78
00:05:11,640 --> 00:05:12,960
Yes, Kaikeyi.

79
00:05:14,560 --> 00:05:16,600
I'll leave Ayodhya for sure.

80
00:05:16,840 --> 00:05:20,920
But I'll be worried about something.

81
00:05:23,480 --> 00:05:26,440
What will happen
to my daughter Kaikeyi?

82
00:05:35,480 --> 00:05:37,160
[sinister music plays]

83
00:05:38,440 --> 00:05:40,240
Rama is back.

84
00:05:43,560 --> 00:05:44,920
Wait and watch.

85
00:05:45,320 --> 00:05:48,240
He will curtail your freedom

86
00:05:49,600 --> 00:05:52,480
with his anger.

87
00:05:54,400 --> 00:05:55,920
Kaikeyi,

88
00:05:57,120 --> 00:05:59,200
please stop Rama
by hook or by crook.

89
00:05:59,320 --> 00:06:03,160
Otherwise, you and your Bharata...

90
00:06:03,960 --> 00:06:06,080
- [screaming]
- [glass clanking]

91
00:06:09,920 --> 00:06:10,920
'You turned'

92
00:06:11,000 --> 00:06:15,200
'my heavenly Ayodhya hellish
for the love of your son!'

93
00:06:17,160 --> 00:06:19,720
'I, your son, sever ties from you!'

94
00:06:20,560 --> 00:06:22,520
'I, Raghukul Prince Bharata,'

95
00:06:22,600 --> 00:06:24,840
'end my relationship
with you, Kaikeyi!'

96
00:06:25,280 --> 00:06:27,600
Even a stone changes shape

97
00:06:28,680 --> 00:06:30,400
if water falls on it for years.

98
00:06:30,960 --> 00:06:32,280
But you...

99
00:06:32,480 --> 00:06:36,560
Your wickedness
is still the same after years.

100
00:06:36,720 --> 00:06:38,120
You don't need punishment!

101
00:06:39,000 --> 00:06:40,920
You should be cursed!

102
00:06:41,920 --> 00:06:44,200
You pushed my heavenly Ayodhya

103
00:06:45,000 --> 00:06:46,720
into doom.

104
00:06:46,800 --> 00:06:48,240
No. No!

105
00:06:48,320 --> 00:06:51,960
You have only wished ill
upon my family.

106
00:06:52,240 --> 00:06:56,120
I, Kaikeyi,
curse you for doing that!

107
00:06:56,920 --> 00:06:59,080
Henceforth, your name

108
00:07:00,080 --> 00:07:02,640
will be associated with sin, evil,

109
00:07:03,520 --> 00:07:06,560
unrighteousness, and darkness!

110
00:07:06,640 --> 00:07:08,200
[thunder breaking]

111
00:07:13,520 --> 00:07:15,040
You'll never be associated

112
00:07:16,400 --> 00:07:17,920
with happiness!

113
00:07:18,040 --> 00:07:20,280
[thunder cracking]

114
00:07:20,680 --> 00:07:22,640
Even after your death,

115
00:07:22,720 --> 00:07:26,040
your soul will writhe in agony

116
00:07:26,920 --> 00:07:28,720
due to your karma!

117
00:07:29,320 --> 00:07:31,800
- I curse you!
- No!

118
00:07:31,880 --> 00:07:33,600
You'll be agonised forever!

119
00:07:34,440 --> 00:07:36,080
[moaning]

120
00:07:39,160 --> 00:07:42,040
I'm a servant, so I'll accept

121
00:07:44,000 --> 00:07:45,400
everything my mistress gives me.

122
00:07:47,160 --> 00:07:49,120
Kaikeyi, I'll wish you well

123
00:07:49,880 --> 00:07:52,640
even as I die.

124
00:07:53,120 --> 00:07:56,400
Your gain is my life's goal.

125
00:07:56,600 --> 00:07:58,160
Try to understand.

126
00:07:58,880 --> 00:08:01,320
Please don't welcome Rama.

127
00:08:01,720 --> 00:08:05,840
If you don't perform his 'arti',

128
00:08:05,920 --> 00:08:08,800
he won't enter Ayodhya.

129
00:08:10,320 --> 00:08:12,920
Kaikeyi, don't allow him
to be a king.

130
00:08:13,680 --> 00:08:16,400
If he ascends the throne,

131
00:08:17,760 --> 00:08:20,160
you'll be doomed.

132
00:08:20,240 --> 00:08:22,760
Only you can

133
00:08:23,280 --> 00:08:25,640
turn Rama's bright future

134
00:08:27,120 --> 00:08:29,600
into darkness.

