[ethereal music playing]
[song playing]
[happy music playing]
[song playing]
[wind whooshing]
[Sanskrit mantra chanting]
[mellow music playing]
My children are lucky
to get the chance
to be born in a place
full of knowledge and good conduct.
You already gave them refuge.
Now, please name them.
[joyful music playing]
Your son
should be as pure as the base
of 'durva' grass, 'lava'.
So, his name
will be Luv!
- [bell clanging] - [conch-shell playing]
The other child
will be purified
by the topmost portion of 'durva', 'kush',
and the chanting of mantras.
So, he'll be known as Kush!
[exhilarating music playing]
[exhilarating music continues playing]
Luv!
Kush!
Luv, Kush!
Sita, your sons
will be known for their valour and bravery.
They will be known for doing
great work.
They will help you meet
your Lord, your husband, again!
They will continue the legacy
of decorum and righteousness
in their lineage.
Your sacrifice and their valour
will be the foundations of a righteous kingdom.
[Sanskrit mantra chanting]
[theme song playing]
[screaming]
- [screaming] - [electricity surging]
[screaming]
Calm down, Lavanasura.
Please calm down.
How can I be calm?
I will now be called a weakling!
I, Lavanasura, used to defeat large armies,
but I lost today!
Instead of advising me
to turn my loss into a victory,
you're asking me to calm down!
Anger diminishes our brains and our capabilities,
and makes us falter.
Turn your defeat into your first step for success.
I knew
that you'd be defeated.
However, I didn't expect Sita
to remain in the ashram
even after she saw
the impending danger to her children.
You need not be disappointed.
Plans change according to the situation.
What remains unchanged
is our goal.
- [sweeping music playing] - [footsteps approaching]
There is an ashram over there. Why is that area covered in smoke?
Soldier!
Negotiation, bribery, coercion, or destruction.
We'll use all these techniques to win.
But we won't let an ideal rule be established.
If Ayodhya becomes an ideal kingdom,
you, I,
and the rakshasa clan will be ruined.
We must break Rama and Sita's vow
at any cost.
We must break their promise.
We should render them directionless.
We must break Sita's vow
of instilling good values in her children.
If Rama and Sita don't break,
the asura empire will.
I'll do everything I can
to defeat Rama and Sita!
[joyful music playing]
[mellow music playing]
Shri Rama, different ingredients of 'bal ghuti'
strengthen a baby
by giving them power
and promoting growth.
In the same way, your children,
Luv and Kush
will unite to become the foundation
of righteousness
and justice, taking over Rama's rule in the future.
[song playing]
However, Lord, I must play the roles
of both mother and father.
I won't ask
for your help
or support.
Because I'm confident
that you're with me.
Lord,
I'll try my best
to make them like you.
I'll try to accomplish the goal
for which we separated.
Lord, I'm so unfortunate
as I can't even tell them
about their valorous father.
[devotional music playing]
[devotional song playing]
Lord Valmiki,
I bow down to you a million times.
You resolved my confusion.
You've also guided me.
I won't tell them
about Shri Rama, but rather about his story.
I'll make them as capable
as their father.
Please head towards the ashram cautiously.
I'm sure the smoke indicated some danger.
If we find a rakshasa or a dangerous creature,
we must protect the ashram from them.
Okay, Your Majesty.
[devotional music playing]
[devotional song playing]
They are singing Rama's praises.
[devotional song playing]
[horses neighing]
It seems we're under attack.
Please disperse quietly and hide.
[tense music plays]
Why did they suddenly stop singing?
Please form platoons and go in different directions
to protect the ashram.
Find a place near the ashram
to protect it from all directions.
Please wait for my signal.
[dramatic music playing]
It wasn't just a song.
It explains the character of your idol.
[mellow music playing]
It seems there was an attack.
[suspenseful music playing]
[whooshing]
[arrow swishing]
[explosion]
Is the ashram under attack?
He seems to be a deceptive rakshasa
who attacked the ashram to capture Vandevi.
Please don't be scared.
I was attracted by your song.
- Run! - Run!
He is an asura. Run! He is a deceptive rakshasa.
[suspenseful music playing]
What happened? Who is it?
Let me see him.
No. Please don't go out.
He must be Lavanasura's commander.
Since you sing
Shri Rama's praises,
you shouldn't be afraid of anyone.
Mother Sita!
Who are you?
Why did you enter the ashram carrying a weapon?
Sage, I assumed that some evil person attacked your ashram.
I'm carrying a weapon to protect you.
I'm the younger brother of Shri Rama, the king of Ayodhya.
My name is Shatrughna.
[dramatic music playing]
Shatrughna!
[joyful music playing]
I've come here to seek Lord Valmiki's blessings.
I'm out to kill Lavanasura,
following Shri Rama's command.
Lord, please come with me.
Please come.
[sweeping music playing]
Thank you. The world will be indebted to you
for your support of the Raghukul.
Please bless me
to accomplish my goal.
Shatrughna, you'll fight with Lavanasura
and also kill him.
You have Rama's weapon after all.
However, son, past burdens
and the worry about the future
weaken us.
So,
please fulfil your duty
and don't worry.
Raghukul's future
is promising.
[exhilarating music playing]
[joyful music playing]
What an irony!
Your uncle is here to meet you,
but I...
I can't even go near him.
I feel
restless because I must
keep the future of Raghuvansha
away from the blessings of a Raghuvanshi.
[dramatic music playing]