[tense music plays]
[motivational music playing]
[motivational music continues playing]
Rama, what is it?
Did I make a mistake while choosing soldiers?
Shatrughna, a society
where children carry weapons instead of books
is an abode of asuras.
Aged people, who serve the country all their lives,
deserve to be served.
Also, the youngsters,
who married recently,
aren't fit to go to the battlefield.
Lord, I'm not a child,
an old man, or newly married.
Then why am I not given a chance to serve the country?
[suspenseful music playing]
Because you aren't Ayodhya's soldier.
[dramatic music playing]
[intense music plays]
Right, Hanuman?
[wind whooshing]
Lord. Lord!
Lord, just because I'm not Ayodhya's soldier,
you're leaving me?
Why did you allow Lakshmana
to accompany you?
Because, Hanuman, Lakshmana is a royal son.
He is a royal servant.
He qualifies to go to war because he is bound by duty.
My Warrior Vanaras are my guests.
Just because Lakshmana is a royal servant,
he can go.
Lord, I'm King Rama's servant.
What about it?
[mellow music playing]
Lord, Raghuvanshis don't break their promise.
Nor do they forget a promise.
Lord, how could you break your promise
to let me serve you always?
Lord, please decide. Who am I to you?
A vanara or a devotee?
You said I was like your brother Bharata and embraced me.
But, Lord,
now you're calling me a guest and distancing me.
I understand, Lord.
You're a king having big responsibilities.
But, Lord, I have just one responsibility
and that's serving my Lord Shri Rama.
No, Lord. I can't let go of it.
Lord, I can't live without you.
I can't, Lord.
Lord, please listen to me.
Lord, please take me with you.
Lord, please relent!
Please, Lord!
Lord, please take me along.
Hanuman,
get up.
[mellow music playing]
Hanuman, you won and I lost.
Come with us.
However, I have a condition.
Lord, what condition?
You won't wield a weapon!
[dramatic music playing]
You insisted on accompanying me,
and that will be honoured.
However, you won't wield a weapon
during war come what may.
I'm okay with it, Lord. I accept it.
Let's go, Hanuman.
[suspenseful music playing]
[motivational song playing]
[trumpet blowing]
- [drums beating] - Hail Shri Rama!
- [motivational song playing] - Hail Shri Rama!
[motivational song playing]
- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!
Hmm.
So, Rama himself is going to war.
[smirking]
- Hail Shri Rama! - Hail Shri Rama!
[bell clanging]
[theme song playing]
[gate opening]
[horses neighing]
[motivational music playing]
The first platoon will charge from the right,
and the second platoon will attack head-on.
Charioteer, please stop.
[footsteps approaching]
[theme music playing]
Greetings, sage.
[conch-shell playing]
Your sudden arrival means
you want to give a serious warning.
Rama, I'm not here to give instructions,
but to end my dilemma.
Any person could have headed this war.
Then why are you leaving Ayodhya?
- When... - My greatest enemy is in my kingdom,
and he wants to disrupt Ayodhya's peace.
"So I should have stayed back in Ayodhya."
You want to say this, right?
Maharishi, my enemy must be thinking the same.
I left Ayodhya to defeat him.
He is my enemy and he is angry at me.
Now that I left Ayodhya,
he will surely follow me.
Maharishi, I'm going to fight against Bhaskarna.
Though I'm going to fight against Bhaskarna,
he and Sanhardaman are merely intermediaries.
Maharishi, Sahastra Ravana is Bhaskarna's brother.
He will be pained
to see Bhaskarna in pain.
His pain will surely attract Sahastra Ravana.
Shri Rama, I don't doubt your valour.
I fear
your real enemy,
Sahasramukharavana.
He keeps lying
with the help of his multiple faces.
When a lie is repeated multiple times,
it appears to be the truth.
He can turn your army against you.
[suspenseful music playing]
This is why I intend to take Sahastra Ravana away from Ayodhya.
I'll challenge him all alone.