135
00:08:30,360 --> 00:08:35,160
Kaikeyi, only you can stop him
from becoming Ayodhya's king!

136
00:08:36,240 --> 00:08:37,440
Please don't go.

137
00:08:38,200 --> 00:08:39,480
Don't go!

138
00:08:39,720 --> 00:08:41,560
- [kicking]
- [moaning]

139
00:08:44,000 --> 00:08:45,360
Manthara,

140
00:08:46,280 --> 00:08:48,440
how many sins
do you want me to commit?

141
00:08:49,440 --> 00:08:50,680
I regret

142
00:08:52,080 --> 00:08:53,360
the moment

143
00:08:55,520 --> 00:08:57,360
I considered you my mother.

144
00:09:00,200 --> 00:09:02,000
[intriguing music plays]

145
00:09:11,240 --> 00:09:12,680
[melancholic music playing]

146
00:09:22,200 --> 00:09:24,280
[dramatic music playing]

147
00:09:26,160 --> 00:09:27,920
My bitter words

148
00:09:29,320 --> 00:09:31,480
did something auspicious
for a change.

149
00:09:32,120 --> 00:09:35,000
Kaikeyi, I know you inside out.

150
00:09:38,400 --> 00:09:40,840
My evil nature

151
00:09:42,600 --> 00:09:45,000
compelled you to commit sins.

152
00:09:45,200 --> 00:09:47,320
However, I knew

153
00:09:48,000 --> 00:09:49,920
that my harsh words

154
00:09:50,800 --> 00:09:52,640
would pull you out of it.

155
00:09:54,720 --> 00:09:56,680
I became a culprit

156
00:09:57,560 --> 00:09:58,800
in Kaikeyi's eyes

157
00:10:00,840 --> 00:10:03,200
while completing

158
00:10:04,400 --> 00:10:07,240
Rama's task.

159
00:10:07,760 --> 00:10:09,040
O, Lord!

160
00:10:10,800 --> 00:10:12,640
You already forgave me.

161
00:10:12,840 --> 00:10:15,240
Lord, please have mercy on me.

162
00:10:16,800 --> 00:10:17,960
Please...

163
00:10:19,040 --> 00:10:22,160
Please give me a place at your feet.

164
00:10:23,000 --> 00:10:24,120
Lord!

165
00:10:25,200 --> 00:10:28,880
Please give me a place...

166
00:10:30,040 --> 00:10:31,680
[thunder rumbling]

167
00:10:33,000 --> 00:10:35,320
[dramatic music playing]

168
00:10:42,520 --> 00:10:44,120
[whooshing]

169
00:11:05,920 --> 00:11:07,720
[joyful music playing]

170
00:11:18,640 --> 00:11:20,800
[joyful music continues playing]

171
00:11:26,760 --> 00:11:28,800
[song playing]

172
00:11:28,920 --> 00:11:31,800
[song continues playing]

173
00:11:37,280 --> 00:11:39,440
[joyful music playing]

174
00:11:43,760 --> 00:11:45,520
The radiance of life returns

175
00:11:46,960 --> 00:11:49,120
with the morning sun.

176
00:11:52,160 --> 00:11:54,480
Lord, Mother Kaikeyi is here.

177
00:11:55,200 --> 00:11:57,760
[joyful music playing]

178
00:12:08,120 --> 00:12:09,200
Mother!

179
00:12:16,400 --> 00:12:17,880
[gloomy music playing]

180
00:12:32,000 --> 00:12:34,880
[melancholic song playing]

181
00:12:54,280 --> 00:12:57,960
[melancholic song playing]

182
00:13:15,960 --> 00:13:18,880
[melancholic song playing]

183
00:13:31,680 --> 00:13:33,440
My mother's tears

184
00:13:36,440 --> 00:13:38,920
are more pious
than the sacred Ganges water.

185
00:13:39,200 --> 00:13:40,960
Mother, your tears

186
00:13:42,240 --> 00:13:44,800
have washed away the sin of killing
a Brahman from my hands.

187
00:13:46,600 --> 00:13:48,200
Mother, won't you bless me?

188
00:13:55,080 --> 00:13:56,480
May you have a long life!

189
00:13:57,360 --> 00:14:00,320
[song playing]

190
00:14:00,440 --> 00:14:03,160
[song playing]

191
00:14:05,400 --> 00:14:07,080
You don't want to show me your face.

192
00:14:08,640 --> 00:14:09,680
It's okay.

