Please forgive me,
Rama!
[exhilarating music playing]
Please forgive me, Rama!
Lakshmana,
get up.
Rama, it's true.
I kept deriding your decision.
I mistook your sacrifice for a king's arrogance.
Rama, it's also true
that I observed you every moment all these years.
You spent so many years wearing bark clothes
like the forest dwellers
and never forgot Mother Sita, even though she was away from you.
Rama, your sacrifice proves your love.
You punished yourself severely
just to fulfil your duty as a king.
Rama, you sacrificed your present
for the happiness of your subjects in the future.
Rama, I made a grave mistake.
I made a blunder. Please forgive me.
No, Lakshmana.
I was aggrieved to get separated from Sita.
At the same time,
I was heartbroken to see my Lakshmana getting estranged from me.
However, I was confident
that my brother would understand my decision one day.
"He'd forgive me one day
and come back to me."
Lakshmana, believe me.
Sita
will come back to Ayodhya with her dignity intact!
[song playing]
[theme song playing]
[theme song continues playing]
[wind whooshing]
- Climb higher! - Climb higher!
Shandilya, I can't climb higher.
Father asked for coconuts for 'yajna'.
We can't go back empty-handed.
Please climb up, or else, we'd be punished.
[joyful music playing]
[exhilarating music playing]
[song playing]
Kumudni, where are both of them?
I can't see them.
Mother is here.
[song playing]
[screaming]
[celebratory music playing]
[thudding]
[dramatic music playing]
[tense music plays]
You both are up to mischief yet again.
The two of you are insolent.
Today I'll punish you for sure.
Kush, come down!
No, I won't.
You'll punish me.
Can you escape punishment by staying there?
Let me see how long you stay there.
[dramatic music playing]
[arrow swishing]
[thudding]
[crying]
I requested Luv not to send me up there.
"Mother will get angry."
But he didn't listen to me.
He insisted that I climb.
Otherwise, how could I dare to do that?
Let me punish you first. You may cry later.
You've already achieved your goal
because I cried.
Then why are you scolding me again?
Please scold the one who isn't crying.
Both of you blabber all the time.
The two of you won't get
supper today.
Go and attend the 'yajna' hungry.
[intriguing music plays]
Vandevi,
Luv and Kush climbed up this tree in front of you.
Weren't you scared?
What if they were hurt?
A mother's most valued treasure
is her children.
If a mother
doubts her child's talent,
you must know
that she doubts
the education and values given to them by her.
"O, Divine Mother!"
- "O, Divine Mother!" - "O, Divine Mother!"
Luv.
Kush.
Stand up in 'tadasana' and recite vedas.
This is your punishment.
- Okay, Gurudev. - Okay, Gurudev.
[dramatic music playing]
Look, Luv.
Shandilya snitched on us to Mother and Gurudev,
got us punished,
and is smiling away.
I don't know whether Mother will have mercy on us or not.
I'm already hungry.
Do you want to get more punishment?
Please chant vedas properly and let me do the same.
"O, Divine Mother!"
- "O, Divine Mother!" - "O, Divine Mother!"
"O, Divine Mother!"
"The ultimate remover of sorrow and pain"
"and bestower of luck and happiness." [stuttering]
Look.
Ants crawled up your legs.
Please go and wash your legs.
Ask your mother to apply some ointment.
[amusing music playing]
[moaning]
- Kush! - My leg!
Luv, please help me!
Go and help him.
Okay, Gurudev.
Kush! Come on.
Guru, the pain is unbearable.
Can Luv escort me to the cottage?
Please go.
[joyful music playing]
[thumping]
[giggling]
Why did you put on this act?
It was required, Luv!
Didn't you see Shandilya's face?
He looked sullen like an owl.
[groaning] My leg!
What happened now?
It's hurting.
What's the matter?
[groaning]
What happened, Kush?
How did it happen?
We were reciting vedas in 'tadasana'.
He was bitten by ants while we were standing.
Yes. [groaning]
It must be hurting.
I'll prepare some medicine
which will relieve you of your pain.
[joyful music playing]
[groaning]
[rasping]
[mock crying]
[amusing music playing]
[comical music playing]
Mother, please don't prepare medicine.