He won't be able
to poison the minds of the people of Ayodhya.
Your life will be endangered.
I, Rama, can die
for the sake of my subjects!
[dreamy music plays]
Sita, do you remember
Mother used to make 'tilkut' for us?
We kept checking the kitchen
for the 'tilkut' to be prepared,
but we didn't get any
before it was offered to the sun god.
Right, Sita?
[tense music plays]
Sita, where are you lost?
I'm worried about Shri Rama.
I know Lakshmana and Hanuman are with him,
but still, I'm anxious.
Sita, this auspicious day will vanquish every inauspicious thought.
It's Makar Sankranti today.
The sun begins its journey to the north during 'uttarayana'.
The wind blows fast during this time.
Wait and watch.
Shri Rama will surely win.
[melancholic music playing]
Sita, stop worrying and come with us.
Let's pray to the sun god.
Everything will be fine.
Please come.
[joyful music playing]
[Chaupai playing]
[Chaupai continues playing]
O, Lord Sun! Please make my Shri Rama victorious.
Please give him a chance
to return soon and serve his family and kingdom.
Did you hear the rumours?
What rumour?
People are gossiping
about King Rama and Mother Sita.
My husband instructed me
to discontinue my services at the palace.
Why? What is the reason?
What are you all discussing?
What were you saying?
Actually, my husband wants to marry a second time.
When I resisted
and reminded him that Shri Rama has only one wife,
he angrily replied,
"Kings can't be questioned.
Shri Rama's love for his wife is blind.
He can bend rules. Nobody will question him.
A capable person can't be blamed just as gold can never be tarnished,
but we can't emulate the royal family."
He also said that the palace environment will corrupt me.
What kind of black mark? And who is tarnished?
He didn't tell me.
Let Shri Rama come back.
When this question will be asked in the royal court,
the secret will be out.
Mandavi and Shrutakirti.
Won't you give offerings to our mothers in the palace?
[mellow music playing]
Devi Sita is so pure and innocent.
How could anyone badmouth her?
Sita,
our servant's husband
is spreading rumours about the palace environment.
Doubting the king and the queen
isn't a good thing.
Sita, this problem might intensify.
Mandavi,
there can't be any immorality in Rama's rule.
Shri Rama will surely find a solution
as soon as he is back.
[joyful music playing]
[conch-shell playing]
[dramatic music playing]
Bhaskarna, I'm giving you a last chance before attacking you.
Stop your terrorising ways and go back.
Rama, I didn't even start terrorising people yet!
As for ending the war is concerned,
if I had reached Lanka in time,
the end of the war would have been completely different!
I would have reddened the sea with your blood!
I'll do now, what couldn't be done back then!
I'll kill you on the battlefield
and avenge Ravana's death!
I'll bring justice!
Bhaskarna, vengeance doesn't bring justice.
Vengeance burns us from within. Go back.
Rama, you're too proud of your power.
It will soon end!
You and your arrogance!
Bhaskarna's brilliance and Sanhardaman's power
will destroy you and your army!
[dramatic music playing]
Lakshmana,
I'll confront Bhaskarna. Please look for Sanhardaman.
Please remember
that he is amphibious.
[motivational music playing]
'Bhaskarna's son Sanhardaman's power'
'is equivalent to thousands of bulls.'
'He controls the eight directions,'
'ocean vortices, and cyclones.'
'Additionally, he is amphibious.'
'He can live on land'
'and also easily survive underwater.'
[dramatic music playing]
[suspenseful music playing]
[conch-shell playing]
[motivational song playing]
Attack!
Bhaskarna!
Beware!
[chortling]
That's it?
Rama, you can invoke Brahmastra,
let alone shoot arrows!
Even Brahmastra won't penetrate through my body.
Lord Brahma can't go against his boon.
[chortling]
[suspenseful music playing]
[slashing with a sword]
Where is Sanhardaman?
[suspenseful music playing]
[dramatic music playing]
Soldiers, back off!
[swords clashing]
[chortling]