193
00:14:09,960 --> 00:14:12,280
But, Mother, please hear me out

194
00:14:12,560 --> 00:14:14,920
while I sit at your feet.

195
00:14:17,640 --> 00:14:18,680
Come with me, Mother.

196
00:14:32,320 --> 00:14:35,400
[epic music plays]

197
00:14:49,960 --> 00:14:52,320
[exhilarating music playing]

198
00:15:06,640 --> 00:15:07,880
Please sit, Mother.

199
00:15:16,680 --> 00:15:17,840
We are Raghuvanshis,

200
00:15:20,440 --> 00:15:24,320
a lineage founded

201
00:15:25,640 --> 00:15:26,480
on righteousness,

202
00:15:27,280 --> 00:15:29,920
valour, and commitment.

203
00:15:31,200 --> 00:15:32,960
The one who gave us this identity

204
00:15:34,720 --> 00:15:36,640
is our great-grandfather,

205
00:15:38,320 --> 00:15:39,520
King Raghu.

206
00:15:40,000 --> 00:15:41,640
He was a great warrior.

207
00:15:44,840 --> 00:15:48,840
Even gods vouch
for his honesty and valour.

208
00:15:49,720 --> 00:15:51,240
King Bhagiratha.

209
00:15:51,920 --> 00:15:55,240
He went to Shiva's abode
to pay obeisance to his ancestors.

210
00:15:58,000 --> 00:16:00,640
He appeased Narayana
so that He released the Ganga River.

211
00:16:01,280 --> 00:16:03,160
Then he requested Lord Brahma

212
00:16:03,320 --> 00:16:04,720
to collect it in His ewer.

213
00:16:06,360 --> 00:16:09,480
He requested Mahadeva
to hold the Ganga River in His locks

214
00:16:09,640 --> 00:16:12,160
falling speedily from the heaven.

215
00:16:13,920 --> 00:16:16,280
He dug a ditch in the ground

216
00:16:17,920 --> 00:16:19,320
with his nails to bring the river

217
00:16:19,840 --> 00:16:22,080
falling from Mahadeva's locks
into Bharat.

218
00:16:22,680 --> 00:16:25,320
Even the Indraloka is a witness

219
00:16:27,080 --> 00:16:29,120
to King Dilipa's stories
of righteousness.

220
00:16:29,880 --> 00:16:33,120
Your husband, my father, King Nemi,

221
00:16:33,200 --> 00:16:35,040
waged war in ten directions.

222
00:16:35,520 --> 00:16:37,240
'He fought against Sambarasura'

223
00:16:37,840 --> 00:16:39,680
'and earned the name Dasharatha.'

224
00:16:41,880 --> 00:16:43,360
All my ancestors

225
00:16:43,680 --> 00:16:46,640
made Raghuvansha proud
across the world.

226
00:16:49,040 --> 00:16:50,800
They established righteousness!

227
00:16:52,120 --> 00:16:56,160
'Bharata will ascend
to Ayodhya's throne, not Rama!'

228
00:16:58,320 --> 00:17:01,800
'Send Rama to 14 years of exile.'

229
00:17:04,040 --> 00:17:05,360
[thudding]

230
00:17:11,080 --> 00:17:12,120
Mother, just think about it.

231
00:17:12,400 --> 00:17:14,280
All our valorous ancestors

232
00:17:16,680 --> 00:17:19,320
never considered
expanding southwards.

233
00:17:20,880 --> 00:17:23,120
Nobody thought of establishing
righteousness there.

234
00:17:25,720 --> 00:17:27,400
Mother, I got that chance.

235
00:17:29,200 --> 00:17:30,120
I!

236
00:17:30,840 --> 00:17:32,520
I got the chance because of you.

237
00:17:33,120 --> 00:17:35,360
If you hadn't sent me to the forest,

238
00:17:37,120 --> 00:17:38,760
Mother, how would Ravana be killed?

239
00:17:38,840 --> 00:17:40,720
[joyful music playing]

240
00:17:42,920 --> 00:17:45,680
How would righteousness and
decorum be established in the world?

241
00:17:47,440 --> 00:17:49,040
If it weren't for you,

242
00:17:51,640 --> 00:17:53,400
Mother, this vast clan,

243
00:17:53,800 --> 00:17:57,040
including my Warrior Vanaras,
bears, and asuras

244
00:17:57,280 --> 00:18:00,640
wouldn't have attained the
knowledge of righteousness.

245
00:18:03,840 --> 00:18:05,720
Mother, if it weren't for you,

246
00:18:08,640 --> 00:18:10,000
the entire southern region

247
00:18:10,800 --> 00:18:13,280
wouldn't have known
what righteousness is.