It's not paining so much.
Brave children aren't harmed
if ants bite them.
Mother, I don't need medicine.
Please serve us food. I'm famished.
We can't be merciful while punishing someone.
Sage Harit sent his son Shandilya
to get a coconut.
Then why did both of you climb the tree?
Both of you won't get even a grain of food today.
I thought you'd have forgotten.
Please don't start crying.
Luv, answer me.
Why did both of you climb the tree?
We roam around wearing this tail,
and the children in the ashram make fun of us for it.
They call us vanara.
Why do both of you affix a tail?
Because we're the greatest devotees of Shri Rama!
[song playing]
We're greater devotees than Hanuman.
So, we must attach a tail.
How is it
related to your disagreement with Shandilya?
Why did you hinder their task?
Mother, Shandilya is cunning.
He teases us all the time.
He challenged us.
"If you're the greatest devotees of Shri Rama,
you should fly."
Do you know what Somkaran said?
"Hanuman's father is Lord Vayu.
Who is your father? Tell us!"
[melancholic song playing]
[melancholic song continues playing]
What did you answer?
Luv gave him an answer.
"A father gives knowledge,
while a mother gives values.
We received both the things from our mother."
So, our mother is also our father.
Please tell us something.
If our mother is also our father,
what's the big deal?
We don't have a problem.
Mother, we couldn't fly
but climbed the tree like vanaras and plucked a coconut.
Right, Luv?
Aren't we Shri Rama's greatest devotees?
[exhilarating music playing]
No. You simply copied brave Hanuman.
Please sit there.
You need a lot of time and patience
to become a greater devotee than him.
[joyful music playing]
Let's eat.
However, only Luv will be given food.
[amusing music playing]
What about your punishment?
You can't eat food.
I simply opened my mouth.
But my mother fed me a morsel.
It's not wrong to open our mouth during punishment. Right?
Right? Am I right?
I forgive both of you.
Mother, when we meet King Rama,
we'll tell him
that we can climb a tree like Hanuman.
We can do acrobatic movements.
Then he'll be convinced
that we're his greatest devotees.
[exhilarating music playing]
[joyful music playing]
[song playing]
'I'm waiting for the day they meet you,'
'their father and Lord.'
'- Hail Prince Shatrughna! - All hail!'
- Hail Prince Shatrughna! - All hail!
[exhilarating music playing]
He is not Prince Shatrughna
but rather, king of Madhupuri.
- Hail King Shatrughna of Madhupuri! - All hail!
Shatrughna, you killed Lavanasura
and ended evil thinking.
It's a mindset that insults sages,
punishes innocent people,
and enjoys polluting houses and temples.
You and your brothers earned accolades and respect
across the Aryavarta
in the last 12 years.
It's time to hoist the Raghuvansha flag
in the entire world.
Every asura and evil mindset
should be terrified to see it.
Rama, we must organise Rajasuya 'yajna'
to accomplish this dream.
No, Bharata.
[dramatic music playing]
Rajasuya 'yajna' means
I'll be the king of all the kingdoms.
Every king must surrender to us.
We must assert ourselves so that they accept our rule.
But, Bharata, it's unacceptable to me.
[dramatic music playing]
Rama's rule aims
for people to feel completely free.
Everyone should be free internally.
I don't want to snatch a kingdom and hoist
the sacred flag of Ayodhya, Bharata.
If a king
accepts our rules and follows them,
they should have the right to rule happily.
We just want to join hands and be friendly.
So, I can't allow Rajasuya 'yajna'.
[dramatic music playing]
However, Rajguru Vashishtha is right.
We must expand the Suryavansha rule
throughout the entire Bharat.
Rama, how will we do it?
We'll perform Ashvamedha 'yajna'!
[exhilarating music playing]
His Majesty wishes to say that the kingdom
that welcomes our 'yajna' horse respectfully
will automatically accept
righteousness and Rama's rule!
Those kingdoms
will be our allies.
We'll fight with only those
who dare to stop our horse.
Acharya,
we must get ready to perform the Ashvamedha 'yajna'.
[song playing]
[song continues playing]