Luv, sometimes backing out is the right tactic.
We can't flee from the battlefield.
Luv, we aren't fleeing.
A lion steps back before attacking.
Similarly, we must also step back
for a few moments
to escape the attacks from all directions.
Otherwise, we would be more hurt.
[suspenseful music playing]
[dramatic music playing]
[arrows piercing through]
[epic music]
[dramatic music playing]
- Hail Goddess Tamsa! - Hail Goddess Tamsa!
[water splashing]
Children!
You were pretending to be brave, but now
you've gone underwater!
Lord Shri Rama's sons
can never flee the battlefield.
Then, why did both of them go underwater?
[sweeping music playing]
Save me!
Jatukaran, please don't worry.
We'll save you.
[water splashing]
[dramatic music playing]
[flames flaring]
Why isn't the fire dying?
[intense music plays]
Vandevi, please save me!
Jatukaran!
[dramatic music playing]
[suspenseful music playing]
[rustling]
Vandevi! Vandevi, please stop!
Vandevi, please don't go inside.
Jatukaran is trapped.
I can't see him dying.
- Vandevi! - Vandevi!
[dramatic music playing]
Jatukaran!
[theme song playing]
[theme song continues playing]
[flames flaring]
Well done, Banasura!
Increase the flames of the fire. Come on!
Burn Sita to ashes!
Sage, the fire isn't dying down. What should we do?
[water splashing]
[spears swishing]
[devotional music playing]
[devotional song playing]
[devotional song continues playing]
'You're Bhumija, the daughter of Goddess Earth.'
'Protecting your children is my responsibility.'
[devotional song playing]
What happened, boys?
Are you scared?
You were boasting about your power
and acting proud but you went into hiding.
You can't be called brave if you're scared.
Come out!
Bharata, please don't celebrate too soon,
and misconstrue the silence of Luv and Kush!
Please first find out
if they are fine.
Hanuman,
we shouldn't be sympathetic towards our enemies.
We should be angry with them, and these insolent boys
deserve punishment,
not mercy.
'Luv and Kush are the sons of the king of Ayodhya, Shri Rama.'
'However, it's not the right time'
'to tell the truth to the world.'
I made a promise to Lord Valmiki
so I can't tell you the truth.
Take them out!
[suspenseful music playing]
[veena playing]
[crocodile growling]
- [crocodile growling] - [conch shell playing]
[suspenseful music playing]
Jatukaran!
[Sita coughing]
Vandevi, please save me!
[thudding]
[screaming] Please save me! Take me out!
Jatukaran!
Jatukaran, catch this!
Jatukaran, please crawl out from under the bed.
Yes, son. Please be brave.
Come to me.
Bend your head.
[crying]
Please don't be scared, son.
Come to me. Be patient.
Come to me.
This fire is testing us.
However, you're a resident of the Valmiki Ashram.
The heat of unrighteousness and dishonesty
can't harm righteousness and honesty.
Son, please beware!
Come to me.
[melancholic music playing]
[coughing]
Son, please don't worry. I'm with you.
We'll surely find a way.
[melancholic music playing]
[screaming]
[dramatic music playing]
[flames flaring]
O, Lord!
Move back! Everyone, move back!
Otherwise, this fire will burn us into ashes!
The fire is spreading rapidly.
It seems the fire will burn the ration
as well as us.
[flames flaring]
[dramatic music playing]
[flames flaring]
[thunder breaking]
[melancholic song playing]
It's a strange feeling.
Is Sita in danger?
[thunder rumbling]
[flames flaring]
[song playing]
Well done, Banasura! Bravo!
You burned Sita to ashes!
[thudding]
Vandevi!
Vandevi! Jatukaran!
Both of them were inside!
Vandevi! [wailing]
Jatukaran!
- O, Lord! - God!
O, God! Please protect them.
Please save them.
Queen Sita!
[thunder rumbling]
The heat of the fire
helped my age-old penance succeed.
Rama's happiness
and Sita's life ended!
Wonderful, Banasura. Well done.
I'll crown you the next emperor of asuras!
This fire burned both Sita
and Rama's patience.
[sinister music plays]
[veena playing]
[crocodiles growling]
[dramatic music playing]
[crocodile grunting]
[joyful song playing]
[joyful song continues playing]
Attack!
[Luv and Kush chanting Sanskrit mantra]
[Kush chanting Sanskrit mantra]
Ankushastra!
Abhijitastra!
[arrows swishing]
[explosion]
[motivational song playing]
[dramatic music playing]
How did they heal?
It's impossible.
Thank You, God.
The future of Ayodhya is safe.
Either these boys are extraordinary,
or a deceptive power is aiding them.
'I'm confident'
'some deceptive power is assisting them.'
Will you restrain the army of Ayodhya
by using deceptive powers? Never!
[Sanskrit mantra chanting]
[Luv chanting Sanskrit mantra]
[Luv continues chanting Sanskrit mantra]
[Luv chanting Sanskrit mantra]
[thunder cracking]
[arrow swishing]
[explosion]
'Aishik baan'!
He invoked the dark powers of Patala.
O, God!
[suspenseful music playing]
Aruniastra!
[Sanskrit mantra chanting]
- [explosion] - Rama!
Bharata!
[thunder rumbling]
[intense music plays]
[thunder cracking]
Luv, he seems to be in pain.
[thumping]
[dramatic music playing]
[suspenseful music playing]
King of vanaras, Sugriva!
- King of vanaras, Sugriva, is here! - King of vanaras, Sugriva, is here!
[thunder rumbling]
'I, Sugriva,'
'vow to honour my friendship with Shri Rama!'
'I'll move heaven and earth'
'to help Shri Rama find Devi Sita!'
[horses neighing]
[vocalising]
[horses neighing]
King of Lanka, Vibhishana!
[chortling]
Come back, Banasura!
The war is over!
Let's celebrate our win!
[thudding]
[suspenseful music playing]
There's some movement over there!
Look!
[dramatic music playing]
[dramatic music intensifies]