248
00:18:13,840 --> 00:18:15,640
Mother, the exile given by you

249
00:18:16,280 --> 00:18:18,640
proved a boon
for the entire Aryavarta.

250
00:18:19,120 --> 00:18:20,200
You were the one

251
00:18:21,080 --> 00:18:23,160
who confronted King Dasharatha

252
00:18:23,480 --> 00:18:25,320
and sent me and my brothers
to the gurukula.

253
00:18:26,560 --> 00:18:29,760
Mother, you were the one
who laid the foundation

254
00:18:31,600 --> 00:18:34,080
of Ravana's end
and the establishment of decorum.

255
00:18:36,480 --> 00:18:39,840
All my friends, my aides,

256
00:18:40,520 --> 00:18:43,760
my Warrior Vanaras protected me.

257
00:18:46,360 --> 00:18:48,880
Mother, they didn't just come here
to attend my coronation.

258
00:18:49,400 --> 00:18:51,440
They didn't come here just to feast.

259
00:18:53,520 --> 00:18:55,560
They are here to meet the mother

260
00:18:57,960 --> 00:19:00,880
who endured
14 long years of loneliness

261
00:19:01,320 --> 00:19:04,480
and sent her son to protect
righteousness and society.

262
00:19:06,200 --> 00:19:07,880
Your so-called crime

263
00:19:08,880 --> 00:19:11,280
proved to be a boon
for my Warrior Vanaras.

264
00:19:12,200 --> 00:19:14,440
Mother, even after
enduring disrepute,

265
00:19:14,920 --> 00:19:18,720
you helped to establish decorum
and righteousness in this world.

266
00:19:24,360 --> 00:19:26,320
Mother, will you disappoint them?

267
00:19:27,080 --> 00:19:28,320
If not me,

268
00:19:29,480 --> 00:19:31,760
at least let them see you.

269
00:19:32,000 --> 00:19:34,600
Mother, please reward them
for their arduous journey.

270
00:19:39,280 --> 00:19:41,080
[happy music playing]

271
00:19:54,400 --> 00:19:56,120
[mellow music playing]

272
00:20:03,720 --> 00:20:05,520
[mellow music playing]

273
00:20:17,040 --> 00:20:19,640
[theme music playing]

274
00:20:33,520 --> 00:20:37,280
[song playing]

275
00:20:44,960 --> 00:20:47,440
- Hail Siyavar Ramchandra!
- All hail!

276
00:20:47,520 --> 00:20:49,760
- Hail Siyavar Ramchandra!
- All hail!

277
00:20:49,840 --> 00:20:51,880
- Hail Mother Kausalya!
- All hail!

278
00:20:51,960 --> 00:20:53,880
- Hail Mother Sumitra!
- All hail!

279
00:20:53,960 --> 00:20:55,800
- Hail Mother Kaikeyi!
- All hail!

280
00:20:55,880 --> 00:20:58,120
- Hail Mother Kaikeyi!
- All hail!

281
00:20:59,000 --> 00:21:02,480
[celebratory song playing]

282
00:21:11,800 --> 00:21:13,200
You convinced me today

283
00:21:15,840 --> 00:21:17,840
just as you did
when you were a child.

284
00:21:18,280 --> 00:21:21,760
[celebratory song playing]

285
00:21:37,560 --> 00:21:39,240
You have fulfilled
your duty in the south.

286
00:21:41,280 --> 00:21:43,000
However, now my Rama

287
00:21:44,640 --> 00:21:45,840
must become a king.

288
00:21:45,920 --> 00:21:47,760
[mellow music playing]

289
00:21:49,320 --> 00:21:50,400
You must guide

290
00:21:51,800 --> 00:21:53,120
Ayodhya

291
00:21:54,680 --> 00:21:56,120
and your subjects.

292
00:21:58,720 --> 00:22:00,000
Rama, you must

293
00:22:02,320 --> 00:22:04,040
help your lineage grow.

294
00:22:06,440 --> 00:22:07,560
You must uplift

295
00:22:09,600 --> 00:22:11,160
this kingdom.

296
00:22:13,720 --> 00:22:16,160
- Hail Siyavar Ramchandra!
- All hail!

297
00:22:16,240 --> 00:22:18,520
- Hail Siyavar Ramchandra!
- All hail!

298
00:22:18,640 --> 00:22:21,120
- Hail Siyavar Ramchandra!
- All hail!

299
00:22:23,360 --> 00:22:25,440
[mellow music playing]